Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rozbić

  • 61 выламывать

    глаг.
    • pajacować
    • połamać
    • rozbijać
    • rozbić
    • wyłamać
    • wyłamywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    wyłamywać, wywalać, wyważać

    Русско-польский словарь > выламывать

  • 62 изломать

    глаг.
    • połamać
    • przerywać
    • rozbijać
    • rozbić
    • roztrzaskiwać
    • zepsuć
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *

    Русско-польский словарь > изломать

  • 63 ломать

    глаг.
    • mutować
    • połamać
    • przerywać
    • rozbijać
    • rozbić
    • wyburzać
    • wyłamać
    • włamać
    • zniszczyć
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    gruchotać, kruszyć, łamać, niszczyć, rozwalać, przełamywać, wyburzać, ( kogoś) załamywać перен.

    Русско-польский словарь > ломать

  • 64 ломить

    глаг.
    • połamać
    • przerywać
    • rozbijać
    • rozbić
    • wyłamać
    • włamać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    (w kolanie itp.) łamać разг., rwać

    Русско-польский словарь > ломить

  • 65 обрывать

    глаг.
    • obrywać
    • obszarpywać
    • połamać
    • przerywać
    • rozbić
    • wyłamać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    obrywać, ucinać

    Русско-польский словарь > обрывать

  • 66 разбивать

    глаг.
    • burzyć
    • demolować
    • druzgotać
    • niszczyć
    • połamać
    • rozbijać
    • rozbić
    • roztrzaskiwać
    • roztłukiwać
    • rozwalać
    • strzaskać
    • zburzyć
    • zepsuć
    • złamać
    • łamać
    * * *
    demolować, gruchotać, łamać, masakrować, rozbijać, rozchlapywać, roztłukiwać, tłuc, zakładać

    Русско-польский словарь > разбивать

  • 67 разбиться

    ( в большом количестве) natłuc się, potłuc się, roztrzaskać się, rozbić się, roztłuc się, stłuc się, strzaskać się, zbić się

    Русско-польский словарь > разбиться

  • 68 разрушать

    глаг.
    • atakować
    • burzyć
    • degradować
    • demolować
    • dewastować
    • kruszyć
    • nacierać
    • napadać
    • niszczeć
    • niszczyć
    • niweczyć
    • padać
    • pochłaniać
    • podkopać
    • podkopywać
    • podminować
    • podminowywać
    • poniżać
    • popsuć
    • połamać
    • pożerać
    • pożreć
    • przewrócić
    • rozbijać
    • rozbić
    • rozwalać
    • rozwiązać
    • rujnować
    • spadać
    • spodlić
    • spustoszyć
    • tępić
    • uderzać
    • unieważnić
    • uśmiercać
    • wyłamać
    • zburzyć
    • zdemolować
    • zepsuć
    • zgnieść
    • zniszczeć
    • zniszczyć
    • zniweczyć
    • zrujnować
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    • żłobić
    * * *
    atakować, burzyć, demolować, druzgotać, łamać, niszczyć, rozwalać, podgryzać, unicestwiać перен., rujnować, walić

    Русско-польский словарь > разрушать

  • 69 расторгать

    глаг.
    • niszczyć
    • połamać
    • przerywać
    • rozbić
    • rwać
    • wyłamać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    rozwiązywać, wypowiadać, zrywać

    Русско-польский словарь > расторгать

  • 70 сломать

    глаг.
    • połamać
    • przerywać
    • rozbijać
    • rozbić
    • wyburzyć
    • wyłamać
    • włamać
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    rozwalić, wyburzyć, złamać, zwichnąć

    Русско-польский словарь > сломать

  • 71 сломить

    глаг.
    • kruszyć
    • niszczyć
    • połamać
    • przerywać
    • przełamać
    • rozbijać
    • rozbić
    • wyłamać
    • włamać
    • załamać
    • zniszczyć
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    * * *
    przełamać, ( kogoś) załamać перен., złamać

    Русско-польский словарь > сломить

  • 72 dobić

    1) (dotrzeć) добраться
    2) (do brzegu) подчалить
    3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)
    rozbić добить (разбить до конца)
    * * *
    dobi|ć
    \dobićty сов. 1. добить;

    \dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;

    2. добраться;

    \dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;

    3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;
    ● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться
    +

