Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rozbić

  • 1 rozbić

    глаг.
    • вломиться
    • выламывать
    • выломать
    • изломать
    • ломать
    • ломить
    • обрывать
    • разбивать
    • разрушать
    • расторгать
    • сломать
    • сломить
    * * *
    rozbi|ć
    \rozbićty сов. разбить;

    \rozbić szklankę разбить стакан; \rozbić sejf взломать сейф; \rozbić bank карт. сорвать банк; \rozbić atom расщепить атом; \rozbić rodzinę разрушить семью

    * * *
    rozbity сов.
    разби́ть

    rozbić szklankę — разби́ть стака́н

    rozbić sejf — взлома́ть сейф

    rozbić bankкарт. сорва́ть банк

    rozbić atom — расщепи́ть а́том

    rozbić rodzinę — разру́шить семью́

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić

  • 2 rozbić się

    сов.
    1) разби́ться
    2) o со перен. нару́шиться, расстро́иться из-за чего

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić się

  • 3 rozbić się w drobny maczek

    = rozlecieć się w drobny maczek разби́ться (разлете́ться) вдре́безги

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić się w drobny maczek

  • 4 rozbić w puch

    разби́ть в пух и прах

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić w puch

  • 5 rozbić\ się

    rozbi|ć się
    сов. 1. разбиться;
    2. о со перен. нарушиться, расстроиться из-за чего

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić\ się

  • 6 rozbić namiot

    разбить палату

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić namiot

  • 7 rozbić obóz

    разбить лагерь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić obóz

  • 8 rozbić okno

    разбить окно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić okno

  • 9 rozbić orzech

    разбить орех

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić orzech

  • 10 rozbić projekt

    разбить проект

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić projekt

  • 11 rozbić słoik

    разбить стеклянный

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić słoik

  • 12 rozbić system

    разбить систему

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić system

  • 13 rozbić wrota

    разбить ворота

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić wrota

  • 14 rozlecieć się w drobny maczek

    = rozbić się w drobny maczek>

    Słownik polsko-rosyjski > rozlecieć się w drobny maczek

  • 15 bank

    сущ.
    • банк
    • скамья
    * * *
    ♂, Р. \banku банк;

    \bank handlowy торговый банк; rozbić \bank карт. сорвать банк; \bank informacji банк данных

    * * *
    м, Р banku

    bank handlowy — торго́вый банк

    rozbić bankкарт. сорва́ть банк

    bank informacji — банк да́нных

    Słownik polsko-rosyjski > bank

  • 16 drobny

    прил.
    • деликатный
    • дробный
    • изысканный
    • искусный
    • легкий
    • маленький
    • маловажный
    • мелкий
    • мелочный
    • миниатюрный
    • небольшой
    • неважный
    • невысокий
    • нежный
    • незначительный
    • ничтожный
    • прекрасный
    • разменный
    • слабый
    • тесный
    • тонкий
    • узкий
    • утонченный
    * * *
    1) (mały) маленький, мелкий, мелочной
    2) (pieniądz) разменный
    bębniący дробный (о звуке)
    drobiony, rozdrobniony дробный (раздробленный)
    mat. i gram. ułamkowy мат. и грамм. дробный
    * * *
    drobn|y
    \drobnyi, \drobnyiejszy 1. маленький; мелкий;

    \drobny człowiek человек маленького (небольшого) роста; \drobnyе dzieci маленькие дети; \drobnyе rysy twarzy мелкие черты лица; \drobnye pieniądze мелкие деньги; \drobnyа szlachta мелкопоместная шляхта;

    2. мелкий;

    \drobny proszek мелкий порошок; \drobny śnieg мелкий снег;

    3. \drobnyе мн. мелочь ž, разменная монета;

    ● \drobny handel розничная торговля; pisać \drobnyym makiem (maczkiem) писать бисерным почерком;

    rozbić się (rozlecieć się) w \drobny mak (maczek) разбиться (разлететься) вдребезги
    +

    3. drobniaki

    * * *
    drobni, drobniejszy
    1) ма́ленький; ме́лкий

    drobny człowiek — челове́к ма́ленького (небольшо́го) ро́ста

    drobne dzieci — ма́ленькие де́ти

    drobne rysy twarzy — ме́лкие черты́ лица́

    drobne pieniądze — ме́лкие де́ньги

    drobna szlachta — мелкопоме́стная шля́хта

    2) ме́лкий

    drobny proszek — ме́лкий порошо́к

    drobny śnieg — ме́лкий снег

    3) drobne мн ме́лочь ż, разме́нная моне́та
    - pisać drobnym makiem
    - pisać drobnym maczkiem
    - rozbić się w drobny maczek
    - rozlecieć się w drobny maczek
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drobny

