-
1 superiora
superiorasuperiora [supe'rio:ra]sostantivo FemininOberin Feminin; madre superiora (Schwester) Oberin FemininDizionario italiano-tedesco > superiora
2 superiora
3 superiora
superióra f eccl игуменья, настоятельница4 superiora
5 superiora
f Mother Superior* * ** * *[supe'rjora]aggettivo e sostantivo femminile* * *superiora/supe'rjora/agg. e f.(madre) superiora Mother Superior.6 superiora
7 superiora sf
[supe'rjora]Rel (anche: madre superiora) mother superior8 superiora
sf [supe'rjora]Rel (anche: madre superiora) mother superior9 superiora
10 superiora
f церк.игуменья, настоятельница11 (madre) superiora
12 madre superiora
Relmother superior1)2) (matrice di bolletta) counterfoil* * *madre superioraMother Superior\→ madre13 madre superiora
madre superiora(Schwester) OberinDizionario italiano-tedesco > madre superiora
14 madre superiora
15 madre
f mother* * *madre s.f.1 mother; (di animale) mother, dam: essere madre, to be a mother; è madre di due bambini, she is a mother of two; diventare madre, to become a mother (o to bear a child o to give birth to a child); è il ritratto di sua madre, she is the image of her mother; mia madre non è in casa, mother isn't in; salutatemi vostra madre, say hallo to your mother (o form. give my regards to your mother); è stata per me una seconda madre, come una madre, she was like a mother to me; fare da madre a qlcu., to be a mother to s.o.; (a un adulto) to mother s.o.; madre di famiglia, mother (of a family); senza madre, motherless; madre adottiva, adoptive mother; la rese madre, he gave her a child // zio per parte di madre, maternal uncle // madre terra, la gran madre, la comune madre, mother earth (o the earth) // madre natura, Mother Nature // prima madre, antica madre, Eve (o our first mother) // Santa Madre Chiesa, Holy Mother Church // onora il padre e la madre, honour thy father and thy mother2 (fig.) (origine, causa) mother, cause: la teologia era considerata la madre di tutte le scienze, theology was considered the mother of all sciences3 (eccl.) Mother: madre superiora, Mother Superior; reverenda madre, Reverend Mother; madre badessa, Abbess4 (anat.) mater: dura, pia madre, dura, pia mater5 (biochim.) madre dell'aceto, mother of vinegar6 (comm.) (matrice) counterfoil; stub: una ricevuta a madre e figlia, a counterfoil receipt; la madre di un assegno, the stub of a cheque◆ agg.1 mother (attr.): ragazza madre, unmarried mother; regina madre, Queen Mother2 (fig.) (che costituisce l'origine) mother (attr.); original, fundamental: idea madre, fundamental idea; teoria madre, original (o basic) theory // lingua madre, mother tongue // chiesa madre, mother church // (comm.) casa madre, head office (o parent company); (di ordini religiosi) mother house // (teatr.) scena madre, crucial scene; fare una scena madre per qlco., to make a song and dance about sthg. // (chim.) acqua madre, mother water (o liquor o lye) // (mecc.) vite madre, (del tornio) lead screw.* * *['madre]1. sfla madre di tutte... fig — the mother of all...
2. agg invmother attrcasa madre Rel — mother house
scena madre Teatro — principal scene
* * *['madre] 1.sostantivo femminile1) (genitrice) motherdiventare madre — to become a mother, to give birth to a child
da o per parte di madre on one's mother's side; i cuccioli e la loro madre — the puppies and their mother
2) relig.3) (matrice) stub2.2) fig. (che costituisce l'origine)cellula madre — biol. parent cell
•••fare una scena madre — to make a song and dance o a scene
* * *madre/'madre/I sostantivo f.1 (genitrice) mother; è madre di tre bambini she is the mother of three (children); diventare madre to become a mother, to give birth to a child; da o per parte di madre on one's mother's side; i cuccioli e la loro madre the puppies and their mother3 (matrice) stubII aggettivo2 fig. (che costituisce l'origine) lingua madre mother tongue; cellula madre biol. parent cell; scheda madre motherboardfare una scena madre to make a song and dance o a scene\madre dell'aceto mother (of vinegar); madre di Dio Mother of God; madre di famiglia mother; madre natura Mother Nature; madre patria → madrepatria; madre terra mother earth.16 madre
f1) мать, родительницаmadre nubile / ragazza madre — мать-одиночкаl'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земляla madre è sempre madre — мать - всегда мать3) монахиня, матушкаcasa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компанияmadre lingua — см. madrelingua5) полигр. матрица•Syn:••chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети17 игуменья
ж.superiora, priora18 настоятельница
ж.priora f, superiora f19 madre
1. ж.1) мать••2) матка, самка3)4)2. неизм.2) основной, первичный, исходный••* * *сущ.1) общ. источник, осадок, матка (животных), гуща, мать, основа, причина, родительница2) анат. матка3) экон. корешок квитанции, корешок чека4) фин. корешок талона, корешок (напр. чека)5) полигр. матрица20 madre
madre1madre1 ['ma:dre]sostantivo Feminin1 (genitrice) Mutter Feminin; madre natura Mutter Feminin Natur2 (di animali) Muttertier neutro, Mutter Feminin3 religione Schwester Feminin; madre superiora (Schwester) Oberin Feminin————————madre2madre2 < inv>aggettivo1 (che ha figli) Mutter-; ragazza madre unverheiratete Mutter2 (principale) Leit-, Haupt-Dizionario italiano-tedesco > madre
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
superiora — superiora. f. Mujer que manda, gobierna o dirige una congregación o comunidad, principalmente religiosa … Enciclopedia Universal
superiora — /supe rjora/ s.f. [femm. di superiore ]. (eccles.) [monaca o suora che soprintende a una comunità religiosa femminile; anche con funz. appositiva: madre s. ] ▶◀ badessa, madre, priora … Enciclopedia Italiana
superiora — |ô| s. f. Religiosa que governa uma comunidade ou instituto de mulheres. = ABADESSA, PRIORA, PRIORESA ‣ Etimologia: alteração de superior … Dicionário da Língua Portuguesa
superiora — f. Mujer que manda, gobierna o dirige una congregación o comunidad, principalmente religiosa … Diccionario de la lengua española
superiora — su·pe·rió·ra s.f. CO religiosa che sta a capo di una comunità, di una congregazione, di un ordine di religiose; anche agg.: madre superiora {{line}} {{/line}} DATA: av. 1823. ETIMO: der. di superiore … Dizionario italiano
superiora — pop. Gerenta; encargada o dueña de prostíbulo (JAS) … Diccionario Lunfardo
superiora — su|pe|ri|o|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
superiora — {{hw}}{{superiora}}{{/hw}}A s. f. Monaca o suora che governa un ordine di religiose. B anche agg. solo f. : ¡madre –s … Enciclopedia di italiano
superiora — pl.f. superiore … Dizionario dei sinonimi e contrari
superiora — Sinónimos: ■ abadesa, priora, rectora … Diccionario de sinónimos y antónimos
superiora — s. f. (di convento) badessa, madre, generalessa, priora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский