-
1 erstarren
erstárren vi (s)1. (о)кочене́ть, закочене́ть, застыва́ть, засты́ть2. застыва́ть, затвердева́ть3. оцепене́ть (от страха, изумления)erstá rrt sté henbleiben* (s) — замере́ть на ме́сте
4. перен. закосне́тьsé ine Kunst ist zu Routí ne erstá rrt — его́ иску́сство преврати́лось в холо́дное реме́сленничество [в рути́ну]
-
2 sperren
spérrenI vt1. загора́живать (дорогу, вход, свет)2. закрыва́ть (проезд, границу); запира́ть ( ворота)3. блоки́ровать (спорт. — соперника); подверга́ть блока́де (порт и т. п.)4. разг. сажа́ть, запира́ть (в тюрьму, в клетку)5. запреща́ть; эк. накла́дывать эмба́рго; прекраща́ть вы́плату, накла́дывать аре́ст, блоки́ровать, заморо́зить (счёт, активы и т. п.)den Hä́ ftlingen wú rde die Zé itung gespé rrt — заключё́нным запрети́ли чте́ние газе́т
6. отключа́ть за неупла́ту (телефон, газ и т. п.)7. полигр. набира́ть в разря́дкуII vi:die Tür sperrt — дверь не закрыва́ется пло́тно
-
3 irren
(írrte, ist geírrt) vi1) ( бесцельно) бродитьIch bin lange durch die nächtlichen Straßen geirrt. — Я долго бродил по ночным улицам.
2) блуждать (в безуспешных поисках чего-л.)Lange waren wir in der Stadt geirrt, bis wir endlich unser Hotel fanden. — Мы долго блуждали по городу, пока наконец не нашли свою гостиницу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irren
-
4 irren (sich)
(írrte (sich), hat (sich) geírrt) vi1) ошибаться, заблуждатьсяIch glaube, du hast (dich) geirrt. — Мне кажется, ты ошибся.
Da hat der Verfasser geirrt. — Тут автор заблуждался.
2) (sich in etw. (D) irren) ошибаться, заблуждаться в отношении чего-л.Sie hat sich in meinen Motiven geirrt. — Она ошиблась [была в заблуждении] в отношении моих мотивов.
Du hast dich in der Annahme geirrt, dass er abgereist ist. — Ты ошибся [заблуждался], предполагая, что он уехал.
3) (sich jn jmdm. (D) irren) ошибаться в ком-л., быть о ком-л. неправильного мнения, неправильно судить о ком-л.Ich habe mich in ihm geirrt, er ist nicht so freundlich, wie ich zuerst dachte. — Я в нём ошибся, он не так приветлив, как я сначала думал.
4) (sich in etw. / jmdm. (D) irren) ошибиться в чём-л. / ком-л.; перепутать что-л. обознатьсяIch habe mich im Datum [in der Hausnummer, in der Etage, in der Tür] geirrt. — Я ошибся датой [номером дома, этажом, дверью].
Sie haben sich in meiner Person geirrt. — Вы обознались [перепутали меня с кем-то] ( приняли меня за кого-то другого).
5) (sich um etw. (A) irren) ошибиться на что-л. (напр., при расчётах, подсчётах)Ich habe mich um einen Tag geirrt. — Я ошибся на один день.
Der Kellner hat sich um zwanzig Mark geirrt. — Официант ошибся на двадцать марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irren (sich)
-
5 anknurren
-
6 entsetzt
1.part II от entsetzen II2.part adj объятый ужасом, испуганныйüber etw. (A) entsétzt sein — быть в ужасе от чего-л
Sie stárrte entsetzt mich an. — Она в ужасе уставилась на меня.
-
7 Tankverschluss
ст орф - Tankverschlußm <-es,..schlüsse> крышка бензобакаder verspérrte Tánkverschluss — закрытая крышка бензобака
den Tánkverschluss áúfbrechen* — взломать крышку бензобака
-
8 verirrt
1.part II verirren, sich2. part adj1) заблудившийся, заплутавший2) перен шальной, случайныйéíne verírrte Gewéhrkugel — шальная пуля
3) библ заблудшийein verírrtes Schaf — заблудшая овца
-
9 Wortverbindung
f <-, -en> лингв словосочетаниеféste [erstárrte] Wórtverbindung — устойчивое словосочетание
-
10 Feige
-
11 Pflaume
-
12 trostlos
tróstlos a1. präd безуте́шныйer ist ganz tró stlos ǘ ber sé inen Verlúst — он безуте́шен из-за свое́й утра́ты
2. безотра́дный, безнадё́жный, отча́янный (о положении и т. п.); приско́рбный ( о факте)3. уны́лый ( о местности)4. безнадё́жный, без наде́жды ( о будущем) -
13 Wiedergabe
Wíedergabe f =1. исполне́ние ( произведения)2. переда́ча ( содержания)3. воспроизведе́ние (звука, цветовых тонов)tó nwertrichtige Wí edergabe фото — пра́вильное воспроизведе́ние тоно́в
4. прое́кция, пока́з, демонстра́ция ( фильма)5. репроду́кция -
14 Wortverbindung
Wórtverbindung f =, -enсловосочета́ниеféste [erstárrte] Wó rtverbindung — усто́йчивое словосочета́ние
См. также в других словарях:
Cartouche (Route) — Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Dans le domaine de la signalisation routière, un cartouche est un signal de localisation qui permet d’identifier le type et le numéro de la voie sur laquelle se trouve l’usager … Wikipédia en Français
Cartouche (route) — Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Dans le domaine de la signalisation routière, un cartouche est un signal de localisation qui permet d’identifier le type et le numéro de la voie sur laquelle se trouve l’usager. C … Wikipédia en Français
