rrt

gespé rrt! — прое́зд [прохо́д] закры́т!

der Strom ist gespé rrt — электри́чество отключено́

gespé rrt (gedrú ckt) полигр. — напеча́танный в разря́дку

ich írre mich nicht, ich kénne ihn — я не ошиба́юсь, я его́ зна́ю

du irrst dich, er heißt ánders — ты ошиба́ешься, у него́ друго́е и́мя [друга́я фами́лия]

wenn ich mich nicht írre, so hábe ich Sie hier schon geséhen — е́сли я не ошиба́юсь, я уже́ ви́дел вас здесь

ich kann mich únmöglich írren! — я не могу́ ошиба́ться!, я зна́ю э́то соверше́нно то́чно!

ich hábe mich in der Adrésse geírrt — я спу́тал а́дрес

er hat sich in der Stráße / in der Háusnummer geírrt — он спу́тал у́лицу / но́мер до́ма

sich in éiner Persón írren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го, спу́тать одного́ челове́ка с други́м

sie hat sich in ihm geírrt — она́ оши́блась в нём

ich kann mich auch írren — 1) я то́же могу́ ошиба́ться 2) мо́жет быть, я ошиба́юсь

Er ist die gánze Nacht durch die Stadt geírrt. — Он всю ночь бродил по городу.

sich in der Persón irren — принять одного человека за другого

Ich hábe mich im Dátum geírrt. — Я перепутал дату.

Ich hábe mich in ihm geírrt. — Я в нём ошибся.

das Wá sser erstá rrte zu Eis — вода́ преврати́лась в лёд

erstá rrt sté henbleiben^* (s) — замере́ть на ме́сте

das Blut erstá rrt in den Á dern — кровь сты́нет в жи́лах

das Lä́ cheln erstá rrte auf í hren Lí ppen — улы́бка засты́ла на её́ губа́х

sé ine Kunst ist zu Routí ne erstá rrt — его́ иску́сство преврати́лось в холо́дное реме́сленничество [в рути́ну]

Der Wind hat íhre Hááre verwírrt. — Ветер спутал её волосы.

Er hat sie mit séíner Fráge völlig verwírrt. — Он совершенно сбил её с толку своим вопросом.

Ich bin lange durch die nächtlichen Straßen geirrt. — Я долго бродил по ночным улицам.

Lange waren wir in der Stadt geirrt, bis wir endlich unser Hotel fanden. — Мы долго блуждали по городу, пока наконец не нашли свою гостиницу.

Ich glaube, du hast (dich) geirrt. — Мне кажется, ты ошибся.

Da hat der Verfasser geirrt. — Тут автор заблуждался.

Sie hat sich in meinen Motiven geirrt. — Она ошиблась [была в заблуждении] в отношении моих мотивов.

Du hast dich in der Annahme geirrt, dass er abgereist ist. — Ты ошибся [заблуждался], предполагая, что он уехал.

Ich habe mich in ihm geirrt, er ist nicht so freundlich, wie ich zuerst dachte. — Я в нём ошибся, он не так приветлив, как я сначала думал.

Ich habe mich im Datum [in der Hausnummer, in der Etage, in der Tür] geirrt. — Я ошибся датой [номером дома, этажом, дверью].

Ich habe mich um einen Tag geirrt. — Я ошибся на один день.

Der Kellner hat sich um zwanzig Mark geirrt. — Официант ошибся на двадцать марок.

hell schéinen — свети́ть я́рко [светло́]

die Sónne scheint hell — со́лнце све́тит я́рко

héute hat die Sónne lánge geschíenen — сего́дня со́лнце свети́ло до́лго

die Lámpe schien schlecht — ла́мпа свети́ла пло́хо

die Sónne scheint ins Zímmer — со́лнце све́тит в ко́мнату

das Licht der Lámpe schien durchs Fénster auf die Stráße — свет ла́мпы па́дал че́рез окно́ на у́лицу

die Sónne schien mir ins Gesícht — со́лнце свети́ло мне в лицо́

es scheint mir, dass..., mir scheint, dass... — мне ка́жется, что..., я ду́маю, что...

wie es mir scheint, hast du gewónnen — как мне ка́жется, ты вы́играл

es scheint, dass er sich geírrt hat — ка́жется, он оши́бся

du scheinst dich zu írren — ты, ка́жется, ошиба́ешься

bésser sein als schéinen — быть лу́чше, чем каза́ться

er ist klüger, als er scheint — он умне́е, чем ка́жется

er scheint glücklich / gesúnd / éhrlich / tráurig zu sein — он ка́жется счастли́вым / здоро́вым / че́стным / печа́льным

er scheint der ríchtige Mann dafür zu sein — он ка́жется для э́того подходя́щим челове́ком

er schien sie zu kénnen — каза́лось, он зна́ет её

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

ich kómme vielléicht mórgen — я, мо́жет быть, за́втра приду́

es ist vielléicht bésser, wenn ich jetzt géhe — пожа́луй, бу́дет лу́чше, е́сли я сейча́с пойду́ [уйду́]

ich hábe mich vielléicht geírrt — я, возмо́жно, оши́бся

vielléicht hast du auch Recht — пожа́луй [возмо́жно], ты и прав

vielléicht ist er bésser, als wir dénken — мо́жет быть, он лу́чше, чем мы (о нём) ду́маем

vielléicht bist du so fréundlich und rufst mich an, wenn... — не бу́дешь ли ты так добр и не позвони́шь мне, е́сли...

gehst du mit ins Kíno? - Vielléicht! — ты пойдёшь в кино́? - Мо́жет быть!

möchten Sie vielléicht éine Tásse Tee? — не хоти́те ли ча́шку ча́ю?

Hier darf man schwímmen. — Здесь можно купаться.

Hier darf man nicht ráúchen. — Здесь нельзя курить.

Darf ich dich frágen? — Можно тебя спросить?

es dürfte állen bekánnt sein, dass… — всем известно, что…

Es dürfte wohl möglich sein. — Это вполне возможно.

Du dürftest dich geírrt háben. — Возможно, ты ошибся.

Was darf es sein? — Что желаете? (вопрос продавца к покупателю)

Kaum éíner verírrt sich in díése Éínsamkeit. — Редкий человек забредёт в это глухое место.

vor Entsétzen erstárren — оцепенеть от ужаса

Das Blut erstárrt ihm in den Ádern. — У него кровь стынет в жилах.

Der Verkéhr in der Gégenrichtung war gespérrt. — Движение во встречном [обратном] направлении было заблокировано.

etw. sofórt mérken — сразу заметить что-л

Sie merkt, dass sie sich geírrt hat. — Она понимает, что ошибалась.

sich (D) etw. mérken — запоминать, брать на заметку что-л

sich eine Adrésse mérken — запомнить адрес

éíne Stráße spérren — перегораживать дорогу

éínen Vógel im Käfig spérren — запереть птицу в клетке

Der Weg ist gespérrt. — Дорога перекрыта.

In diesem Sómmer sind víéle Bäume verdórrt. — Этим летом сохнет много деревьев.

noch drei Líéder zúgeben — спеть на бис ещё три песни

Sie müssen zúgeben, dass Sie sich geírrt háben. — Вы должны признать, что Вы ошибались.

bá upolizeiliche Gené hmigung — разреше́ние строи́тельного надзо́ра

das Haus ist bá upolizeilich gespé rrt — строи́тельный надзо́р запрети́л прожива́ние [нахожде́ние] в э́том до́ме

in Lí ebe behá rren — сохраня́ть любо́вь

er behá rrt in sé inem Trotz — он продолжа́ет упо́рствовать