-
1 schreiten
über die Schwelle schreiten перешагну́ть [переступи́ть] поро́гvorwärts schreiten дви́гаться [шага́ть, продвига́ться] вперё́дschreiten vi (s) (zu D) приступа́ть (к чему́-л.), принима́ться, бра́ться (за что-л.), zu Sanktionen schreiten применя́ть са́нкцииman schritt zur Vorstandswahl перешли́ к вы́борам [начали́сь вы́боры] правле́ния [прези́диума] -
2 schreiten
1) gehen шага́ть, ше́ствовать. mit Zielangabe направля́ться /-пра́виться. durch ein Zimmer schreiten ше́ствовать про- че́рез ко́мнату. hin und her шага́ть по ко́мнате. im Takt schreiten шага́ть в но́гу <разме́ренным ша́гом>. hinter dem Sarg schreiten ше́ствовать за гро́бом. über die Straße schreiten переходи́ть перейти́ че́рез у́лицу. über die Schwelle schreiten шага́ть <переша́гивать/-шагну́ть, переступа́ть /-ступи́ть > че́рез поро́г | ein vorwärts schreitender Demonstrationszug направля́ющаяся <ше́ствующая> вперёд проце́ссия демонстра́нтов. sich im gemächlichen schreiten der Tribüne nähern разме́ренным ша́гом приближа́ться /-бли́зиться к трибу́не2) zu etw. beginnen приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н. zur Abstimmung [zur Tat < zu Taten>] schreiten приступа́ть / к голосова́нию [к де́лу]. nach dem Rechenschaftsbericht schritt man zur Wahl des Vorstandes по́сле отчёта перешли́ к вы́борам <начали́сь вы́боры> прези́диума -
3 schreiten
* vi (s)1) шагать, ступать; шествовать; идтиüber die Schwelle schreiten — перешагнуть ( переступить) порогvorwärts schreiten — двигаться( шагать, продвигаться) вперёд2) ( zu D) приступать (к чему-л.); приниматься, браться (за что-л.) -
4 schreiten
-
5 Schreiten
гл.1) горн. движение, продвигание (напр., горной выработки), шагание (экскаватора)2) хореогр. (Vorwärts- und Rückwärtsschreiten) передвижение (как бы покачиваясьвперёд и назад) (движение выполняется на столько медленно, что если бы на голове стоял бокал вина, ни капло не должно было бы пролиться)
-
6 schreiten
гл.1) горн. движение, продвигание (напр., горной выработки), шагание (экскаватора)2) хореогр. (Vorwärts- und Rückwärtsschreiten) передвижение (как бы покачиваясьвперёд и назад) (движение выполняется на столько медленно, что если бы на голове стоял бокал вина, ни капло не должно было бы пролиться)
-
7 schreiten
артил. шагатьартил. идтиартил. выступать -
8 schreiten
ходить, шагать -
9 schreiten*
vi (s) высок1) шагать, ступать2) (zu D) переходить, приступать (к чему-л)zum Ángriff schréíten — переходить к наступлению
-
10 schreiten
schréiten* vi (s) высок.1. шага́ть, ше́ствовать, ступа́ть, идти́ споко́йно [разме́ренным ша́гом]ǘ ber die Schwé lle schré iten — перешагну́ть че́рез поро́г, переступи́ть поро́г
sie schrí tten den Wá ldrand entláng [ǘ ber éinen Platz] — они́ шли по опу́шке ле́са [по пло́щади]
von Sieg zu Sieg schré iten — победоно́сно ше́ствовать, идти́ от побе́ды к побе́де
2. (zu D) приступа́ть (к чему-л.) -
11 schreiten
vi, (s)1) идти, ходить; шагать, шествовать2) (über A) перешагивать, переступать (через что-л.)3) (zu D) приступать (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schreiten
-
12 Schreiten, Vorwärts- und Rückwärtsschreiten
гл.хореогр. передвижение (как бы покачиваясь вперёд и назад) (движение выполняется на столько медленно, что если бы на голове стоял бокал вина, ни капло не должно было бы пролиться)Универсальный немецко-русский словарь > Schreiten, Vorwärts- und Rückwärtsschreiten
-
13 Wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!
союзобщ. И тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадётУниверсальный немецко-русский словарь > Wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!
