-
1 svanito
svanito agg 1) выдохшийся 2) fig исчезнувший 3) fig рассеянный; отсутствующий 4) fig несостоявшийся affare svanito -- неудавшееся дело -
2 svanito
1) исчезнувший, пропавший2) выдохшийся ( потерявший запах)3) слабоумный, впавший в маразм4) легкомысленный, ветреный* * *прил.1) общ. выдохшийся, несостоявшийся, тупой, глупый2) перен. исчезнувший, пустой, легкомысленный -
3 svanito
1. agg.1)2) (svampito) не в себе, тогоil nonno è un po' svanito — дедушка не в себе (заговаривается; fam. того; scherz. маразмит, маразм крепчал)
2. m.беспамятный, маразматик -
4 svanito
agg1) выдохшийся2) перен. исчезнувший3) перен. рассеянный; отсутствующий4) перен. несостоявшийся -
5 svanito
ś vanito agg 1) выдохшийся 2) fig исчезнувший 3) fig рассеянный; отсутствующий 4) fig несостоявшийся affare svanito — неудавшееся дело -
6 svanito di mente
прил.общ. глупый -
7 affare svanito
сущ.общ. неудавшееся дело -
8 быть
несов.кем быть? — che professione scegliere?•••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosicaбудь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accadaкто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuteràгде бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troveròдавай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentoreчто бы там ни было... — comunque sia...может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...так и быть... — e va bene...чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo -
9 ворона
ж.1) cornacchia2) разг. ( ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.••пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda -
10 ответ
м.1) rispostaвопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiestaв ответ на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)3) ( результат решения задачи) risposta, soluzione4) (в выражениях: ответственность)призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilitàбыть в ответе за В — rispondere di persona di qcза все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondoдержать ответ — rispondere della propria condotta•••семь бед - один ответ — chi non risica non rosicaни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla -
11 погибнуть
-
12 sfumato
agg.capelli sfumati — волосы, подстриженные на затылке лесенкой
2) (svanito) несостоявшийся, упущенный -
13 svanire
v.i. (venir meno)выветриваться; (spegnersi) гаснуть, пропадать; (sfumare) рассеиваться; (attenuarsi) тускнеть, блекнуть -
14 -F897
± держаться в границах дозволенного, не рисковать:Dall'allegrezza dimostrata e sentita veramente da Lalla, non si deve credere che il capriccetto per Sandrino fosse svanito, tutt'altro. Lalla continuava anzi a scherzare con lui, ma tenendosi sempre a fior d'acqua, mentre il giovanotto c'era dentro fin sopra la testa. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Из того, что Лалла развлекалась и не скрывала своего удовольствия, не следует, будто ее каприз к Сандрино улетучился. Напротив, она продолжала флиртовать с ним, но всегда держала его в границах, тогда как юноша с головой окунулся в свою страсть. -
15 -M2154
prendersela (или giostrare, lottare) coi mulini (a vento) (тж. combattere contro i mulini a vento)
сражаться с ветряными мельницами:— Cerco di essere pratico. Ho moglie e figli. Non c'è futuro nel giostrare con i mulini a vento.... (A. Sole, «Svanito nel nulla»)
— Я пытаюсь быть практичным. У меня жена и дети. Бесперспективно бороться с ветряными мельницами... -
16 -O675
оживить, стимулировать (деятельность, торговлю и т. п.):— Ma quando... ha sentito del denaro... ha pensato che... avrebbe impiegato i duemila... per dar ossigeno al negozio. (S. Tramonte, «Svanito nel nulla»)
