Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+play+ball

  • 61 приводить в беспорядок

    1) General subject: clutter, confuse, derange, disarray, disorder, disorganize, disturb, mess, muss, roil, rumple, snarl, topsy turn, topsy-turn, topsy-turvy, tousle (одежду, белье), tumble, unfix, unsettle, untune, throw into disorder (в смятение)
    2) Colloquial: play about with
    3) American: (обыкн. muss up) muss
    4) Rare: discompose
    5) Makarov: clutter up, disarrange
    6) Taboo: (что-л.) ass about with something, (что-л.) ass something up, (что-л.) ball something up, (что-л.) bugger about with something, (что-л.) bugger something, (что-л.) fuck about with something, (что-л.) piss about with something, (что-л.) piss on something

    Универсальный русско-английский словарь > приводить в беспорядок

  • 62 путать

    1) General subject: addle, ball up, bedevil, blunder, bumble, cobweb, confound, confuse, entangle, hodge podge, hodgepodge, inlace, jigger, jumble, make a mush, mix up, muddle, muddle (часто muddle up, muddle together), muff, muss up, obfuscate, pie, snarl, wilder, mess up
    2) Naval: tangle
    3) Colloquial: mull
    4) American: play hob, raise hob
    5) Obsolete: elf (волосы), elve (волосы), maffle
    6) Poetical language: ensnarl
    7) Bookish: ravel (нитки)
    8) Mathematics: confuse with, implicate
    9) Polygraphy: pi
    10) Jargon: goof up
    11) Makarov: enlace (нитки и т.п.), jig, muddle together

    Универсальный русско-английский словарь > путать

  • 63 сбивать с толку

    1) General subject: baffle, ball up, bedevil, befuddle, bewilder, confound, confuse, deceive (о явлениях, событиях, фактах), delude (о явлениях, событиях, фактах), disorient, disorientate, distract, disturb the judgment, embarrass, flummox, fuddle, intrigue, jumble, maze, (кого-л.) muddle brain, (кого-л.) muddle mind, obfuscate, perplex, puddle, wilder, (кого-л.) turn brain, muddle brain, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, play head games, defeat
    3) Obsolete: bemaze
    4) Literal: blear the eyes
    5) Australian slang: bush, lead up the garden path
    6) Jargon: beat, cross ( someone's) up, discomboberate, rattle, woozle, mix
    7) Simple: bamboozle
    8) Business: deceive, delude, mislead
    9) American English: discombobulate
    10) Makarov: fox, imbrangle, muddle, (кого-л.) confuse, cross up

    Универсальный русско-английский словарь > сбивать с толку

  • 64 стандартное положение

    1) General subject: standard spacing
    4) Information technology: general position
    5) Football: set play (угловой, штрафной...), dead ball (например, штрафной удар. это НЕ положение вне игры (офсайд), как можно представить себе из другой статьи в тематике спорт.)

    Универсальный русско-английский словарь > стандартное положение

  • 65 гасить

    несов. - гаси́ть, сов. - погаси́ть; (вн.)
    1) (сов. тж. загаси́ть) ( тушить) put out (d), extinguish (d)

    гаси́ть ого́нь — put out [extinguish] a fire

    гаси́ть свечу́ — put out a candle, blow out a candle

    гаси́ть газ — turn off the gas

    гаси́ть электри́чество — turn / switch off the light

    гаси́ть почто́вую ма́рку — cancel a postage stamp

    3) ( не давать развиваться) suppress (d), stifle (d)
    4) ( ослаблять) reduce (d); soften (d); ( колебания) damp (d)
    5) спорт spike (d); kill (d) разг.

    гаси́ть мяч — spike / kill the ball; play a smash

    ••

    гаси́ть и́звесть — slake lime

    Новый большой русско-английский словарь > гасить

  • 66 гонять

    1) (вн.; гнать, перемещать) drive (d)

    гоня́ть кого-л с ме́ста на ме́сто — drive smb from one place to another [from pillar to post идиом.]

    2) (вн.; прогонять) drive (d) away
    3) разг. (вн.; посылать кого-л с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errands; ( помыкать кем-л) push (d) around

    гоня́ть кого́-л за чем-л — send smb for smth

    4) разг. (вн.; перекатывать с места на место) kick / toss (d) around

    гоня́ть мяч — kick / knock the ball about / around

    гоня́ть шары́ — play billards

    5) разг. (вн.; заставлять работать, особ. машину) run (d)
    6) (бегать, резвиться) run / scamper around
    7) (на пр.; ездить на машине) run / knock around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)

    он купи́л маши́ну, что́бы про́сто гоня́ть на ней — he bought himself a car just for running around in

    8) (вн.; строго экзаменовать) examine / test (d) rigorously; grill (d); give (i) the third degree sl

    гоня́ть по всему́ уче́бнику — test (d) for knowledge of the whole textbook

    ••

    гоня́ть ло́дыря разг. — idle, kick one's heels

    гоня́ть голубе́й — race pigeons

    чаи́ гоня́ть прост. — sit (around) drinking tea; indulge in tea-drinking

    Новый большой русско-английский словарь > гонять

  • 67 забивать

    несов. - забива́ть, сов. - заби́ть
    1) (вн.; вгонять) drive in (d); ( молотком) hammer in (d); (сваю и т.п.) ram in (d)
    2) спорт (вн.) drive in (d)

    забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal

    забива́ть гол — score a goal

    3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)

    ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture

    по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists

    доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars

    4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)

    труба́ заби́та — the pipe is clogged up

    5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)