    2. dotrzeć;

    przybić 3. dodrukować
    * * *
    dobity сов.
    1) доби́ть

    dobić wroga — доби́ть врага́

    ta wiadomość go dobiłaперен. э́то изве́стие его́ докона́ло

    2) добра́ться

    dobić do brzegu — приста́ть к бе́регу

    dobić do celu — дости́чь це́ли

    3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно
    - dobić umowy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobić

  • 73 potłuc się

    сов.
    1) разби́ться

    potłuc się się w drobne kawałki — разби́ться вдре́безги

    2) ( doznać obrażeń) уда́риться, ушиби́ться, расшиби́ться
    3) разг. ( wzajemnie) поби́ть (поколоти́ть) друг дру́га, подра́ться
    Syn:
    porozbijać się, rozbić się 1)

    Słownik polsko-rosyjski > potłuc się

  • 74 stłuc się

    сов.
    разби́ться, расколо́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stłuc się

  • 75 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)

    * * *
    zbity сов.

    zbić deskiсбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nógсбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

  • 76 potłuc\ się

    сов. 1. разбиться;

    \potłuc\ się się w drobne kawałki разбиться вдребезги;

    2. (doznać obrażeń) удариться, ушибиться, расшибиться;
    3. разг. (wzajemnie) побить (поколотить) друг друга, подраться
    +

    1. porozbijać się, rozbić się

    Słownik polsko-rosyjski > potłuc\ się

  • 77 stłuc\ się

    сов. разбиться, расколоться
    +

    zbić się, rozbić się

    Słownik polsko-rosyjski > stłuc\ się

  • 78 поколоти

    pokołoty
    дієсл.
    pokłuć, rozbić

    Українсько-польський словник > поколоти

  • 79 розбити

    rozbyty
    дієсл.
    rozbić, stłuc

    Українсько-польський словник > розбити

  • 80 табір

    tabir
    ч.
    biwak, obóz, kolonia letnia ( дитячий)

    Українсько-польський словник > табір

См. также в других словарях:

  • rozbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozbijać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rozbić {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na proch [w proch, w pył] {{/stl 13}}{{stl 7}} zupełnie kogoś pokonać, rozgromić kogoś :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić — dk Xa, rozbićbiję, rozbićbijesz, rozbićbij, rozbićbił, rozbićbity rozbijać ndk I, rozbićam, rozbićasz, rozbićają, rozbićaj, rozbićał, rozbićany 1. «uderzeniem, uderzeniami rozłupać coś na części, na kawałki; stłuc przez upuszczenie czegoś lub… …   Słownik języka polskiego

  • rozbić — Być, czuć się rozbitym «czuć się źle fizycznie albo psychicznie, być osłabionym»: Przeziębiona osoba czuje się osłabiona i rozbita, a kaszel i zatkany nos niejednokrotnie utrudniają normalne funkcjonowanie. ŻW 26/11/2001. Rozbić coś na drzazgi, w …   Słownik frazeologiczny

  • rozbić (się) [rozlecieć się] w drobny mak — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozbić coś na dużo małych kawałków; rozwalić się, rozlecieć się w kawałki; zniszczyć coś bezpowrotnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szklanka spadła ze stołu i rozleciała się w drobny mak. Wazon rozbił się w drobny mak. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić się — w drobny mak, na drobny mak zob. mak 2. Rozbiła się bania z czymś zob. bania 2 …   Słownik frazeologiczny

  • rozbić bank — {{/stl 13}}{{stl 7}} w hazardowych grach: wygrać całą sumę zgromadzoną w banku {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozbijać się I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • móc o kant dupy rozbić — Być do niczego; być bezużytecznym Eng. Someone has no benefit from something which turned out) To be bad, worthless, or useless …   Słownik Polskiego slangu

  • rozcharatać — rozbić …   Słownik gwary warszawskiej

  • puch — Rozbić, roznieść coś w puch «rozbić, zniszczyć coś całkowicie, doszczętnie»: Armia ta nie wiedzieć dlaczego uderzyła na wroga z takim impetem, że rozniosła go w puch. T. Piss, J. Kaczmarek, Stany …   Słownik frazeologiczny

  • drobny — Rozbić (się), roztrzaskać (się) itp. w drobny mak, na drobny mak zob. mak 2. Upić się, zalać się itp. w drobny mak; ktoś pijany, zalany itp. w drobny mak zob. mak 3 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»