— Но когда... он услышал о деньгах... он подумал, что... можно было бы эти две тысячи... употребить на то, чтобы оживить работу магазина.Forse con questo si illudeva pure di dare ossigeno ai suoi fedeli; ma l'effetto fu ben altro. Se il dittatore... ritornava a quel modo alle teorie della sua giovinezza... voleva dire che l'uomo capiva di avere i giorni contati... Era dunque una prova di più che la catastrofe era alle porte. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Возможно, он питал надежду при помощи этой речи вселить уверенность в души верных своих сторонников, но эффект получился совсем другой. Если диктатор... таким способом возвращается к убеждениям молодости, значит он понимает: дни его сочтены, значит, есть еще одно доказательство, что крах не за горами. -
17 -S1240
припереть кого-л. к стенке:Subito dopo sono andato alla ricerca del mio dipendente per metterlo con le spalle al muro e dargli la punizione che si meritava, purtroppo era svanito. (A. Brago, «Il fidanzato»)
Сразу же после этого я отправился на поиски моего подчиненного, чтобы уличить его и наказать по заслугам, но, увы, он исчез.L'avvocato lo sapeva e teneva lungo il gioco per fregarmi i soldi, ma io lo metto con le spalle al muro e minaccio la denuncia. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Адвокат это знал и тянул дело, чтобы выудить у меня деньги, но я припер его к стенке а пригрозил, что все станет известно суду.Lorenzo (esasperato). — Ma tu mi vuoi mettere con le spalle al muro?. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо (с раздражением). — Ты что, хочешь припереть меня к стенке? -
18 -T494
тронутый, чокнутый:Forse la povera Calabrina era toccata in testa come quel vecchio prete ormai svanito per gli anni e malanni. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Возможно, бедная Калабрина была немного тронутой, как и тот старик-священник, совсем уже отупевший под бременем лет и болезней.
См. также в других словарях:
svanito — agg. [part. pass. di svanire ]. 1. [che ha perso la lucidità mentale: sembra un po s. ] ▶◀ confuso, intontito, stordito, (fam.) suonato, svaporato. ↑ rimbambito. ◀▶ lucido, sveglio. 2. [che si comporta con superficialità, con leggerezza] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
svanito — sva·nì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → svanire 2. agg. CO di sostanza alcolica, essenza, ecc., che ha perso intensità, svaporata 3. agg. CO fig., sfumato, scomparso: un sogno ormai svanito 4. agg., s.m. CO che, chi ha perso lucidità… … Dizionario italiano
svanito — {{hw}}{{svanito}}{{/hw}}A part. pass. di svanire ; anche agg. 1 Dileguato, scomparso. 2 Che ha perso l aroma. 3 (fig.) Sfumato: sogno –s. B agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è poco lucido, svampito e sim … Enciclopedia di italiano
svanito — pl.m. svaniti sing.f. svanita pl.f. svanite … Dizionario dei sinonimi e contrari
svanito — part. pass. di svanire; anche agg. 1. (di profumo, di caldo, ecc.) disperso, esalato, evaporato, svaporato, finito CONTR. giunto, arrivato 2. (anche fig.) dileguato, scomparso, sparito, dissipato, sfumato, tramontato, spento □ (di desiderio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sìbbanìt — svanito, evaporato, dissolto nel nulla … Dizionario Materano
stordito — stor·dì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → stordire, stordirsi Contrari: lucido. 2a. agg. CO frastornato, intontito: uscì stordito dalla discoteca Sinonimi: 2fuso, inebetito, intontito, intronato, rintontito, rintronato, scombussolato. 2b. agg.… … Dizionario italiano
sciroccato — [der. di scirocco, quasi a dire stordito da un forte scirocco ], gerg. ■ agg. [di persona, che ha la mente confusa e si comporta in modo stravagante: quel tipo è proprio s. ] ▶◀ (fam.) fuso, imbambolato, stordito, (fam.) svampito, svanito, (fam.) … Enciclopedia Italiana
spento — part. pass. di spegnere; anche agg. 1. estinto, smorzato □ (di vulcano) inattivo □ (di apparecchio elettrico) disattivato CONTR. acceso □ attivo 2. (fig.) svanito, cancellato, cessato, inaridito, placato, estinto, finito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Empereur Frédéric II — Frédéric II du Saint Empire Frédéric II du Saint Empire … Wikipédia en Français
Frederic II du Saint-Empire — Frédéric II du Saint Empire Frédéric II du Saint Empire … Wikipédia en Français