  • 17 namiot

    сущ.
    • палата
    • палатка
    • шатёр
    * * *
    1) палатка, шатёр
    2) namiot (cyrkowy) шапито
    galop местн. намёт (галоп)
    namuł, nanos, nasyp местн. намёт (нанос)
    spec. labry (element herbu) спец. намёт (геральдическое украшение)
    siatka, sieć narzucana спец. намёт (рыболовная сеть)
    sidła (do łowienia ptaków) спец. намёт (сеть для ловли птиц)
    szałas, szopa устар. намёт (навес, шалаш)
    * * *
    ♂, Р. \namiotu палатка ž; шатёр;

    rozbić \namiot разбить палатку

    * * *
    м, Р namiotu
    пала́тка ż; шатёр

    rozbić namiot — разби́ть пала́тку

    Słownik polsko-rosyjski > namiot

  • 18 obóz

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    * * *
    лагерь, табор, сбор
    wojsk. tabor воен. обоз (воинское транспортное подразделение)
    * * *
    ♂, Р. obozu лагерь;

    \obóz jeniecki лагерь военнопленных; \obóz pracy исправительно-трудовой лагерь; \obóz treningowy тренировочный сбор; rozbić \obóz разбить лагерь, расположиться лагерем

    * * *
    м, Р obozu
    ла́герь

    obóz jeniecki — ла́герь военнопле́нных

    obóz pracy — исправи́тельно-трудово́й ла́герь

    obóz treningowy — трениро́вочный сбор

    rozbić obóz — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем

    Słownik polsko-rosyjski > obóz

  • 19 potłuc

    глаг.
    • разбить
    * * *
    potłu|c
    \potłuckę, \potłuccze, \potłuckł, \potłucczony сов. 1. разбить; перебить;

    \potłuc naczynia перебить посуду;

    2. kogo разг. побить, избить, поколотить;
    3. со разг. удариться чем, ушибиться; \potłuc sobie głowę разбить себе голову, удариться головой
    +

    1. rozbić, porozbijać 2. poturbować, stłuc 3. uderzyć się

    * * *
    potłukę, potłucze, potłukł, potłuczony сов.
    1) разби́ть; переби́ть

    potłuc naczynia — переби́ть посу́ду

    2) kogo разг. поби́ть, изби́ть, поколоти́ть
    3) co разг. уда́риться чем, ушиби́ться

    potłuc sobie głowę — разби́ть себе́ го́лову, уда́риться голово́й

    Syn:
    rozbić, porozbijać 1), poturbować, stłuc 2), uderzyć się 3)

    Słownik polsko-rosyjski > potłuc

  • 20 puch

    сущ.
    • падение
    • пух
    • спуск
    * * *
    ♂, Р. \puchu пух;

    ● rozbić w \puch разбить в пух и прах

    * * *
    м, P puchu

    Słownik polsko-rosyjski > puch

См. также в других словарях:

  • rozbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozbijać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rozbić {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na proch [w proch, w pył] {{/stl 13}}{{stl 7}} zupełnie kogoś pokonać, rozgromić kogoś :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić — dk Xa, rozbićbiję, rozbićbijesz, rozbićbij, rozbićbił, rozbićbity rozbijać ndk I, rozbićam, rozbićasz, rozbićają, rozbićaj, rozbićał, rozbićany 1. «uderzeniem, uderzeniami rozłupać coś na części, na kawałki; stłuc przez upuszczenie czegoś lub… …   Słownik języka polskiego

  • rozbić — Być, czuć się rozbitym «czuć się źle fizycznie albo psychicznie, być osłabionym»: Przeziębiona osoba czuje się osłabiona i rozbita, a kaszel i zatkany nos niejednokrotnie utrudniają normalne funkcjonowanie. ŻW 26/11/2001. Rozbić coś na drzazgi, w …   Słownik frazeologiczny

  • rozbić (się) [rozlecieć się] w drobny mak — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozbić coś na dużo małych kawałków; rozwalić się, rozlecieć się w kawałki; zniszczyć coś bezpowrotnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szklanka spadła ze stołu i rozleciała się w drobny mak. Wazon rozbił się w drobny mak. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić się — w drobny mak, na drobny mak zob. mak 2. Rozbiła się bania z czymś zob. bania 2 …   Słownik frazeologiczny

  • rozbić bank — {{/stl 13}}{{stl 7}} w hazardowych grach: wygrać całą sumę zgromadzoną w banku {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozbić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozbijać się I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • móc o kant dupy rozbić — Być do niczego; być bezużytecznym Eng. Someone has no benefit from something which turned out) To be bad, worthless, or useless …   Słownik Polskiego slangu

  • rozcharatać — rozbić …   Słownik gwary warszawskiej

  • puch — Rozbić, roznieść coś w puch «rozbić, zniszczyć coś całkowicie, doszczętnie»: Armia ta nie wiedzieć dlaczego uderzyła na wroga z takim impetem, że rozniosła go w puch. T. Piss, J. Kaczmarek, Stany …   Słownik frazeologiczny

  • drobny — Rozbić (się), roztrzaskać (się) itp. w drobny mak, na drobny mak zob. mak 2. Upić się, zalać się itp. w drobny mak; ktoś pijany, zalany itp. w drobny mak zob. mak 3 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»