-
1 Wahrheit
Wahrheit f =, -en пра́вда, и́стинаdie nackte Wahrheit го́лая и́стинаdie ungeschmink Wahrheit неприкра́шенная пра́вдаer ist die selbst он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжётj-m unverblümt die Wahrheit sage сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́ um die Wahrheit zu sagen... по пра́вде говоря́... der Wahrheit die Ehre geben возда́ть до́лжное и́стине; говори́ть по пра́вдеWahrheit по со́вести bei der Wahrheit bleiben говори́ть пра́вду, приде́рживаться и́стиныhinter die Wahrheit kommen (раз)узна́ть пра́вдуin Wahrheit в са́мом де́ле es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen разг. не сли́шком приде́рживаться и́стины, не быть о́чень уж то́чнымKinder um Narren reden die Wahrheit уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина -
2 Wahrheit
f =, -enправда, истинаj-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаum die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совестиbei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истиныhinter die Wahrheit kommen — (раз) узнать правдуes mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным••Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина -
3 Wahrheit
3) wahrer Sachverhalt пра́вда. der Wahrheit ähnlich правдоподо́бный. in Wahrheit в <на> са́мом де́ле. es ist unangenehm, die Wahrheit zu hören пра́вда глаза́ ко́лет. um die Wahrheit zu sagen по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть. er ist die Wahrheit selbst он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжёт die Wahrheit zu kosten bekommen слы́шать у- о себе́ пра́вду. Wahrheit bringt Haß пра́вда глаза́ ко́лет. der Wahrheit die Ehre geben воздава́ть /-да́ть до́лжное и́стине. jdm. unverblümt die Wahrheit sagen говори́ть сказа́ть <выска́зывать/вы́сказать > кому́-н. всю пра́вду без прикра́с. bei der Wahrheit bleiben приде́рживаться и́стины -
4 Wahrheit
Wahrheit f prawda;die nackte Wahrheit naga prawda;das ist die Wahrheit to prawda;bei der Wahrheit bleiben nie mijać się z prawdą;in Wahrheit w rzeczywistości, właściwie -
5 Wahrheit
f. jmdm. die Wahrheit geigen резать правду-матку. Wir haben ihm die Wahrheit ordentlich gegeigt, damit er sich endlich bessert.Ich habe ihm so die Wahrheit gegeigt, daß er jetzt nicht mehr lügt, es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen отступать от истиныпривирать. Das darf dich nicht aufregen, weißt du, er nimmt es oft mit der Wahrheit nicht so genau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wahrheit
-
6 Wahrheit
сущ.1) общ. истина, правда2) комп. значение истинности3) тех. истинность4) юр. достоверность, справедливость -
7 Wahrheit
fправда, истина -
8 Wahrheit
fистинность; истина -
9 Wahrheit
истина, правдаDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Wahrheit
-
10 Wahrheit
f (=, -en)1) пра́вдаdie vólle Wáhrheit — соверше́нная, по́лная пра́вда
die hárte Wáhrheit — суро́вая пра́вда
ímmer die Wáhrheit ságen — всегда́ говори́ть пра́вду
die Wáhrheit súchen, fínden, erkénnen, erfáhren — иска́ть, найти́, призна́ть, узна́ть пра́вду
die Wáhrheit ins Gesícht ságen — говори́ть кому́-либо пра́вду в глаза́er ist die Wáhrheit selbst — он правди́вый челове́к, он никогда́ не лжёт
in Wáhrheit — на са́мом де́ле
2) и́стинаéine tráurige Wáhrheit — печа́льная и́стина
éine bíttere Wáhrheit — го́рькая и́стина
bei der Wáhrheit bléiben — говори́ть пра́вду, приде́рживаться и́стины
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wahrheit
-
11 Wahrheit
f <-, -en>1) тк sg правда, истинаWáhrheit, die réíne Wáhrheit und nichts als die Wáhrheit — правда, чистая правда и ничего кроме правды
in Wáhrheit — в самом деле [по правде говоря]
éíne álte Wáhrheit — старая [прописная] истина
die Wáhrheit verschléíern [verschwéígen*] — скрывать [замалчивать] правду
Er hat die Wáhrheit geságt. — Он сказал правду.
2) филос истина, знаниеLieb ist mir Plato- áber noch líéber die Wáhrheit. — Платон мне друг, но истина дороже.
Die Wáhrheit léídet wohl Not, áber nie den Tod. — Истина терпит нужду, но не смерть.
Kínder und Nárren ságen die Wáhrheit. — Истина глаголет устами младенца.
Die Wáhrheit liegt in der Mítte. — Истина лежит посередине.
-
12 Wahrheit
f истина ж.; истинность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wahrheit
-
13 Wahrheit
Wáhrheit f =, -enпра́вда, и́стинаúngeschminkte [náckte] Wá hrheit — неприкра́шенная пра́вда
j-m ú nverblümt die Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́
es mit der Wá hrheit nicht so gená u né hmen* разг. — не сли́шком приде́рживаться и́стины; не быть о́чень уж то́чным -
14 Wahrheit
f =правда, истинаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wahrheit
-
15 Wahrheit der Aussage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wahrheit der Aussage
-
16 Wahrheit feststellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wahrheit feststellen
-
17 Wahrheit von Gerüchten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wahrheit von Gerüchten
-
18 ungeschminkte Wahrheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ungeschminkte Wahrheit
-
19 Alles vergeht, Wahrheit besteht
сущ.общ. Все проходит, истина остаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Alles vergeht, Wahrheit besteht
-
20 Angabe der Wahrheit ermahnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Angabe der Wahrheit ermahnen
См. также в других словарях:
Wahrheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sag ihr die Wahrheit. • Wenn du die Wahrheit sagst, wird alles in Ordnung sein … Deutsch Wörterbuch
Wahrheit — Porté dans la Moselle, correspond au mot allemand Wahrheit (= vérité), surnom possible pour un homme sincère … Noms de famille
Wahrheit — Wahrheit, die Beschaffenheit der Gedanken u. Urtheile, vermöge deren dieselbe entweder als an sich gültig od. wegen ihres Zusammenhangs mit andern als gültig anerkannten Gedanken für nothwendig erklärt werden. Die gewöhnliche Definition der W.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, im logischen Sinne die Übereinstimmung unsrer Gedanken mit sich selbst und mit den allgemeinen Gesetzen des Denkens (formale) oder mit dessen Gegenständen, dem Sein (materiale W.). Sätze (wie z. B. die mathematischen und logischen), bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, die vollkommene Uebereinstimmung des Denkens und Seins, der Antipode der Lüge, die ernste strenge Schwester der Gerechtigkeit. Wahr ist ein Begriff, sobald seine Merkmale untereinander übereinstimmen, wahr ein Urtheil, wenn dasselbe den … Damen Conversations Lexikon
Wahrheit — Wahrheit, lat. veritas, italien. verita, frz. vérité, engl. truth, ein Wort, über dessen tiefsten Kern die Philosophen bis heute außerordentlich viel redeten und schrieben und so wenig Befriedigendes vorzubringen wußten als über die Gottheit… … Herders Conversations-Lexikon
Wahrheit — Dem Begriff Wahrheit werden verschiedene Bedeutungen zugeschrieben, wie Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache oder einem bestehenden Sachverhalt, aber auch einer Absicht oder einem bestimmten Sinn bzw. einer normativ als richtig… … Deutsch Wikipedia
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — Ehrlichkeit; Wahrhaftigkeit; Offenheit * * * Wahr|heit [ va:ɐ̯hai̮t], die; : der Wirklichkeit entsprechende Darstellung, Schilderung; Übereinstimmung zwischen Gesagtem und Geschehenem oder Bestehendem, zwischen Gesagtem und Gedachtem: das ist die … Universal-Lexikon
Wahrheit — Vollen Klang hat eine Wahrheit nur, wenn sie aus der Fülle der gelebten und angeeigneten Tradition heraus verkündet wird. «Hans Urs von Balthasar» Am meisten fühlt man sich von Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.… … Zitate - Herkunft und Themen
Wahrheit — An der Wahrheit sein: gestorben sein. Die euphemistische Umschreibung meint eigentlich, daß der Verstorbene das irdische Leben voller Lüge verlassen habe und sich nun im Reich der göttlichen Vollkommenheit und Wahrheit aufhalte. Auch Agricola (I … Das Wörterbuch der Idiome