-
1 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м -
2 Schwert
Schwert n -(e)s, -er1. мечein zwé ischneidiges Schwert — обоюдоо́стрый меч (тж. перен.)
das Schwert in die Sché ide sté cken — вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)
das Schwert des Dá mokles schwé bte ǘ ber ihm — над ним висе́л дамо́клов меч
-
3 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
4 Schwert
-
5 Schwert
n <-(e)s, -er>1) мечdas Schwert in die Schéíde stécken — 1) вложить меч в ножны 2) кончить войну, распрю
das Schwert zíéhen* — обнажить меч
2) мор швертdas Schwert des Dámokles — дамоклов меч
ein zwéíschneidiges Schwert — обоюдоострое оружие; палка о двух концах
-
6 Schwert
das; -es, -erмеч;wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen – все, взявшие меч, мечом погибнут (Мф. 26,52)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schwert
-
7 Schwert
-
8 Schwert
сущ.1) общ. шверт (парусный спорт), меч2) тех. связь жёсткости из досок для крепления лесов, нож (кротового плуга), шина (дисковой или сабельной пилы)3) стр. диагональное крепление, крестовина, раскосы4) полигр. фальцевальный нож, разделитель блоков (на книговставочных машинах)5) текст. планка для разделения нитей, рейка для разделения нитей6) дер. пильная шина (моторной пилы), пильный аппарат (цепной моторной пилы)7) судостр. вставной киль, выдвижной киль у парусных судов, опускной киль, шверц -
9 Schwert
-
10 Schwert
шверт -
11 Schwert
nпарус. шверт -
12 Schwert
n диагональное крепление с. стр.; меч м. воен.; нож м. (кротового плуга); раскосы мн. стр.; связь ж. жёсткости (из досок для крепления лесов) стр.; шверт м. мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwert
-
13 Schwert
-
14 Schwert
n -(e)s, -e -
15 Schwert der Gerechtigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schwert der Gerechtigkeit
-
16 Schwert des Damokles
сущ.общ. Дамоклов мечУниверсальный немецко-русский словарь > Schwert des Damokles
-
17 Schwert erheben
сущ.общ. подняТь меч -
18 Schwert -Streitkräfte
сущ.НАТО. силы "меча", ударные вооружённые силыУниверсальный немецко-русский словарь > Schwert -Streitkräfte
-
19 Schwert-Streitkräfte
f, plНАТО силы «меча», ударные вооруженные силы -
20 Schwert-Streitkräfte
f, plНАТО силы «меча», ударные вооруженные силы
См. также в других словарях:
Schwert — Schwert, 1) gerades, langes u. breites Seitengewehr, zum Hauen u. Stechen, mit gerader u. breiter Klinge u. Griff mit Stange, ohne Bügel u. eigentlichem Korb. Beiden Griechen war das S., Xiphos, in der Homerischen Zeit, von Erz, bald 1, bald 2–21 … Pierer's Universal-Lexikon
Schwert — Sn std. (8. Jh.), mhd. swert, ahd. swert, as. swerd Stammwort. Aus g. * swerda n. Schwert , auch in anord. sverđ, ae. sweord, afr. swerd (gt. statt dessen hairus). Herkunft unklar. Mit Rücksicht darauf, daß gr. áor n. Schwert ursprünglich Gehänge … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwert [1] — Schwert (vgl. hierzu Tafel »Rüstungen und Waffen III«, Bd. 17, S. 334), eine zum Hieb oder Hieb und Stich bestimmte Waffe mit gerader ein oder zweischneidiger, spitziger oder abgestumpfter Klinge. Das Vorhandensein dieser Waffe läßt sich bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwert — eines Segelboots oder eines Küstenfahrzeugs, eine hölzerne oder metallene Platte, welche beim Segeln ins Wasser versenkt wird, um den Lateralplan zu vergrößern und hierdurch die Abtrift zu verringern. Je nachdem das Schwert in der Mitte des… … Lexikon der gesamten Technik
Schwert — Schwert: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd., ahd. swert, swerd, niederl. zwaard, engl. sword, schwed. svärd ist nicht geklärt. In der Neuzeit ist das Wort mit dem Aufkommen anderer Hiebwaffen (z. B. Degen, Säbel) außer Gebrauch gekommen… … Das Herkunftswörterbuch
Schwert [2] — Schwert, im Seewesen eiserne oder hölzerne, meist schildförmige Platten, die bei flachgebauten Fahrzeugen und Booten als Ersatz für den Kiel, je nach Bedarf seitlich oder mittschiffs durch eingebaute Kasten (Schwertkasten) in das Wasser gelassen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwert — Schwert, Hieb und Stoßwaffe, mit gerader, breiter Klinge und Doppelschneide; im Mittelalter oft sehr lang und mit beiden Händen zu führen. – Eiserne oder hölzerne Platte, die seitlich oder in der Mitte von flachbodigen Fahrzeugen ins Wasser… … Kleines Konversations-Lexikon
Schwert — Schwert, Hiebwaffe und wenn kurz auch Stichwaffe, mit starker 2schneidiger, gerader Klinge. – S., im Schiffsbau oval geformte, aus starken Planken gezimmerte Flächen, welche an der unter dem Winde liegenden Seite senkrecht in das Wasser gelassen… … Herders Conversations-Lexikon
Schwert — Schwert,das:1.〈Hieb u.Stichwaffe〉dicht:Eisen–2.einzweischneidigesS.sein:⇨unsicher(5,b);dieSchwerterkreuzen:⇨kämpfen(1);mitFeuerundS.wüten:⇨brandschatzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwert — das; [e]s, er … Die deutsche Rechtschreibung
Schwert — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Ritter zogen die Schwerter … Deutsch Wörterbuch