-
1 semonce
f1. вы́говор; ↓упрёк; нахлобу́чка ◄е► fam.;mériter (recevoir) une semonce — заслу́живать/заслужи́ть (получа́ть/получи́ть) нахлобу́чкуverte semonce — нагоня́й;
2. mar. тре́бование показа́ть свой флаг;1) вы́стрел с прика́зом [кораблю́] останови́ться2) предупреди́тельный сигна́л -
2 semonce
-
3 semonce
f1) выговор, нагоняй2) мор. требование поднять свой флаг; требование остановитьсяcoup de semonce — 1) пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться 2) перен. суровое предупреждение3) уст. вызов, приказание явиться -
4 semonce
1. сущ.1) общ. нагоняй, выговор2) мор. требование поднять свой флаг3) устар. вызов2. гл.1) мор. требование остановиться2) устар. приказание явиться -
5 coup de semonce
мор.предупредительный выстрел, пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться; предупредительный сигнал -
6 verte semonce
здоровая, основательная нахлобучка -
7 coup de semonce
сущ.перен. суровое предупреждение -
8 tir de semonce
сущ. -
9 verte semonce
прил.общ. строгий выговор -
10 нотация
I ж.( нравоучение) réprimande f, semonce fчитать кому-либо нотацию — faire la leçon ( или une semonce) à qn, sermonner qnII ж.( система обозначения) notation f; notation musicale ( в музыке) -
11 vert
1. adj ( fém - verte)1) зелёныйgris vert — серо-зелёный, зеленовато-серыйroche verte — офиолит, зелёнокаменная порода••numéro vert — телефонный номер, позволяющий вызвать бесплатно какую-либо службуêtre vert de peur — позеленеть от страхаêtre vert de froid — посинеть от холодаcafé vert — сырой [необжаренный] кофе••ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — зелен виноград; близок локоть, да не укусишьtoujours vert — вечно юный5) вольный, игривый••en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — рассказывать небылицы или сальностиen voir des vertes et des pas mûres — не того ещё насмотреться, всего насмотреться; всего натерпеться6) резкий, строгий••langue verte — воровской жаргон; блатной язык7) относящийся к сельскому хозяйству, к садоводствуtemps vert — сырая, дождливая погода ( благоприятная для растительности)••avoir les doigts verts — быть искусным садоводом8) сельский, деревенский; на природеmoto verte — прогулка на мотоцикле по лесу, по полю ( вне дорог)tourisme vert — туризм в сельской местности; деревенский туризмstation verte — база деревенского туризма; база для туристических походов10) экологический, относящийся к охране природы2. mvert olive — оливковый цветvert anglais — английский зелёныйvert de Paris, vert fin — швейнфуртская зелень2) зелень, листва••prendre qn sans vert — застать кого-либо врасплохemployer le vert et le sec — пускать в ход все средства3) лоно природыpasser huit jours au vert — провести неделю на лоне природыse mettre au vert — 1) выехать за город на отдых; отдыхать за городом 2) разг. переждать, отсидетьсяmettre au vert — перевести на подножный корм3. m1) полит. "зелёный", экологист3) фин. брошюра, содержащая бюджет министерства -
12 встрепка
ж. разг.( головомойка) secousse f, bourrade f -
13 выговор
м.1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)сделать выговор — semoncer vt, réprimander vt -
14 замечание
с.1) observation f, remarque fверное замечание — remarque ( или observation) juste2) (выговор, упрек) observation f -
15 нагорать
1) ( дать нагар) se couvrir de mouchure2) безл. разг.3) безл. разг.электричества нагорело на... рублей — on a brûlé pour... roubles d'électricité; il y a pour... roubles d'électricité -
16 нагореть
1) ( дать нагар) se couvrir de mouchure2) безл. разг.3) безл. разг.электричества нагорело на... рублей — on a brûlé pour... roubles d'électricité; il y a pour... roubles d'électricité -
17 разнос
-
18 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
19 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
20 crêpage de chignon
драка, потасовка между женщинамиLa vérité une fois établie, elle-même exécutait la sentence, selon la gravité du délit: semonce énergique, paire de gifles, crêpage de chignons, au ravissement des locataires accourus et penchés sur la rampe... (J. Fréville, Pain de brique.) — Как только истина была установлена, она самолично приводила в исполнение приговор, в зависимости от серьезности преступления: суровый выговор, пара пощечин или основательная потасовка, на радость сбегавшимся и свешивавшимся через перила жильцам...
Dictionnaire français-russe des idiomes > crêpage de chignon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
semonce — [ səmɔ̃s ] n. f. • XIIe; summonse XIe; p. p. fém. subst. de l a. fr. somondre, lat. submonere « avertir en secret » 1 ♦ Vx Ordre de comparaître, convocation (émanant d un roi, d un seigneur). ♢ Mod. Mar. Ordre de montrer ses couleurs, de s… … Encyclopédie Universelle
semonce — Semonce, f. penac. Tantost signifie convy, Inuitatio, ou Vocatus, comme dit Bude, le prenant de Suetone. Selon ce on dit, faire la semonce, pour la nopce, ou pour les funerailles d aucun, Conuocatio nuptialis aut funeralis. Semonce aussi signifie … Thresor de la langue françoyse
semonce — Semonce. subst. fem. Action par laquelle on invite à quelque ceremonie. Il s est trouvé à cette nopce aprés la semonce qui luy en avoit esté faite. Il est vieux. Semonce, signifie aussi, Avertissement fait par quelqu un qui a authorité. Malgré… … Dictionnaire de l'Académie française
semoncé — semoncé, ée (se mon sé, sée) part. passé de semoncer. Ce jeune homme semoncé par son père … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
semonce — (se mon s ) s. f. 1° Convocation des personnes et des assemblées, telles que le ban et l arrière ban, qui se faisait à cri public, et pour la comparution en justice. • C est une chose agréable que l attachement et l amour de toute la noblesse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMONCE — s. f. Invitation faite dans les formes pour quelque cérémonie. Les cours supérieures se trouvèrent à la cérémonie, après la semonce qui leur en avait été faite. En ce sens, il est vieux. SEMONCE, se dit aussi d Un avertissement mêlé de reproches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMONCE — n. f. Avertissement mêlé de reproches fait par quelqu’un qui a autorité. Il lui a fait une semonce, une forte, une verte semonce. Malgré toutes les semonces que son père lui a faites, il ne s’est point corrigé. En termes de Marine, il désigne une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
semonce — nf. smonsa (Albanais). E. : Avertissement, Reproche … Dictionnaire Français-Savoyard
Coup De Semonce — Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d artillerie ou d arme à feu réalisé en vue d intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques. Il peut précéder l ouverture d hostilités réelles si celui ci ne procède pas à une… … Wikipédia en Français
Coups de semonce — Coup de semonce Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d artillerie ou d arme à feu réalisé en vue d intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques. Il peut précéder l ouverture d hostilités réelles si celui ci ne procède… … Wikipédia en Français
Coup de semonce — Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d artillerie ou d arme à feu réalisé en vue d intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques. Il peut précéder l ouverture d hostilités réelles si celui ci ne procède pas à une… … Wikipédia en Français