-
1 удалять
удалять(ся) см. удалить(ся) -
2 удалять
удалять entfernen -
3 удалять
удалять amputieren -
4 удалять
несовер. - удалять;
совер. - удалить( кого-л./что-л.)
1) move off/away удалять из организма ≈ eliminate удалять семена ≈ to deseed удалять катаракту ≈ to couch мед. удалять волосы ≈ to depilate удалять серу ≈ to desulphurize удалять рога ≈ to dishorn
2) (заставлять уйти) make leave, send away удалять из зала заседания ≈ to remove from the hall удалять с поля ≈ to send off the field
3) (устранять) remove;
(в хирургии) ablate удалять пятно удалять зуб
4) (увольнять) dismiss, удалить (вн.)
1. (отдалять) take* (smth.) away, remove (smth.) ;
2. (устранять) remove (smth.) ;
(вырывать) take* out (smth.), extract( smth.) ;
~ пятно remove a stain;
~ зуб extract a tooth*;
3. (заставлять уйти) send* (smb.) away/out, have* (smb.) removed;
он был удалён с поля he was sent off;
~ся, удалиться
4. (отдаляться) move away( from) ;
берег постепенно удалялся the shore receded;
~ся от темы wander from the subject;
5. (уходить) retire. -
5 удалять
см. удалить -
6 удалять
см. удалить -
7 удалять
несов.см. удалить -
8 удалять
несов.см. удалить -
9 удалять
cut вчт., delete, dispose, ( программу из памяти) drop, eliminate, (что-л. из сосуда, аппарата) evacuate, strip, vent, wipe -
10 удалять
vgener. afnemen, ontdoen, ruimen, verwijderen, wegmaken, wegwerken, afschuiven, wegcijferen -
11 удалять
evacuo, avi, atum, are -
12 удалять
alontanarremover(друзей и т.п.) distachar. -
13 удалять волосы
-
14 удалять водород
хим. to dehydrogenizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удалять водород
-
15 удалять воздух
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удалять воздух
-
16 удалять волосы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удалять волосы
-
17 удалять газ
спец. outgasБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удалять газ
-
18 удалять запах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удалять запах
-
19 удалять зуб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удалять зуб
-
20 удалять известь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удалять известь
См. также в других словарях:
удалять — Устранять, отвлекать, отводить, отклонять, отгонять, отлучать, отринуть, предотвращать; долой, прочь, побоку. Ср. . .. См. лишать … Словарь синонимов
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удалить что, от чего; относить подалее, устранять, отводить, отгонять, раз(от)лучать, отрешать, не допуская куда, к чему, до чего; отдалять, ·противоп. близить, приближать, сближать. Удалил еси знаемых моих от мене, Псалтирь. Удалив цель … Толковый словарь Даля
УДАЛЯТЬ — УДАЛЯТЬ, удаляю, удаляешь. несовер. к удалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удалять — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удалять — стирать вычеркивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы стиратьвычеркивать EN deleteD … Справочник технического переводчика
удалять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удаляю, ты удаляешь, он/она/оно удаляет, мы удаляем, вы удаляете, они удаляют, удаляй, удаляйте, удалял, удаляла, удаляло, удаляли, удаляющий, удаляемый, удалявший, удаляя; св. удалить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
удалять — УДАЛЯТЬ1, несов. (сов. удалить), что. Перемещать (переместить) кого , что л. на более далекое расстояние; Син.: отдалять; Ант.: приближать [impf. to remove (from), make remote (from), hold away (from), set apart (from), separate (from) or make… … Большой толковый словарь русских глаголов
удалять — ▲ устранять ↑ находиться (где) удаление. удалить с, из ликвидировать присутствие; вызвать отсутствие чего л. где л. (# препятствия). убрать. освобождать, ся от чего. исключение. исключать, ся. принять (# лишние вещи со стола). чистить. очистить.… … Идеографический словарь русского языка
удалять окалину — удалять осадок удалять накипь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удалять осадокудалять накипь EN descale … Справочник технического переводчика
удалять принудительно — ▲ удалять ↑ посредством, вынуждаться откинуть. отбросить. сбросить. смести. выбросить. выкинуть. вышвырнуть. бросить. высадить. ссадить (# с поезда). вытолкнуть (# взашей). выпихнуть. выслать (# за пределы области). вытеснять. выживать.… … Идеографический словарь русского языка
удалять предмет с поверхности — ▲ удалять ↑ с, поверхность снять. совлечь. сбросить. скинуть. смахнуть (# крошки со стола). стряхнуть. встряхнуть. спихнуть. столкнуть. столкать. стянуть (# одеяло со спящего). стащить. | содрать, ся. сдернуть. сорвать (ветер сорвал шапку). |… … Идеографический словарь русского языка