-
1 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso -- растопить жир struggere la neve -- растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio -- растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore -- сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca -- таять во рту struggersi come una candela -- таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться (прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio -- гореть желанием -
2 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso — растопить жир struggere la neve — растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio — растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore — сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca — таять во рту struggersi come una candela — таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться ( прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio — гореть желанием -
3 struggere
struggerestruggere ['struddlucida sans unicodeʒfontere] <struggo, strussi, strutto>I verbo transitivofigurato verzehren, auszehrenII verbo riflessivostruggere-rsi di [oder per] qualcosa figurato vor etwas dativo vergehen; struggere-rsi d'amore per qualcuno sich in Liebe zu jemandem verzehrenDizionario italiano-tedesco > struggere
4 struggere
struggere v. (pres.ind. strùggo, strùggi; p.rem. strùssi; p.p. strùtto) I. tr. 1. ( lett) ( consumare lentamente) consumer, dévorer: si struggeva dall'invidia l'envie le dévorait; qualche passione segreta lo strugge quelque passion secrète le consume. 2. ( rar) ( fondere con il calore) fondre. II. prnl. struggersi 1. ( consumarsi lentamente) se consumer, brûler intr.: si struggeva dal desiderio di rivederlo elle brûlait d'envie de le revoir. 2. ( rar) ( fondersi) fondre intr.: il burro si strugge al calore le beurre fond à la chaleur.5 struggere
непр. vt1) топить, растоплять, расплавлятьstruggere il grasso — растопить жирstruggere il patrimonio — растратить имуществоstruggere il cuore — сокрушить сердце4) разг. тоск. надоедать•Syn:distruggere, strubbiare, consumar(si), friggere, affliggersi, disperare, agitarsi, affannarsi, macerarsi, rodersi, scarnarsi, mangiarsi il cuoreAnt:6 struggere
consume* * *struggere v.tr.2 ( tormentare) to torment; ( consumare) to wear* out, to consume: una preoccupazione lo struggeva, a worry was tormenting him; il rimorso lo struggeva, he was consumed with remorse; lo struggeva l'amore, love consumed him◘ struggersi v.intr.pron.1 (non com.) ( fondersi) to melt: la neve si strugge al sole, snow melts in the sun // struggere in lacrime, to melt into tears2 ( affliggersi) to be distressed, to distress oneself; to torment oneself: non struggerti, c'è ancora speranza!, don't worry too much, there is still some hope!3 (languire di passione, desiderio) to be consumed (with sthg.); to pine, to pine away (with sthg., for s.o., sthg.): si struggeva di tornare a casa, he was pining to go back home; struggere di gelosia, invidia, desiderio, dolore, to be consumed with jealousy, envy, desire, grief.* * *1. vt letter(sogg : amore) to consume2. vip (struggersi)7 struggere
вытапливать, растапливать ( переводить из твёрдого в жидкое состояние)8 struggere
9 struggere
10 struggere
1. v.t.мучить, терзать, точить, угнетать; гнести, тосковать по + dat.; хватать за сердце2. struggersi v.i.мучиться, терзаться, изводиться; страдать от + gen., сокрушаться; (colloq.) переживать3.•◆
si strugge come una candela — она тает на глазах11 STRUGGERE
12 struggere
t yok etmek13 struggere il cuore
гл.общ. сокрушить сердце14 struggere il grasso
сущ.общ. растопить жирИтальяно-русский универсальный словарь > struggere il grasso
15 struggere il patrimonio
гл.общ. растратить имуществоИтальяно-русский универсальный словарь > struggere il patrimonio
16 struggere la neve
сущ.общ. растопить снег17 растопить
I сов. В( развести огонь) accendere vt, attizzare vtII сов. В( расплавить) struggere vt, squagliare vt; fondere vt18 топить
I несов. В1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)2) ( обогревать помещение) (ri) scaldare vtтопить комнату — scaldare la stanzaII несов. В1) ( растворять) struggere vtIII несов. В2) разг. ( губить) perdere una persona ( calunniandola)3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt19 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt:20 sfasciare
I vtломать, разрушатьсм. sfasciarsi ISyn:Ant:II vt1) разбинтовывать, снимать повязкуsfasciare una ferita — разбинтовать рануsfasciare il bambino — распеленать ребёнка•см. sfasciarsi IIСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
struggere — / strudʒ:ere/ [var. aferetica di distruggere ] (coniug. come distruggere ). ■ v. tr. [di desiderio e sim., far perdere lentamente la salute mentale o fisica: la passione lo strugge ] ▶◀ angustiare, consumare, logorare, macerare, tormentare.… … Enciclopedia Italiana
struggere — strùg·ge·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU fondere, sciogliere, liquefare Sinonimi: sciogliere, squagliare. 2. v.tr. CO fig., consumare lentamente, far soffrire: un amore che lo strugge Sinonimi: ardere, 1consumare, tormentare. 3a. v.tr. OB LE… … Dizionario italiano
struggere — {{hw}}{{struggere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io struggo , tu struggi ; pass. rem. io strussi , tu struggesti ; part. pass. strutto ) 1 (raro) Liquefare, sciogliere col calore: struggere la cera, la neve. 2 (fig., lett.) Consumare lentamente,… … Enciclopedia di italiano
struggere — A v. tr. 1. liquefare, sciogliere, fondere, squagliare, stemperare, disciogliere, disfare CONTR. coagulare, condensare, far rapprendere, rassodare, solidificare, concentrare 2. (fig.) consumare, estenuare, far soffrire, affliggere, tormentare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ristruggere — ri·strùg·ge·re v.tr. e intr. OB 1. v.tr., fondere di nuovo, risciogliere 2. v.intr. (essere) sciogliersi nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1880. ETIMO: der. di struggere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. struggere … Dizionario italiano
ardere — àr·de·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., bruciare, consumare col fuoco: le fiamme arsero il bosco Sinonimi: incendiare, infiammare. 1b. v.tr., estens., inaridire, far seccare: il forte sole arse i prati 1c. v.tr., fig., infiammare di passione, di… … Dizionario italiano
consumare — 1con·su·mà·re v.tr. FO 1a. logorare, deteriorare per usura: consumare le scarpe, il collo della camicia; l attrito ha consumato la fune Sinonimi: corrodere, usurare. 1b. fig., ridurre danneggiando progressivamente: lo studio consuma la vista… … Dizionario italiano
distruggere — di·strùg·ge·re v.tr. FO 1. rovinare, danneggiare in modo completo e irreparabile, spec. facendo sparire o riducendo a pezzi: ho distrutto la macchina nell incidente, la siccità ha distrutto il raccolto, l esercito nemico ha distrutto la città;… … Dizionario italiano
sfare — sfà·re v.tr. CO 1. disfare: sfare il letto per cambiare le lenzuola, sfare le valigie Contrari: fare. 2. sciogliere la neve o il ghiaccio: il caldo ha sfatto il pupazzo di neve Contrari: fare. 3. LE fig., struggere: e chi mi sface | sempre m è… … Dizionario italiano
struggente — strug·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → struggere 2. agg. CO di sentimento, desiderio o sim., che è al tempo stesso tormentoso, intenso e dolce: una nostalgia, un ricordo struggente Sinonimi: accorato … Dizionario italiano
struggi- — strùg·gi conf. che strugge: struggicuore, struggigrano {{line}} {{/line}} ETIMO: da struggere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский