-
1 Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
66. Чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса
Чувствительность по углу дисбаланса
D. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
E. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle
F. Sensibilite d¢angle d¢une machine a equilibrer
Отношение изменения показаний индикатора угла дисбаланса к изменению измеряемого угла дисбаланса.
Примечание. Различают абсолютную Sj и относительную Sj0 чувствительность
; ,
где Δα - изменение показаний индикатора угла дисбаланса;
Dj - изменение угла дисбаланса;
j - угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre-chend dem Unwuchtswinkel
-
2 entsprechend
entspréchendI part I от entsprechenII part adj соотве́тственный, соотве́тствующийjé der muß den Lé istungen entspré chend entló hnt wé rden — ка́ждый до́лжен получа́ть зарпла́ту по труду́ [в соотве́тствии с коне́чным результа́том затра́ченного труда́]
III prp (D) в соотве́тствии (с чем-л.), согла́сно (чему-л., с чем-л.) -
3 jeweilig
a1) соответствующий времени [эпохе], преобладающийDíése éígenartige Kléíder wáren der jéweiligen Móde entspréchend. — Эти причудливые платья соответствовали моде того времени.
2) соответствующий (чему-л), данныйden jéweiligen Úmständen entspréchend — соответствующий данным обстоятельствам
Únser Prodúkt wird nach den jéweiligen europäischen Nórmen gefértigt. — Наш продукт изготавливается в соответствии с действующими европейскими нормами.
-
4 brechend
-
5 sprechend
-
6 Anlass
ст орф - Anlaßm <-es,..lässe>1) (G, für A) повод (к чему-л); основание (для чего-л)Ánlass des Gesprächs — повод для разговора
Ánlass für Beschwérde — повод для жалоб
j-n Ánlass zu etw. (D) gében* — давать кому-л повод для чего-л
állen Ánlass háben, etw. zu tun — иметь все основания сделать что-л
Ich séhe kéínen Ánlass zum Streit. — Я не вижу повода для ссоры.
2) повод, случай, событиеzum Ánlass entspréchend gekléídet sein — быть одетым согласно поводу
-
7 entsprechend
1.part I от entsprechen2.part adj соответственный, соответствующий3.prp (D) в соответствии (с чем-л), согласно (чему-л)den Úmständen entspréchend hándeln — действовать согласно обстоятельствам
-
8 zufallen*
vi (s)1) захлопываться, закрыватьсяDas Tor fiel kráchend zu. — Ворота с грохотом захлопнулись.
2) доставаться (кому-л)j-m nur so zúfallen — доставаться кому-л без труда
-
9 bestechend
-
10 Bild
Bild n -(e)s, -er1. карти́на; портре́т; изображе́ние; карти́нка, иллюстра́ция, рису́нок (в книге и т. п.)ein schí efes Bild von j-m, von etw. (D ) háben [bekó mmen*] — име́ть [получи́ть] превра́тное представле́ние о ком-л., о чём-л.
j-n ǘber etw. (A ) ins Bild sé tzen книжн. — ввести́ в курс де́ла, информи́ровать кого́-л. о чём-л.
2. отраже́ние (в зеркале, воде и т. п.)3. театр. карти́на ( часть акта)4. фотогра́фияé ine Reportá ge in Bí ldern — фоторепорта́ж
5. о́браз, о́бразное выраже́ние6. кино кадр7.: -
11 dementsprechend
dementspréchend (démentsprechend) advсоотве́тственно э́тому [тому́] -
12 heiß
heiß a1. жа́ркий, горя́чийheiße Zóne геогр. — жа́ркий [тропи́ческий] по́яс
é ine heiße Schlacht — жа́ркая би́тва
brénnend [glǘ hend] heiß — раскалё́нный
síedend [kóchend] heiß — кипя́щий
heiß má chen — подогре́ть
dich há ben sie wohl (als Kind) zu heiß gebá det! фам. — ты не в своё́м уме́!
2. перен. си́льный; горя́чий, пы́лкий, пла́менныйer hat heißes Blut — он горя́ч, у него́ горя́чая кровь
j-m den Kopf heiß má chen — взволнова́ть кого́-л.
◇heiße Hö́s¦chen — коро́ткие, у́зкие (да́мские) шо́рты
heiße Rhýthmen, heiße Musík — горя́чие [о́стрые] ри́тмы ( джазовая музыка)
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß погов. — ≅ чего́ не зна́ю, о том и не вспомина́ю
das Pfláster [der Bóden] wird ihm heiß ú nter den Fǘ ßen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми
es wird nicht so heiß gegéssen, wie es gekó cht wird посл. — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют
-
13 kochend
-
14 lachend
-
15 widersprechend
См. также в других словарях:
deutsch sprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das deutsch sprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
Deutsch sprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das Deutsch sprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
entsprechend — gleichartig; parallel; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; ähnlich; analog; einheitlich; vergleichbar; nach; je nach; gemäß … Universal-Lexikon
deutschsprechend — deutsch|spre|chend auch: deutsch spre|chend auch: Deutsch spre|chend 〈Adj.〉 die deutsche Sprache sprechend, beherrschend ● das deutschsprechende Ausland * * * deutsch spre|chend, Deutsch spre|chend, deutsch|spre|chend <Adj.>: ↑… … Universal-Lexikon
weitreichend — verlustfrei (fachsprachlich); rationell; verlustarm (fachsprachlich); wirksam; wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; sparsam; effizient; durchschlagend; … Universal-Lexikon
erfolgversprechend — aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; vielversprechend; lohnend; … Universal-Lexikon
vielversprechend — aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; erfolgversprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; lohnend; … Universal-Lexikon
Epoche machend — epọ|che|ma|chend auch: Epọ|che ma|chend 〈[ xə ] Adj.〉 eine neue Zeit einleitend, aufsehenerregend * * * epọ|che|ma|chend, Epọ|che ma|chend <Adj.>: eine neue Epoche begründend; besonders wichtig für eine weitere Entwicklung;… … Universal-Lexikon
Hilfe suchend — hịl|fe|su|chend auch: Hịl|fe su|chend 〈Adj.〉 nach Hilfe suchend, ausschauend ● ein Hilfe suchender Blick; jmdn. Hilfe suchend ansehen; sich Hilfe suchend umschauen * * * Hịl|fe su|chend, hịl|fe|su|chend <Adj.>: nach Hilfe Ausschau… … Universal-Lexikon
Rat suchend — rat|su|chend auch: Rat su|chend 〈Adj.〉 einen Rat wünschend ● die Ratsuchenden / Rat Suchenden wurden abgewiesen * * * Rat su|chend, rat|su|chend <Adj.>: Rat, Beratung wünschend: sich R. s. an jmdn. wenden. * * * Rat su|chend: s. ↑Rat … Universal-Lexikon
Schutz suchend — schụtz|su|chend auch: Schụtz su|chend 〈Adj.〉 Schutz erbittend ● sich Schutz suchend an jmdn. pressen * * * Schụtz su|chend, schụtz|su|chend <Adj.>: nach Schutz suchend: schutzsuchende Bergsteiger. * * * Schụtz su|chend: s. ↑Schutz (1) … Universal-Lexikon