-
1 entsprechen
entsprechen соотве́тствовать, отвеча́ть (тре́бованию, усло́вию) -
2 entsprechen
2) einer Sache erfüllen удовлетворя́ть удовлетвори́ть что-н. einer Einladung entsprechen принима́ть приня́ть приглаше́ние. einer Aufgabe entsprechen соглаша́ться гласи́ться, брать взять на себя́ выполне́ние зада́ния -
3 entsprechen
* viсоответствовать, отвечать ( требованиям) -
4 Entsprechen
гл.лингв. соответствие -
5 entsprechen
гл.лингв. соответствие -
6 entsprechen
vi(D) соответствовать (кому-л., чему-л.) -
7 Entsprechen
nсоответствие; корреляция; сродство -
8 entsprechen*
viden Erwártungen nicht entspréchen — не оправдать ожидания
den Ánforderung entspréchen — отвечать требованиям
den Tátsachen entspréchen — соответствовать фактам, подтверждаться фактами
2) удовлетворять (просьбу и т. п.)éíner Bítte entspréchen — удовлетворить просьбу
-
9 entsprechen
vi соответствоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entsprechen
-
10 entsprechen
entspréchen* vi1. соотве́тствовать, отвеча́тьden Fó rderungen nicht entspré chen — не отвеча́ть тре́бованиям
2. удовлетворя́ть (просьбу и т. п.) -
11 entsprechen
-
12 entsprechen
vi Dсоответствовать, отвечать (чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entsprechen
-
13 Entsprechen den Anforderungen
Entsprechen n den Anforderungen соответствие с. требованиямNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Entsprechen den Anforderungen
-
14 Entsprechen den Anforderungen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Entsprechen den Anforderungen
-
15 Forderungen entsprechen
сущ.внеш.торг. отвечать требованиямУниверсальный немецко-русский словарь > Forderungen entsprechen
-
16 dem Muster entsprechen
мест.внеш.торг. соответствовать образцуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Muster entsprechen
-
17 dem Standard entsprechen
мест.внеш.торг. соответствовать стандартуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Standard entsprechen
-
18 dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen
мест.юр. соответствовать составу преступления, установленного закономУниверсальный немецко-русский словарь > dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen
-
19 dem staatlichen Standard entsprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem staatlichen Standard entsprechen
-
20 den Anforderungen entsprechen
1. предл. 2. прил.общ. отвечать требованиям, соответствовать требованиямУниверсальный немецко-русский словарь > den Anforderungen entsprechen
См. также в других словарях:
entsprechen — entsprechen … Deutsch Wörterbuch
Entsprechen — Entsprêchen, verb. irreg. neutr. (S. Sprechen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Läugnen, eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber in einigen Gegenden noch übliche Bedeutung. Etwas entsprechen. 2) Antworten, mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsprechen — Vst. std. (12. Jh., Bedeutung 15. Jh.) Stammwort. Das Wort ist im Sinne von gemäß sein wohl eine Lehnbedeutung zu frz. répondre antworten, etwas entsprechen , denn das Wort hatte mittelhochdeutsch (süddeutsch) die Bedeutung antworten (u.ä.). ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entsprechen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache gemäß sein Beispiele: Seine Worte entsprechen nicht der Wirklichkeit. Das entspricht unseren Erwartungen … Extremes Deutsch
entsprechen — entsprechen, entsprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
entsprechen — nachkommen; vollbringen; erfüllen; vollziehen; gleichkommen * * * ent|spre|chen [ɛnt ʃprɛçn̩], entspricht, entsprach, entsprochen <itr.; hat: a) in einer bestimmten Hinsicht gleichen, gleichkommen, gleichwertig sein, vergleichbar sein,… … Universal-Lexikon
entsprechen — ent·sprẹ·chen; entspricht, entsprach, hat entsprochen; [Vi] 1 etwas entspricht etwas (Dat) etwas ist einer anderen Sache (ungefähr) gleich oder mit ihr gleichwertig: 6 DM entsprechen ungefähr 5 Schweizer Franken; Seine Darstellung entspricht der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entsprechen — 1. befriedigen, entgegenkommen, erfüllen, gerecht werden, gleichkommen, liegen, nahekommen, passen, übereinstimmen, zufriedenstellen, zusagen; (veraltend): genugtun. 2. befolgen, befriedigen, berücksichtigen, sich beugen, einhalten, erfüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entsprechen — ent|sprẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
der Wahrheit entsprechen — [Redensart] Auch: • den Nagel auf den Kopf treffen Bsp.: • Ich glaube, sie hat tatsächlich Angst vor ihrer Mutter. Ja, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Ihre Mutter war immer sehr streng zu ihr … Deutsch Wörterbuch
den Anforderungen entsprechen — [Redensart] Auch: • auf der Höhe sein Bsp.: • Wirst du den Anforderungen der Prüfung genügen? … Deutsch Wörterbuch