-
1 straccare
straccare vt 1) переутомлять; изматывать 2) надоедать, докучать (+ D) straccarsi переутомиться, измотаться -
2 straccare
straccare vt 1) переутомлять; изматывать 2) надоедать, докучать (+ D) straccarsi переутомиться, измотаться -
3 straccare
vt1) переутомлять; изматывать2) надоедать, докучать•Syn:Ant: -
4 straccare
io stracco, tu stracchiизматывать, изнурять* * *гл.общ. надоедать, переутомлять, (+D) докучать -
5 rinforzare
1. (- orzo); vt1) укреплять, усиливать, подкреплять; поддерживатьrinforzare un muro — укрепить стенуrinforzare la vigilanza — усилить бдительностьrinforzare un argomento — подкрепить довод2) спец. армировать2. (- orzo); vi (e)крепчать (о ветре, буре)Syn:irrobustire, rafforzare, invigorire, ingagliardire, rinsaldare; ribadire, rincalzare; sostenere, sorreggere, potenziare, fortificareAnt: -
6 stremare
Syn:Ant: -
7 togliere
непр. vttogliere l'assedio / il blocco — снять осаду / блокадуtogliere di mezzo — убрать с пути (также перен.)togliere l'ostacolo — устранить препятствие2) отнимать; лишатьtogliere la libertà — лишить свободыtogliere il saluto — перестать здороватьсяda sette togliere due — от семи отнять / из семи вычесть дваtogliere dalla gara — снять с соревнований, лишить права участия в соревнованиях3) брать, заимствовать4) похищать, уносить5) (a) избавлять, спасатьtogliere alla morte / alla forca — спасти от смерти / от виселицы6) смещать, увольнять; отстранять; сниматьtogliere dal posto — снять с работы, уволить со службыtogliere dall'ufficio — освободить от должностиtogliere la comunicazione — прервать связь / сообщение8) отменятьtogliere l'ordine — отменить приказ9) книжн., обл. брать, приниматьtogliere moglie — жениться, взять в дом жену10) ( с отрицанием)ciò non toglie che... — это (вовсе) не означает... / не исключает...ciò non toglie che sia un brav'uomo — это не мешает ему быть хорошим человекомciò non toglie che non debba essere pagato — это не означает, что ему не надо платить•Syn:asportare, levare ( di mezzo), sottrarre, detrarre, dedurre, defalcare, straccare, strappare, prelevare, prendere, sopprimere, svellerre, sradicare, spiantare, rapire, rubare, carpire, esentare, esimere, esonerareAnt: -
8 растомить
сов. В прост.straccare vt фам. -
9 сморить
сов. В прост.1) spossare vt; fiacchare vt; straccare vt2) ( одолеть - о сне) prendere vt, cogliere vtсон его сморил — cadde / casca dal sonno -
10 уморить
сов. В разг.1) ( погубить) portare alla morte; dare la morte; sterminare vt ( многих)2) ( крайне утомить) sfinire vt; straccare vt, spossare vt•
См. также в других словарях:
straccare — [der. di stracco ] (io stracco, tu stracchi, ecc.), non com. ■ v. tr. [provocare molta stanchezza, anche assol.: un lavoro che stracca (le braccia ); hai straccato il cavallo ] ▶◀ debilitare, fiaccare, logorare, (tosc.) rifinire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
straccare — strac·cà·re v.tr. RE sett. fiaccare, stancare molto; straccare il nemico: logorarne le forze; anche ass.: un lavoro che stracca Sinonimi: affaticare, estenuare, logorare, sfinire, stremare. Contrari: 1riposare, ristorare, ritemprare. {{line}}… … Dizionario italiano
straccare — {{hw}}{{straccare}}{{/hw}}A v. tr. (io stracco , tu stracchi ) Rendere stracco. B v. intr. pron. Stancarsi molto … Enciclopedia di italiano
straccare — A v. tr. stancare, fiaccare, sfinire, spossare, stremare, sfiancare, esaurire, estenuare, indebolire, strapazzare, svigorire CONTR. riposare, ristorare, ricreare, sollevare, rinvigorire, fortificare, rinforzare, ingagliardire B straccarsi v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stancare — [der. di stanco ] (io stanco, tu stanchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [diminuire la capacità di resistenza fisica e psichica: il viaggio in treno mi ha stancato ; lo studio stanca ] ▶◀ affaticare, (lett.) defatigare, fiaccare, infiacchire, snervare, (non… … Enciclopedia Italiana
stremare — v. tr. [der. di stremo ] (io strèmo, ecc.). 1. [ridurre al limite estremo delle forze, della resistenza] ▶◀ distruggere, estenuare, prostrare, sfiancare, sfinire, sfibrare, (fam.) spompare, spossare. ↓ affaticare, debilitare, fiaccare, logorare,… … Enciclopedia Italiana
stracchino — ● stracchino, stracchini nom masculin (italien stracchino) Fromage fabriqué en Italie avec du lait de vache. ⇒STRACCHINO, subst. masc. Fromage fabriqué avec du lait de vache entier, en Italie, dans les environs de Milan. Le gorgonzola et le… … Encyclopédie Universelle
stracca — stràc·ca s.f. BU stanchezza | pigliare, prendere una stracca: stancarsi molto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di straccare … Dizionario italiano
stracca- — stràc·ca conf. che stracca, che stanca: straccabraccia, straccadenti, straccaganasce {{line}} {{/line}} ETIMO: da straccare … Dizionario italiano
straccale — strac·cà·le s.m. 1. BU finimento di cuoio che si attacca al basto delle bestie da soma e fascia orizzontalmente i fianchi passando dietro le cosce 2a. OB TS abbigl. spec. al pl., bretelle per i calzoni | nell abbigliamento femminile, bretelline… … Dizionario italiano
straccamento — strac·ca·mén·to s.m. BU pop., lo straccare, lo straccarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano