-
1 sgorgare
-
2 sgorgare
(- orgo) vi (e)1) вытекать, изливаться, бить ключомl'acqua sgorga dalla polla — вода бьёт ключом•Syn: -
3 sgorgare
ś gorgare (-órgo) vi (e) 1) вытекать, изливаться, бить ключом l'acqua sgorga dalla polla — вода бьёт ключом il pianto sgorgò dagli occhi — слёзы хлынули из глаз parole che sgorgano dal cuore fig — идущие от сердца слова 2) впадать ( о реке) -
4 sgorgare
io sgorgo, tu sgorghi; вспом. essereбить ключом, фонтанировать* * *гл.общ. вытекать, впадать (о реке), бить ключом, выливаться, изливаться -
5 sgorgare
1. v.i.(anche fig.) вытекать; хлынуть; (zampillare) бить (ключом), бурлить, клокотать2. v.t.(sturare) прочищать -
6 il pianto sgorgare o dagli occhi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il pianto sgorgare o dagli occhi
-
7 хлынуть
сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)слезы хлынули у нее из глаз — lei scoppio in lacrime2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere;all'improvviso 3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться) -
8 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
9 scaturire
-
10 sfociare
-
11 spiccicare
(- iccico) vt1) отделять, отрывать, отклеивать2) ясно произносить ( слова)•Syn:sgorgare, stillare, schizzare, scaturire, zampillare; sbrigar(si), spacciare; sollecitare, affrettar(si); far presto / in fretta, sbarazzarsiAnt: -
12 stagnare
I vt1) лудить2) делать водонепроницаемым / герметичным•Syn:II 1. vtостанавливать; не давать течьstagnare il sangue — остановить кровь2.Syn:Ant: -
13 stasare
-
14 stillare
1. vt1) цедить, выжимать по капле; выделятьstillare amore / odio — внушать любовь / ненависть3) дистиллировать; процеживать4)stillare le carte разг. тоск. — медленно открывать (свои) карты одну за одной2. vi1) (e) капать, сочиться; просачиваться•Syn:Ant: -
15 uscire
непр. vi (e)1) выходитьuscire di sotto terra — появиться из-под землиuscire dall'alveo / dal letto — выйти из берегов ( о реке)uscire dal letto — встать с постели2) выходить из дому; быть вне домаuscire di rado — редко выходить из домаDov'è? - È uscito. — Где он? - Куда-то вышел3) (di) кончать, оканчивать ( учебное заведение)uscire di scuola — кончить школу4) выходить, выбыватьuscire di carica — оставить пост / должностьuscire dal gioco — выйти из игры (также перен.)uscire dall' ospedale — выписаться из больницы5) выходить (куда-либо; за пределы чего-либо; из какого-либо состояния)uscire dai limiti — выходить за пределы / за рамкиuscire dalle rotaie — сойти с рельсовescimi di tra i piedi / di torno! — отстань!, не путайся под ногами!uscirne con poco — легко / дёшево отделатьсяuscire salvo — остаться невредимым7) получаться; удаватьсяnon uscire — не получаться, не удаватьсяche ne esce da tutto questo? — что из всего этого выйдет?8) выскакивать; разражатьсяuscire in parole — разразиться словамиuscì a dire che... — он выскочил с заявлением, что...9) (da) выходить, происходитьquesto è il meglio (di) uscito dalla sua penna — это лучшее из того, что выходило из-под его пера10) исходить, выходить (о запахе и т.п.)questa via esce nel corso — эта улица выходит на проспект12) грам. оканчиваться13) выскальзыватьil libro gli uscì di mano — книга выскользнула у него из рук14) выпадать, выходить (о номерах в лотерее и т.п.)•Syn:andar / venir fuori, sortire; scaturire, sgorgare, sorgere, spuntare, nascere, trapelare, sprigionarsi, sbucareAnt:•• -
16 zampillare
-
17 идти
несов.2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)поезд идет через час — il treno parte tra un'ora4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissatoвсегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi maiидти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.идти за своим учителем — seguire il maestroдокументы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firmaдревесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbricheв голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo11) ( об осадках)дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти королем шахм. — muovere il Re16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarciшляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzatoидти в / на продажу — essere messo in vendita23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идет о... — si tratta di...••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)... (еще) куда ни шло! —... magari! non c'è male! potrebbe andare -
18 ключ
I м.1) chiave fзапереть на ключ — chiudere a chiaveгаечный ключ — chiave comune / fissaразводной ключ — chiave inglese / a rotolino2) перен. ( эффективное средство) chiave fключ к тайне — la chiave per scoprire il segretoкрепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo3) муз. chiave fв ключе перен. — in chiaveразговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemicaII м.бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)••жизнь бьет ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle -
19 прыснуть
сов. разг.2) ( внезапно политься) sgorgare vi (e); zampillare vi (a, e) ( струйкой)кровь прыснула из раны — il sangue zampillò / sgorgò dalla ferita3) разг. ( внезапно устремиться) schizzarsi, precipitarsi, lanciarsiпрыснуть в разные стороны — schizzare in tutte le direzioni4) ( внезапно засмеяться) sbruffare una risata -
20 струя
ж.1) filo m; getto m, zampillo mструя воздуха — corrente d'ariaбить струей — zampillare vi (e, a), sgorgare vi (e), scaturire vi (e)влить свежую / живую струю (в + В) — portareventata (di) >
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgorgare — v. intr. [der. di gorgo, col pref. s (nel sign. 3)] (io sgórgo, tu sgórghi, ecc.; aus. essere ; con la prep. da ). 1. [di liquidi, uscire fuori con impeto: acqua che sgorga dalla roccia ; il sangue sgorgava dalla ferita ] ▶◀ (non com.) effluire,… … Enciclopedia Italiana
sgorgare — 1sgor·gà·re v.intr. e tr. (io sgórgo) CO 1a. v.intr. (essere) di acqua, uscire fuori con impeto, a zampilli da una sorgente, da un condotto e sim.: l acqua sgorga dalla fonte | estens., di lacrime, scendere in abbondanza: le lacrime sgorgavano… … Dizionario italiano
sgorgare — {{hw}}{{sgorgare}}{{/hw}}A v. intr. (io sgorgo , tu sgorghi ; aus. essere ) 1 Uscire con impeto e in abbondanza, detto di liquidi: l acqua sgorga dalla sorgente. 2 (fig.) Venire direttamente: queste parole sgorgano dal cuore; SIN. Scaturire. B v … Enciclopedia di italiano
sgorgare — A v. intr. 1. (di liquidi) uscire, scaturire, erompere, schizzare, spicciare, sboccare, sfogare, sprizzare, effluire, effondere, fuoriuscire, zampillare, riversarsi CONTR. entrare, penetrare 2. (fig.) scaturire, nascere, sorgere, erompere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Desgurgà — sgorgare … Mini Vocabolario milanese italiano
scaturire — v. intr. [dal lat. scaturire, der. di scatēre sgorgare ] (io scaturisco, tu scaturisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. [dell acqua e altri liquidi, venire fuori dal suolo: dalla roccia scaturisce una vena d acqua freschissima ] ▶◀ (non com.) effluire … Enciclopedia Italiana
scaturire — sca·tu·rì·re v.intr. (essere) CO 1a. di liquido, sgorgare, uscire fuori: uno zampillo scaturisce dalla sorgente Sinonimi: fuoriuscire, 1sgorgare, sprizzare. 1b. estens., di lacrime, pianto o sangue, sgorgare in abbondanza, prorompere Sinonimi:… … Dizionario italiano
zampillare — zam·pil·là·re v.intr., v.tr. 1a. v.intr. (essere o avere) CO di acqua o di altro liquido, uscir fuori con impeto, sgorgare formando uno zampillo: l acqua zampilla dalla fessura, il sangue zampilla dalla ferita Sinonimi: 1sgorgare, sprizzare. 1b.… … Dizionario italiano
effluire — v. intr. [dal lat. effluĕre sgorgare ] (io effluisco, tu effluisci, ecc.; aus. essere ), non com. [di liquido o gas, venire fuori da un apertura: fare e. il carburante dal serbatoio ] ▶◀ defluire, fluire, fuoriuscire, scaturire, uscire, [di… … Enciclopedia Italiana
fluire — v. intr. [dal lat. flŭere, con mutamento di coniug.] (io fluisco, tu fluisci, ecc.; aus. essere ). 1. a. [di liquido, muoversi lungo un condotto, un tracciato, ecc.: l acqua del ruscello fluiva lentamente ] ▶◀ defluire, scorrere, [con impeto]… … Enciclopedia Italiana
stagnare — stagnare1 [lat. stagnare, der. di stagnum stagno, acqua morta ] (io stagno,... noi stagniamo, voi stagnate, e nel cong. stagniamo, stagniate ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [fermarsi in una conca, in una bassura, formando uno stagno, detto per… … Enciclopedia Italiana