    забива́ть о́кна до́сками — board up the windows

    6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death
    7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)

    забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

    забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)

    8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)
    9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)

    э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture

    10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)

    весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds

    11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over
    12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)

    забе́й мне ме́сто — keep a seat for me

    э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken

    ••

    забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head

    не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought

    забива́ть козла́ прост. — play dominoes

    Новый большой русско-английский словарь > забивать

  • 68 покидать

    I несов. - покида́ть, сов. - поки́нуть; (вн.)
    1) ( оставлять) leave (d); ( бросать) abandon (d), desert [-'zɜːt] (d); forsake (d)
    2) ( уходить) leave (d)

    поки́нуть зал заседа́ния — walk out

    ••

    не покида́ет чу́вство / ощуще́ние (рд.) — one can't help feeling (d, adj)

    его́ не покида́ло чу́вство стыда́ за происходя́щее — he couldn't help feeling ashamed of what was going on

    II сов. (вн.) разг.
    1) (в вн.; быстро, небрежно сложить куда-л) throw (d into), fling (d into), hurl (d into), toss (d into)
    2) (поиграть, особ. с мячом) toss (d), play (with)

    покида́ть мяч — toss a ball

    Новый большой русско-английский словарь > покидать

  • 69 мяч вне игры

    the ball out of play имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > мяч вне игры

  • 70 хлопать глазами

    прост., неодобр.
    1) (бездействовать, молчать) not protest against smth., remain idle, keep quiet; keep (play) mum

    - Ведь всё иностранцы у нас механиками, а сами ничего не умеем. Иностранцы огромные деньги за это получают, а мы только глазами хлопаем... (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда) — 'We've got only foreign mechanics here since we can't do a thing by ourselves. These foreigners make heaps of money while we remain idle and keep mum.'

    2) (проявлять растерянность, полное непонимание, удивление и т. п.) blink one's eyes; look blank; understand nothing

    - Ты, поди, не знаешь, что и Бонапарт-то умер? - спросил сокол. - Какой-такой Бонапарт? - То-то вот. А знать об этом не худо. Ужо гости приедут, разговаривать будут. Скажут: при Бонапарте это было, а ты будешь глазами хлопать. Нехорошо. (М. Салтыков-Щедрин, Орёл-меценат) — 'I'll bet you don't even know that Bonaparte is dead,' the falcon ventured. 'Bonaparte, who is he?' 'I told you so. Wouldn't be bad if you knew, though. Imagine that you're giving a ball and that someone says this or that happened during Bonaparte's time, and you just blink your eyes! Why, it wouldn't do at all'.

    - Была вчера фельдшерица, а толку сколько? Я ей говорю, поясница болит, а она глазами хлопает. Она до меня знать не знала, что у человека поясница есть. (В. Распутин, Василий и Василиса) — The medical attendant was here yesterday and a fat lot of good she was! I tell her the small of my back is hurting and she looks blank. She didn't even know until then that there is such a thing as the small of one's back.

    Русско-английский фразеологический словарь > хлопать глазами

Страницы

См. также в других словарях:

  • play ball with someone — play ball (with (someone)) to agree to do something the way someone else wants you to. Critics say the agency has been pressured to play ball with drug companies. Related vocabulary: play along with someone/something, go along with… …   New idioms dictionary

  • play ball with — play ball (with (someone)) to agree to do something the way someone else wants you to. Critics say the agency has been pressured to play ball with drug companies. Related vocabulary: play along with someone/something, go along with… …   New idioms dictionary

  • play ball — (with (someone)) to agree to do something the way someone else wants you to. Critics say the agency has been pressured to play ball with drug companies. Related vocabulary: play along with someone/something, go along with someone/something… …   New idioms dictionary

  • play ball with someone — play ball (with someone) phrase informal to do something, often something dishonest, that someone wants you to do Because he refused to play ball with these criminals, he was shot and seriously wounded. Thesaurus: to obey a law or rule, or to… …   Useful english dictionary

  • play ball — If you play ball, you agree to do what someone asks you to do, or to agree to work with someone in order to achieve something together (often negative) …   The small dictionary of idiomes

  • play ball — ► play ball informal cooperate. Main Entry: ↑ball …   English terms dictionary

  • play ball — [v] cooperate agree, be in cahoots, collaborate, comply with, conspire, go along with, join forces, join in, participate, play the game*, pull together, stick together, work together; concepts 110,112 …   New thesaurus

  • play ball — (informal) COOPERATE, collaborate, play the game, show willing, help, lend a hand, assist, contribute; informal pitch in. → play * * * I play a ball game such as baseball we noticed some youngsters playing ball in a vacant lot ■ informal …   Useful english dictionary

  • Play Ball — Infobox animanga/Header name = Play Ball caption = Cover of volume 6 DVD (first season) ja name = プレイボール ja name trans = Purei Bōru genre = Sports (baseball), SchoolInfobox animanga/Manga title = author = Akio Chiba publisher = flagicon|Japan… …   Wikipedia

  • play ball — {v. phr.} 1. To begin play in a ball game. * /When the umpire calls Play ball, the game begins./ 2. {informal} To join in an effort with others; cooperate. * /To get along during Prohibition, many men felt that they had to play ball with… …   Dictionary of American idioms

  • play ball — {v. phr.} 1. To begin play in a ball game. * /When the umpire calls Play ball, the game begins./ 2. {informal} To join in an effort with others; cooperate. * /To get along during Prohibition, many men felt that they had to play ball with… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»