-
1 изгладить
-
2 изглаживать
-
3 сотрите
-
4 стушевываться
-
5 изглаживать из памяти
efface from memory глагол:Русско-английский синонимический словарь > изглаживать из памяти
-
6 стушеваться
-
7 вычеркнуть из памяти
1) General subject: (кого-л.) raze name from remembrance, wipe from memory2) Makarov: (кого-л.) raze (smb.'s) name from remembrance, (что-л.) efface a memory of, efface from mindУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть из памяти
-
8 держаться в тени
1) General subject: efface, keep in the background, keep to the shadows, stay in the background, to be in the shade (на заднем плане), keep a low profile, keep low profile, keep shady, take a backseat, be in the background2) Literal: keep a low profile (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.)3) Bookish: self-effacement, self-naughting4) Politics: keep smb's profile low5) Makarov: be in the shade, keep shady, efface oneself, fly low -
9 стирать
1) General subject: abrade, abrase, absterge, blot out, blur, blur out, clean, deface, delete, dust, efface, erase (из памяти), expunge (резинкой), launder, obliterate, pulverize, rase (обыкн. перен.), raze (обыкн. перен.), remove, rub, rub away (ворс), rub down, rub off, rub out, slur, wash, wear, wear away, wear down, wear off, wipe, wipe off, wipe away, wipe off, rub away (ся), wear away (ся), wear off (ся), tippex (either generally or with correction fluid), (одежду) do the washing2) Computers: wipe out4) Engineering: clear (запись, информацию), delete (запись), kill (знак или строку), rub (механическим действием), wash (мыть), wipe away5) Chemistry: scrub6) Law: expunge7) Architecture: efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.)9) Polygraphy: crock, rub (напр. изображение), wipe off (краску ракелем)10) Electronics: degauss11) Jargon: boil up12) Information technology: cancel (информацию или запись), purge, (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления) wipe13) Cartography: rub off (изображение)15) Makarov: blend (о различиях), cancel (изображение запись), erase (магнитную запись), launder (белье) -
10 стушёвываться
General subject: efface, efface oneself -
11 забитый
opprimé ( угнетённый); terrorisé ( запуганный); abruti ( отупевший); effacé ( незаметный)заби́тый ребёнок — enfant abruti
заби́тый вид — air effacé
* * *adjgener. engorgé (о трубе и т.п.), timoré, abêti -
12 затирать
(кого-л./что-л.)
1) (замазывать)
rub clean/out, efface; wipe/blot out
2) (сдавливать)
jam, block (up), hem in, trap, hold fast
3) разг. (изнашивать)
wear out, soil, make dirty* * *rub clean/out, efface; wipe/blot out* * *gripzap -
13 изглаживать
(что-л.)
efface* * *изглаживать; изгладить efface* * *deleteeraseobliterateraze -
14 стереть
несовер. - стирать; совер. - стереть
1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust (пыль)
2) (повреждать трением)
rub sore* * *1) erase; 2) /только несов., нпр., белье/ wash* * *wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out* * *cleareffacingerase -
15 стирать
I (кого-л./что-л.)
1) wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out; clean; pulverize; obliterate перен.; dust (пыль)
2) (повреждать трением)
rub sore
II (что-л.)
wash* * *1) erase; 2) /только несов., нпр., белье/ wash* * *wipe/rub off/out; erase, efface, blot/rub out* * *abradecanceldefacedeleteeraseobliteraterazerubwashwear -
16 стушевываться
несовер. - стушевываться; совер. - стушеваться
efface oneself; retire to the background, keep in the background* * *стушевываться; стушеваться efface oneself -
17 стереть
1. rub outстереть с лица земли; уничтожить; истребить — wipe out
2. obliterate3. stere4. steres5. wipe off; rub off; erase; efface; blot out; clean; pulverize; wash; launderстер; стертый — wiped away
6. deface7. efface8. erase9. wear -
18 стирать
1. cancel2. delete3. obliterate4. erased5. erasing6. rub outстирать, счищать — rub off
стирать, вычищать — rub out
оттирать, стирать — rub away
стирать; стираться — rub off
стирать, вычёркивать — to blot out
7. wipeснимать, стирать — to wipe off
8. wipe out9. wiped10. wipes11. wiping12. wipe off; rub off; erase; efface; blot out; clean; pulverize; wash; launderткани, которые можно стирать — wash fabrics
стирать; уничтожать — wear off
13. deface14. efface15. erase16. wash17. wearСинонимический ряд:мыть (глаг.) мыть -
19 вычеркивать
1) <math.> cancel
2) dash
3) delete
4) efface
5) eliminate
6) <comput.> erase
7) obliterate
8) reject
9) to cross out
– вычеркивать из цепочки
– вычеркивать строку -
20 стирать
1) abrade
2) delete
3) efface
4) erase
5) obliterate
6) remove
– стирать запись
– стирать информацию
См. также в других словарях:
effacé — effacé, ée [ efase ] adj. • XVIe; de effacer 1 ♦ Qui a peu d éclat, qui a passé. Couleurs, teintes effacées. 2 ♦ (XVIIe) Qui paraît en retrait, n est pas saillant. « Des poitrines effacées, des têtes allongées, des fronts proéminents » (Taine). 3 … Encyclopédie Universelle
effacé — effacé, ée (è fa sé, sée) part. passé. 1° Qu on a fait disparaître par le frottement ou en biffant. Une écriture effacée. Un tableau effacé. Médaille effacée, médaille dont l empreinte a disparu. Par extension. Couleur effacée, couleur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Efface — Ef*face , v. t. [imp. & p. p. {Effaced}; p. pr. & vb. n. {Effacing}.] [F. effacer; pref. es (L. ex) + face face; prop., to destroy the face or form. See {Face}, and cf. {Deface}.] 1. To cause to disappear (as anything impresses or inscribed upon… … The Collaborative International Dictionary of English
efface — ► VERB 1) erase (a mark) from a surface. 2) (efface oneself) make oneself appear insignificant or inconspicuous. DERIVATIVES effacement noun. ORIGIN originally in the sense «pardon or be absolved from (an offence)»: from French effacer, from face … English terms dictionary
efface — index annul, deface, delete, dissolve (terminate), eliminate (eradicate), eradicate, expunge … Law dictionary
efface — (v.) late 15c., from M.Fr. effacer, from O.Fr. esfacier (12c.) to wipe out, destroy, lit. to remove the face, from es out (see EX (Cf. ex )) + face appearance, from L. facies face (see FACE (Cf. face) (n.)). Re … Etymology dictionary
efface — obliterate, *erase, expunge, blot out, delete, cancel Analogous words: remove, *move, shift: eradicate, extirpate, wipe (see EXTERMINATE): eliminate, *exclude, rule out … New Dictionary of Synonyms
efface — [v] erase blot out, blue pencil, cancel, cross out, delete, destroy, edit, eliminate, expunge, fade, obliterate, rub out, scratch out, white out, wipe out; concepts 211,215 … New thesaurus
effacé — Effacé, [effac]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
efface — [ə fās′, ifās′] vt. effaced, effacing [Fr effacer < e (see EF ) + face: see FACE] 1. to rub out, as from a surface; erase; wipe out; obliterate [time effaced the memory] 2. to make (oneself) inconspicuous; withdraw (oneself) from notice SYN.… … English World dictionary
efface — verb a) To erase (as anything impressed or inscribed upon a surface); to render illegible or indiscernible. Do not efface what Ive written on the chalkboard. b) To cause to disappear as if by rubbing out or striking out. Some people like to… … Wiktionary