-
14 in schneller Gangart schreiten
предл.общ. быстро идтиУниверсальный немецко-русский словарь > in schneller Gangart schreiten
-
15 sicher durch das Leben schreiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sicher durch das Leben schreiten
-
16 sogleich zur Tat schreiten
прил.общ. сразу браться за дело, сразу начинать действоватьУниверсальный немецко-русский словарь > sogleich zur Tat schreiten
-
17 von Erfolg zu Erfolg schreiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von Erfolg zu Erfolg schreiten
-
18 von Sieg zu Sieg schreiten
предл.высок. идти от победы к победе, победоносно шествоватьУниверсальный немецко-русский словарь > von Sieg zu Sieg schreiten
-
19 zu Sanktionen schreiten
предл.юр. перейти к применению принудительных мер, применять санкцииУниверсальный немецко-русский словарь > zu Sanktionen schreiten
-
20 zu einem Schlage schreiten
предл.артил. перейти в наступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > zu einem Schlage schreiten
См. также в других словарях:
Schreiten — Schreiten, verb. irreg. neutr. Imperf. ich schritt, Mittelw. geschritten. Es wird mit dem Hülfsworte seyn verbunden. 1) Die Füße zum Gehen aus einander thun, einen Schritt machen. Enge schreiten, weit schreiten, enge, weite Schritte machen. Nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schreiten — schreiten: Das altgerm. starke Verb mhd. schrīten »schreiten, sich aufs Pferd schwingen«, ahd. scrītan »schreiten, gehen, weichen«, niederl. schrijden, aengl. scriđan »sich bewegen, kriechen, gleiten«, schwed. skrida »schreiten, gleiten« meinte… … Das Herkunftswörterbuch
schreiten — Vst. std. (9. Jh., biscritan 8. Jh.), mhd. schrīten, ahd. scrītan, as. skrīdan, skrīđan Stammwort. Aus g. * skreiþa Vst. schreiten , auch in anord. skríđa, ae. scrīđan, afr. skrīda. Der Auslaut ist nicht völlig eindeutig, doch dürfte g. þ… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schreiten — V. (Mittelstufe) geh.: mit festen Schritten gehen Beispiel: Stolz schritt er durch den Saal. Kollokation: vorwärts schreiten … Extremes Deutsch
schreiten — mit großen Schritten gehen; lange Schritte machen; große Schritte machen; stolzieren; flanieren * * * schrei|ten [ ʃrai̮tn̩], schreitet, schritt, geschritten <itr.; ist (geh.): 1. [gemessenen Schrittes, langsam und feierlich] gehen: sie… … Universal-Lexikon
schreiten — Zu etwas schreiten: feierlich, im umständlichen Zeremoniell mit etwas beginnen, z.B. mit einer Abstimmung (›Zur Urne schreiten‹), einer Trauung, einer Preisverleihung, einer Testamentseröffnung.{{ppd}} Die Wendung ›Und das Unglück schreitet… … Das Wörterbuch der Idiome
schreiten — schrei·ten; schritt, ist geschritten; [Vi] 1 aufrecht und mit langsamen Schritten gehen, besonders bei feierlichen Anlässen: Das Brautpaar schritt zum Altar 2 <ein Flamingo, ein Storch> schreitet ein Flamingo oder ein Storch geht so, wie es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreiten — 1. Bässer langsam geschridden als stolz geridden. (Trier.) – Laven, 186, 71. 2. Besser gut geschritten als schlecht geritten. – Sprichwörtergarten, 378. Der Fussreisende ist der unabhängigste und selbständigste unter allen Reisenden. 3. Schreit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schreiten — flanieren, sich fortbewegen, stolzieren; (geh.): dahinschreiten, sich fortbegeben, gemessenen Schrittes gehen, wandeln; (geh. od. spött.): wallen; (geh. veraltend): lustwandeln. * * * schreiten:1.⇨gehen(1)–2.s.|zu|:⇨anfangen(1,a);zurTats.:⇨handeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
schreiten — schrei|ten ; du schrittst; du schrittest; geschritten; schreit[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
Wann wir schreiten Seit’ an Seit’ — ist ein Lied der Arbeiterbewegung, das 1914 von Hermann Claudius (Hamburg) getextet und 1915 von dem Juristen Michael Englert vertont wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehungsgeschichte 3 Verbreitung … Deutsch Wikipedia