-
1 scratch-off card
карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть какие-то варианты ответаАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > scratch-off card
-
2 панель scratch-off
панель scratch-off
Специальная непрозрачная панель, нанесенная на поверхость карточки и накрывающая какую-либо информацию (пароль, код и т.п.). Для прочтения этой информации такая панель сцарапывается (scretch) ногтём или каким-либо предметом. Широко используется в производстве предоплаченных и лотерейных карточек.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > панель scratch-off
-
3 отскоблить
-
4 вычёркивать
1) General subject: axe, black out, blot, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, dash, delete, edit out, efface, elide, erase, expunge (из списка, из книги), kill (в корректуре и т. п.), line out, line through, obliterate, pencil, rase, raze, red pencil, red-pencil (нежелательное), score out, score out (что-л.), scratch (из списка участников, кандидатов), scratch out, strike off, strike out, write off (долг и т. п.), scratch off, scratch out, score out (перечёркивать, что-л.)2) Mathematics: eliminate3) Religion: expunge (To strike out, obliterate, or mark for deletion)4) Law: strike5) Polygraphy: dele (в корректуре), unwrite6) Business: remove, scratch off7) Makarov: black out (о цензоре), cancel (написанное), erase (из памяти), cross off, cross out, dash off, edit over, cut out (о части текста) -
5 вычеркивать
delete глагол:strike out (вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться, делать быстро и энергично)write off (списывать со счета, сбрасывать со счетов, аннулировать, вычеркивать, послать письмо, не принимать во внимание)scratch off (вычеркивать, выкрикивать) -
6 билет моментальной лотереи
1) General subject: scratch-off lottery ticket, break-open ticket (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыв)2) Games: scratch card ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст), instant (Разговорное выражение), instant lottery ticket (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи), instant win lottery ticket, instant payoff lottery ticket, instant play lottery ticket, Nevada ticket, instant ticket (Общее название любых билетов моментальной лотереи, принятое в лотерейной отрасли), scratch-and-win ticketУниверсальный русско-английский словарь > билет моментальной лотереи
-
7 вычеркнуть из списка
1) General subject: (кого-л.) cross name off the list, (кого-л.) scratch off a list, strike from the list, (кого-л.) take off the list, strike off the list (книги)2) Law: strike from the roll, strike off the roll3) Makarov: (кого-л.) cross name off the listУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть из списка
-
8 вычеркнуть (кого-л.) из списка
1) General subject: cross name off the list, scratch off a list, take off the list2) Makarov: cross name off the listУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть (кого-л.) из списка
-
9 сдирать
несов. - сдира́ть, сов. - содра́ть; (вн.)1) (отделять, срывая) strip (d), strip off (d); scratch off (d)сдира́ть ко́жу (с рд.) — skin (d), strip the skin off (d)
сдира́ть кору́ с берёзы — bark a birch
сдира́ть шку́ру с живо́тного — flay / skin an animal
2) разг. (с рд.; запрашивать слишком высокую цену) charge (d)сдира́ть с кого́-л бе́шеную це́ну — rip smb off, charge smb an exorbitant price
-
10 скрэтч-карта
General subject: scratch-off card (карта, информация на которой становится доступной после удаления ( сцарапывания) закрывающего ее непрозрачного слоя), scratch card -
11 сдирать
содрать (вн.)strip (d.) strip off (d.); scratch off (d.)сдирать кожу (с рд.) — skin (d.), strip the skin off (d.)
сдирать кору с берёзы — bark a birch
сдирать кожу с животного — flay / skin an animal
-
12 сковыривать
(что-л.); разг.
pick off, scratch off* * *сковыривать; сковырнуть, сковырять ; pick off* * * -
13 сковыривать
General subject: pick, pick off, scratch off -
14 сковырнуть
General subject: pick, scratch off, pick off -
15 сколупнуть
Colloquial: pick off, scratch off -
16 сколупывать
Colloquial: pick off, scratch off -
17 отскребать
отскрести (вн.) разг.scratch off (d.); scrape off (d.) -
18 сковыривать
сковырнуть, сковырять (вн.) разг.pick off (d.), scratch off (d.) -
19 отскребать
несов. - отскреба́ть, сов. - отскрести́; (вн.) разг.scratch off (d); scrape off (d) -
20 сковыривать
несов. - сковы́ривать, сов. - сковырну́ть; (вн.) разг.pick off (d), scratch off (d)
См. также в других словарях:
scratch off — verb write quickly She dashed off a note to her husband saying she would not be home for supper He scratched off a thank you note to the hostess • Syn: ↑dash off, ↑knock off, ↑toss off, ↑fling off • Topics: ↑ … Useful english dictionary
scratch off — v Screech your tires pulling out. Nathan just left; I heard himscratching off. 1950s … Historical dictionary of American slang
scratch-off — … Useful english dictionary
панель scratch-off — Специальная непрозрачная панель, нанесенная на поверхость карточки и накрывающая какую либо информацию (пароль, код и т.п.). Для прочтения этой информации такая панель сцарапывается (scretch) ногтём или каким либо предметом. Широко используется в … Справочник технического переводчика
Scratch-off printing — Металлографская печать … Краткий толковый словарь по полиграфии
Scratch n' Match — is a sweepstakes promotion from the New York s Daily News. The promotion has been held throughout the Spring and the Fall since September of 2004. They recently began distributing new game cards on Sunday, August 27, 2006 and will run up until… … Wikipedia
scratch card — UK US noun [countable] [singular scratch card plural scratch cards] a small card with a substance on its surface that you scratch off to find out whether you have won a prize Thesaurus: gambling games and places where gambling takes place … Useful english dictionary
scratch card — scratch ,card noun count a small card with a substance on its surface that you SCRATCH off to find out whether you have won a prize … Usage of the words and phrases in modern English
scratch card — UK / US noun [countable] Word forms scratch card : singular scratch card plural scratch cards a small card with a substance on its surface that you scratch off to find out whether you have won a prize … English dictionary
Off road go kart — Off Road Karting uses a four wheeled powered vehicle designed for off road use as opposed to the longer established activities of racing go karts used for racing on a paved road circuit. Off road karting is now a well established and popular… … Wikipedia
Scratch space — is space on the hard disk drive that is dedicated for only temporary storage. It cannot be used to permanently backup files. Scratch disks can be set to erase all data at regular intervals so that the disk space is left free for future use. The… … Wikipedia