-
1 sconquassare
sconquassare v.tr.◘ sconquassarsi v.intr.pron. to smash; to break* (up); to be ruined.* * *[skonkwas'sare]verbo transitivo to break* up, to shatter [mobile, meccanismo]* * *sconquassare/skonkwas'sare/ [1]to break* up, to shatter [mobile, meccanismo] -
2 sconquassare
sconquassaresconquassare [skoŋkuas'sa:re]verbo transitivozerrütten, zerstörenDizionario italiano-tedesco > sconquassare
3 sconquassare
sconquassare vt 1) разбивать; разрушать; ниспровергать 2) fig разбивать, утомлять sconquassarsi разрушаться4 sconquassare
sconquassare vt 1) разбивать; разрушать; ниспровергать 2) fig разбивать, утомлять sconquassarsi разрушаться5 sconquassare
sconquassare v. ( sconquàsso) I. tr. 1. ( sfasciare) fracasser, briser. 2. ( fig) ( scombussolare) retourner, barbouiller. 3. ( fig) ( affaticare) éreinter. II. prnl. sconquassarsi se fracasser, se briser.6 sconquassare
vt1) разбивать; разрушать; ниспровергать2) перен. разбивать, утомлять•Syn:7 sconquassare
разбить, разнести* * *гл.1) общ. ломать, ниспровергать, разбивать, разрушать2) перен. утомлять3) прост. разворотить8 sconquassare vt
[skonkwas'sare]to shatter, smash9 sconquassare
vt [skonkwas'sare]to shatter, smash10 sconquassare
v.t.повреждать; разрушать; (colloq.) раздолбать11 conquassare
книжн.см. sconquassare12 disordinare
1. (- ordino); vt2) шутл. отменять2. (- ordino); vi (a) редкоизлишествовать, перебарщиватьSyn:mettere a soqquadro, soqquadrare, dissestare, sconcertare, scombussolare, sconquassare, scompigliareAnt:••chi disordina da giovane se ne pente da vecchio prov — в чём молод похвалится, в том стар покается13 rovinare
1. vi (e)1) разрушаться, разваливаться; погибать2. vt1) разорять, разрушать; опустошать2) губить, портитьrovinare la salute — испортить / расшатать, подорвать своё здоровьеrovinare le speranze — погубить надежды•Syn:precipitare, crollare, franare, tombolare, andare in rovina, deperire, decadere; danneggiareme, guastare, sciupare, consumare, deteriorare; abbattere, atterrare, assassinare, demolire, distruggere, disfare, sconquassare, dare il tracollo, buttar giù; mandare a monte / a catafascio / a rotoli / in rovina / a male / in maloraAnt:14 scardinare
15 sfasciare
I vtломать, разрушатьсм. sfasciarsi ISyn:Ant:II vt1) разбинтовывать, снимать повязкуsfasciare una ferita — разбинтовать рануsfasciare il bambino — распеленать ребёнка•см. sfasciarsi II16 sfracellare
Syn:spaccare, fracassare, schiacciare, mandare / ridurre in pezzi / frantumi / in sconquasso, sconquassare, spezzareAnt:17 sgangherare
(- anghero) vt1) срывать / снимать с петель2) разламывать, расшатывать, ломать3) выворачивать; вывихнуть•Syn:Ant:18 turbare
vt2) перен. смущать; тревожить, волновать; баламутить разг.turbare la pace — нарушить мир / спокойствие; угрожать мируturbare il sonno — нарушить / потревожить сон3) прерывать, нарушать (состояние, развитие)turbare la conversazione — помешать беседе•- turbarsiSyn:agitar(si), confonder(si), (s)conturbar(si), disturbar(si), eccitar(si), intorbidir(si), perturbar(si), scombussolar(si), scompigliar(si), sconcertar(si), imbarazzar(si), sconquassare; scomporsi, rannuvolarsiAnt:19 искорежить
сов. прост.storpiare vt, sconquassare vt20 разбить
сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разбить тарелку — rompere un piattoразбить скорлупу — spezzare il guscioразбить машину — sfasciare una macchinaразбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testaразбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразбить сапоги — sfondare gli stivaliразбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina4) ( победить) battere vt, sconfiggere vt5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qdразбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразбить сделку — mandare a monte un affare8) ( произвести посадку растений) piantare vt9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt10) полигр. spazieggiare vtСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconquassare — [der. di conquassare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. [provocare gravi danni: la tempesta ha sconquassato la nave ] ▶◀ devastare, dissestare, distruggere, fracassare, (lett.) quassare, rovinare, scassare, sfasciare, spaccare.… … Enciclopedia Italiana
sconquassare — scon·quas·sà·re v.tr. CO 1. scuotere violentemente fino a danneggiare gravemente o irreparabilmente e a rompere, rovinare: il terremoto ha sconquassato le case, la bufera di vento ha sconquassato il tetto Sinonimi: devastare, fracassare,… … Dizionario italiano
sconquassare — {{hw}}{{sconquassare}}{{/hw}}v. tr. 1 Scuotere con violenza in modo da rompere, danneggiare, rovinare e sim. 2 Provocare indisposizione, malessere fisico … Enciclopedia di italiano
sconquassare — A v. tr. 1. scuotere, sgangherare, scassinare, rompere □ sfasciare, fracassare, rovinare, distruggere, scassare (fam.) CONTR. accomodare, aggiustare, riparare, riassestare 2. (anche fig., una persona) stancare, sfiancare, indolenzire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconquasso — scon·quàs·so s.m. CO 1. lo sconquassare, l essere sconquassato; grave danneggiamento, rovina, disastro: la tempesta ha fatto un grande sconquasso | mettere a sconquasso, sconquassare Sinonimi: disastro, rovina. 2. fig., tumulto, trambusto,… … Dizionario italiano
scuotere — A v. tr. 1. agitare, scrollare, crollare, dimenare, tentennare □ sbattere, sbatacchiare, squassare, sconquassare, conquassare CONTR. fermare, arrestare, frenare, bloccare, immobilizzare, trattenere 2. (fig.) agitare, muovere, smuovere, eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
stracciare — strac·cià·re v.tr. 1a. CO fare a pezzi, strappare spec. un foglio di carta o un pezzo di stoffa, un indumento e sim.: stracciare una lettera, ha stracciato davanti ai suoi occhi il mio invito Sinonimi: lacerare, sbrindellare, strappare. 1b. TS… … Dizionario italiano
sconquassamento — /skonkwas:a mento/ s.m. [der. di sconquassare ], non com. 1. [lo sconquassare, l essere sconquassato e il suo risultato] ▶◀ [➨ sconquasso (1)]. 2. (fig.) [situazione assai disordinata e confusa] ▶◀ e ◀▶ [➨ scompiglio (1 … Enciclopedia Italiana
sconquasso — s.m. [der. di sconquassare ]. 1. [lo sconquassare, l essere sconquassato e il suo risultato: l uragano ha fatto un grande s. nei porti e negli abitati costieri ] ▶◀ devastazione, disastro, rovina, scempio, (non com.) sconquassamento. ↓ danno. 2.… … Enciclopedia Italiana
conquassare — con·quas·sà·re v.tr. BU sconquassare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. conquassāre, comp. di con con valore perfettivo e quassāre, freq. di quatĕre scuotere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский