rschlag

Sein Vórschlag fand kéínerséíts Zústimmung. — Ни одна из сторон не одобрила его предложение.

von links nach rechts — слева направо

Díéser wéíche Strámpler ist links gestríckt. — Эти мягкие ползунки связаны изнаночной гладью.

ein Vórschlag von links — предложение со стороны левых (партий, фракций и т. п.)

Sie steht links. / Sie ist links éíngestellt. — У неё левые политические взгляды.

links des Mains — по левому берегу реки Майна

ein nútzbarer Vórschlag — полезное предложение

für Wírtschaft nútzbar máchen — использовать в экономике

éínem Vórschlag vóllinhaltlich zústimmen — полностью одобрить предложение

bewáffneter Wíderstand — вооружённый отпор / вооруженное сопротивление

j-m Wíderstand léísten — давать отпор; оказывать сопротивление, сопротивляться кому-л

Wíderstand ist zwécklos! — Сопротивление бесполезно!

Díéser Vórschlag wird auf Wíderstand stóßen. — Это предложение встретит сопротивление.

Der (eléktrische) Wíderstand beträgt 50 Ohm. — Величина сопротивления составляет 50 Ом.

fahr ab! — отвали́!, кати́сь!; прова́ливай!

er ist bei dem Mä́ dchen a bgefahren — де́вушка отказа́ла ему́ [дала́ ему́ от воро́т поворо́т]

er fuhr (mit sé inem Vó rschlag) ab — ему́ пришло́сь ретирова́ться (со свои́м предложе́нием)

ihm wú rde ein Bein a bgefahren — ему́ отре́зало но́гу

é inen Vó rschlag a btun — отклони́ть предложе́ние

etw. als Scherz a btun — преврати́ть что-л. в шу́тку, не принима́ть что-л. всерьё́з

etw. mit é inem Scherz a btun — отде́латься от чего́-л. шу́ткой, отшути́ться

die Sá che ú nter der Hand a btun — замя́ть де́ло

ké inen A nstand há ben — не уме́ть вести́ себя́

mit A nstand — о досто́инством, досто́йно

mit A nstand durch die Prǘ fung kó mmen^* (s) разг. — с че́стью вы́держать экза́мен

ich né hme ké inen A nstand (zu + inf) — я не остановлю́сь (перед чем-л.), я не постесня́юсь (сделать что-л.)

ó hne (wé iteren) A nstand — безогово́рочно; не разду́мывая, без промедле́ний, безотлага́тельно

é inen Vó rschlag a ufgreifen — подхвати́ть [поддержа́ть] предложе́ние

den Fá den sé iner Erzä́ hlung wí eder a ufgreifen — продо́лжить свой расска́з

kalt [warm] bá den — купа́ться в холо́дной [тё́плой] воде́

in Schweiß gebá det — облива́ясь по́том

mit etw. (D) bá den gé hen^* (s) фам. — ≅ оста́ться на боба́х [ни с чем]

mit dem Vó rschlag wirst du wohl bá den gé hen фам. — э́то предложе́ние у тебя́ не пройдё́т

sé ine Plä́ ne gé hen bá den фам. — его́ пла́ны ру́шатся

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

der Vó rschlag ist nicht diskutá bel — предложе́ние неприе́млемо [не мо́жет обсужда́ться]

glǘ cklich dú rchkommen — счастли́во отде́латься

bei é iner Prǘ fung dú rchkommen — вы́держать экза́мен

der Krá nke wird dú rchkommen — больно́й попра́вится

ich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той

mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми

mit dem Vó rschlag dú rchkommen — доби́ться приня́тия предложе́ния

mit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся

es sind Brí efe e ingegangen — пришли́ пи́сьма

zur é wigen Rúhe e ingehen — обрести́ ве́чный поко́й; умере́ть

in die Geschí chte e ingehen — войти́ в исто́рию

es geht ihm glatt [sáuer] ein — он э́то легко́ [с трудо́м] схва́тывает

es will mir nicht e ingehen, daß … — у меня́ в голове́ не укла́дывается, что …

auf die Fráge e ingehen — останови́ться на вопро́се

auf jé den Schǘ ler e ingehen — подходи́ть индивидуа́льно к ка́ждому ученику́

auf die Interé ssen der Zú hörer e ingehen — учи́тывать интере́сы аудито́рии

er ging auf í hren Ton nicht ein — он не обраща́л внима́ния на её́ тон

auf é inen Vó rschlag e ingehen — принима́ть предложе́ние

auf é ine Bí tte e ingehen — удовлетвори́ть про́сьбу

die Zé itung ist e ingegangen — газе́та закры́лась [переста́ла выходи́ть]

dí eser Stoff geht nicht ein — э́та ткань не сади́тся [не даё́т уса́дки], э́то безуса́дочная ткань

é ine Verpflí chtung e ingehen — взять на себя́ обяза́тельство

ein Á bkommen e ingehen — заключи́ть сде́лку [соглаше́ние]

é ine Wé tte e ingehen — держа́ть пари́

ich géhe jé de Wé tte ein разг. — гото́в спо́рить на что уго́дно, бьюсь об закла́д

é ine Éhe e ingehen — вступи́ть в брак

é ine Verbí ndung e ingehen хим. — вступа́ть в соедине́ние

in entspré chender Wé ise — надлежа́щим [до́лжным] о́бразом

jé der muß den Lé istungen entspré chend entló hnt wé rden — ка́ждый до́лжен получа́ть зарпла́ту по труду́ [в соотве́тствии с коне́чным результа́том затра́ченного труда́]

sé inem Vó rschlag entspré chend — по его́ предположе́нию, в соотве́тствии с его́ жела́нием [с предло́женным им]

dí eser Vó rschlag ist durchá us erwägenswert — э́то предложе́ние сто́ит рассмо́треть

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

mit sé inem Vórschlag fand er [stieß er auf] ké ine Gé genliebe — его́ предложе́ние не нашло́ сочу́вствия

er ist die Güte selbst — он сама́ доброта́

há ben Sie die Güte высок. — бу́дьте так добры́, изво́льте, соблаговоли́те

du mé ine Güte! фам. — бо́же мой!, ба́тюшки мои́! (возглас удивления, испуга и т. п.)

in (á ller) Güte — по-хоро́шему, добро́м, полюбо́вно

ein Vó rschlag zur Güte — предложе́ние реши́ть что-л. полюбо́вно

é ine Wáre é rster Güte — това́р вы́сшего ка́чества