-
1 verdorben
1. испо́рченный; verdorbenes Fleisch ту́хлое мя́со;2. испо́рченный, развращё́нный, поро́чный -
2 verdorben
-
3 verdorben
прил.внеш.торг. испорченный -
4 verdorben
испорченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verdorben
-
5 verdorben
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verdorben
-
6 verdorben
1.part II от verderben2. part adj1) испорченный, протухший (о пищевых продуктах и т. п.)éíne verdórbene Háútcreme — испорченный крем для лица
2) испорченный, больной (об органах и т. п.)Er hat éínen verdórbenen Mágen. — У него больной желудок.
3) высок испорченный, (морально) опустившийся (о человеке) -
7 verdorben
-
8 verdorben
verdórben part II от verderben -
9 verdorben
-
10 verdorben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdorben
-
11 du bist zum Schauspieler verdorben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du bist zum Schauspieler verdorben
-
12 er ist durch und durch verdorben
мест.общ. он испорчен до мозга костей, он совершенно испорченУниверсальный немецко-русский словарь > er ist durch und durch verdorben
-
13 in Grund und Böden verdorben sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Grund und Böden verdorben sein
-
14 sie sind längst gestorben und verdorben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie sind längst gestorben und verdorben
-
15 протухший
verdorben, faulig -
16 gamm(e)lig
verdorben испо́рченный -
17 verderben
1) unbrauchbar machen; schädigen; vergällen по́ртить ис-. es mit jdm. verderben по́ртить /- отноше́ния с кем-н. jdn. (moralisch < sittlich>) verderben auch развраща́ть разврати́ть [geh растлева́ть/-тли́ть] кого́-н. s. auch ↑ verdorben2) schlecht werden по́ртиться ис-. moralisch verkommen auch развраща́ться разврати́ться | verdorben Lebensmittel испо́ртившийся. etw. ist verdorben что-н. испо́ртилось <испо́рчено> -
18 verderben
1. * vt1) портитьj-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.2) губить, портить ( человека)j-n sittlich verderben — развращать кого-л.3)es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить) отношения с кем-л.er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит2. * vi (s)••Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи3. * vtпо слаб. спр. уст. см. verderben 1. 2) -
19 испортиться
у нас испортились отношения — ich habe es mit ihm ( mit ihr, mit ihnen) verdorben -
20 испорченный
1) verdorben; faul ( гнилой); beschädigt ( поврежденный)испорченный воздух — schlechte Luft2) ( развращенный) verderbt, verdorben; sittenlos ( безнравственный)
См. также в других словарях:
Verdorben — Verdorben, das Mittelwort von verderben. S. dieses. Daher die Verdorbenheit, der Zustand, da etwas verdorben ist, doch nur im figürlichen Verstande, der Zustand, da ein Ding aus seiner ersten bessern Beschaffenheit in die entgegen gesetzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdorben — ↑korrupt … Das große Fremdwörterbuch
verdorben — ↑ verderben … Das Herkunftswörterbuch
verdorben — 1. faul, nicht mehr gut, ranzig, sauer, schlecht, unbrauchbar, ungenießbar, verfault, vermodert, verrottet, verwest; (ugs.): hin[über], vergammelt; (salopp): matsch; (nordd.): rott; (landsch.): angegangen. 2. lasterhaft, schamlos, sittenlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdorben — 1. Mehr sind verdorben als vom Schwert gestorben. – Eiselein, 564. *2. Er ist von Grund (und Boden) aus verdorben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdorben — schimmelig; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammelig (umgangssprachlich); gammlig (umgangssprachlich); verkommen; … Universal-Lexikon
verdorben — ver·dọr·ben Partizip Perfekt; ↑verderben || hierzu Ver·dọr·ben·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdorben — verdorve … Kölsch Dialekt Lexikon
verdorben — ver|dọr|ben vgl. verderben … Die deutsche Rechtschreibung
gammelig — verdorben; schimmelig; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammlig (umgangssprachlich) * * * gạm|me|lig 〈Adj.; umg.〉 verdorben, alt, nicht mehr brauchbar, zu dünn od. zu schwach zum Verwenden; oV … Universal-Lexikon
schimmelig — verdorben; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammelig (umgangssprachlich); gammlig (umgangssprachlich) * * * schim|me|lig [ ʃɪməlɪç], schimm|lig [ ʃɪmlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon