-
21 zum Angriff schreiten
предл.артил. идти в атаку, переходить в наступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > zum Angriff schreiten
-
22 zur Abstimmung schreiten
предл.высок. приступать к голосованиюУниверсальный немецко-русский словарь > zur Abstimmung schreiten
-
23 zur Anwendung der Waffen schreiten
предл.воен. прибегать к оружию, применять оружиеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Anwendung der Waffen schreiten
-
24 zur Heiligen Kommunion schreiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Heiligen Kommunion schreiten
-
25 zur Wahl schreiten
предл.высок. приступать к выборам -
26 zum Angriff schreiten
артил. переходить в наступлениеартил. идти в атакуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > zum Angriff schreiten
-
27 zu einem Schlage schreiten
артил. перейти в наступлениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > zu einem Schlage schreiten
-
28 fürbaß schreiten
нареч.устар. продолжать свой путь -
29 vorwärts schreiten
нареч.высок. двигаться вперёд, продвигаться вперёд -
30 Führung im Ausbauverband beim Schreiten
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Führung im Ausbauverband beim Schreiten
-
31 шагать
-
32 geschritten
-
33 schritt
-
34 Beweis
m -es, -eBeweis und Gegenbeweis — довод(ы) за и противein indirekter Beweis — юр. производное( косвенное) доказательствоein sprechender ( schlagender) Beweis für... (A) — яркое ( убедительное) доказательство (чего-л.)ein unmittelbarer ( direkter) Beweis — юр. первоначальное ( прямое) доказательствоden Beweis antreten, zum Beweis schreiten — юр. приступать к доказательству чего-л., доказывать что-л.einen Beweis beibringen — приводить доказательство в подтверждение чего-л.den Beweis erbringen — доказывать; служить ( являться) доказательствомetw. unter Beweis stellen — канц. доказывать что-л.; подвергать что-л. сомнениюzum Beweis anführen — приводить в доказательство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen — в подтверждение своих показанийzum ( als) Beweis dienen — служить доказательством2) перен. доказательство, проявление, выражение (каких-л. чувств)ein Beweis der Liebe — проявление ( знак) любвиj-m als ( zum) Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen — преподносить кому-л. подарок в знак своей благодарностиeinen Beweis seines Mutes ablegen — проявить мужествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben — оказывать кому-л. доверие -
35 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр -
36 Erfolg
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein schiechter Erfolg — неуспех, неудачаErfolg haben (in D, mit D) — иметь успех (в чём-л.); приобрести успехsich eines Erfolges erfreuen — иметь успех, пользоваться успехомmit Erfolg — с успехом, успешноohne Erfolg — без успеха, безуспешно, безрезультатноvon Erfolg begleitet ( gekrönt) — увенчанный успехомes zum Erfolg bringen — достигнуть успеха в чём-л.; успешно завершить что-л.das führte zu keinem Erfolg — это не дало результатов, это успеха не имело -
37 fürbaß
adv уст.fürbaß gehen ( schreiten) — продолжать свой путь -
38 Gangart
-
39 Sanktion
f =, -en1) санкция; утверждение, одобрениеseine Sanktion geben ( erteilen) — санкционировать ( одобрить) что-л.ein Gesetz zur Sanktion vorlegen — представить закон на утверждениеzu Sanktionen schreiten, Sanktionen verhängen — применить санкцииÜbertretungen des Gesetzes werden unter strenge Sanktionen gestellt — несоблюдение закона строго карается -
40 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна)
См. также в других словарях:
Schreiten — Schreiten, verb. irreg. neutr. Imperf. ich schritt, Mittelw. geschritten. Es wird mit dem Hülfsworte seyn verbunden. 1) Die Füße zum Gehen aus einander thun, einen Schritt machen. Enge schreiten, weit schreiten, enge, weite Schritte machen. Nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schreiten — schreiten: Das altgerm. starke Verb mhd. schrīten »schreiten, sich aufs Pferd schwingen«, ahd. scrītan »schreiten, gehen, weichen«, niederl. schrijden, aengl. scriđan »sich bewegen, kriechen, gleiten«, schwed. skrida »schreiten, gleiten« meinte… … Das Herkunftswörterbuch
schreiten — Vst. std. (9. Jh., biscritan 8. Jh.), mhd. schrīten, ahd. scrītan, as. skrīdan, skrīđan Stammwort. Aus g. * skreiþa Vst. schreiten , auch in anord. skríđa, ae. scrīđan, afr. skrīda. Der Auslaut ist nicht völlig eindeutig, doch dürfte g. þ… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schreiten — V. (Mittelstufe) geh.: mit festen Schritten gehen Beispiel: Stolz schritt er durch den Saal. Kollokation: vorwärts schreiten … Extremes Deutsch
schreiten — mit großen Schritten gehen; lange Schritte machen; große Schritte machen; stolzieren; flanieren * * * schrei|ten [ ʃrai̮tn̩], schreitet, schritt, geschritten <itr.; ist (geh.): 1. [gemessenen Schrittes, langsam und feierlich] gehen: sie… … Universal-Lexikon
schreiten — Zu etwas schreiten: feierlich, im umständlichen Zeremoniell mit etwas beginnen, z.B. mit einer Abstimmung (›Zur Urne schreiten‹), einer Trauung, einer Preisverleihung, einer Testamentseröffnung.{{ppd}} Die Wendung ›Und das Unglück schreitet… … Das Wörterbuch der Idiome
schreiten — schrei·ten; schritt, ist geschritten; [Vi] 1 aufrecht und mit langsamen Schritten gehen, besonders bei feierlichen Anlässen: Das Brautpaar schritt zum Altar 2 <ein Flamingo, ein Storch> schreitet ein Flamingo oder ein Storch geht so, wie es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreiten — 1. Bässer langsam geschridden als stolz geridden. (Trier.) – Laven, 186, 71. 2. Besser gut geschritten als schlecht geritten. – Sprichwörtergarten, 378. Der Fussreisende ist der unabhängigste und selbständigste unter allen Reisenden. 3. Schreit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schreiten — flanieren, sich fortbewegen, stolzieren; (geh.): dahinschreiten, sich fortbegeben, gemessenen Schrittes gehen, wandeln; (geh. od. spött.): wallen; (geh. veraltend): lustwandeln. * * * schreiten:1.⇨gehen(1)–2.s.|zu|:⇨anfangen(1,a);zurTats.:⇨handeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
schreiten — schrei|ten ; du schrittst; du schrittest; geschritten; schreit[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
Wann wir schreiten Seit’ an Seit’ — ist ein Lied der Arbeiterbewegung, das 1914 von Hermann Claudius (Hamburg) getextet und 1915 von dem Juristen Michael Englert vertont wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehungsgeschichte 3 Verbreitung … Deutsch Wikipedia