-
1 riscaldarsi
1) нагреваться, согреваться, разогреваться2) перен. горячиться; возбуждаться; воспламенятьсяriscaldarsi a freddo — изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевлениеla discussione si riscalda — дискуссия разгорается -
2 riscaldarsi
1) гретьсяsi mise a correre per riscaldarsi — он стал бегать, чтобы согреться
2) нагреваться3) горячиться* * *гл.1) общ. принимать острый характер, горячиться, греться, нагреваться, разгораться, разогреваться, согреваться2) перен. возбуждаться, воспламеняться -
3 riscaldarsi
-
4 riscaldarsi a freddo
гл.общ. изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевлениеИтальяно-русский универсальный словарь > riscaldarsi a freddo
-
5 riscaldarsi la testa
гл.общ. распалятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > riscaldarsi la testa
-
6 нагреться
-
7 -F1276
изображать волнение:Italo Merizzi confessava candidamente... che vi sono delle circostanze... per le quali un pubblicista deve qualche volta riscaldarsi a freddo. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Итало Мерицци откровенно признавался.., что бывают такие обстоятельства, когда... журналисту лучше изобразить возмущение. -
8 подогреваться
riscaldarsi; essere riscaldato -
9 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco -- согреть руки над огнем riscaldare la minestra -- подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять (краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa -- вскружить голову riscaldare l'animo -- волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue -- горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка (о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa -- распаляться riscaldarsi a freddo -- изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda -- дискуссия разгорается -
10 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнём riscaldare la minestra — подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять ( краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa — вскружить голову riscaldare l'animo — волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue — горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка ( о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa — распаляться riscaldarsi a freddo — изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda — дискуссия разгорается -
11 обогреваться
несов. - обогреваться, сов. - обогреться1) ( согреться) riscaldarsi, prendere caldoпомещение обогрелось — l'ambiente ora è, caldo2) перен. ( успокоиться) trovare sollievo / ristoro -
12 RISCALDARE
-
13 bollire
1. ( bollo); vi (a)1) кипеть; закипать3) перен. кипеть, бурлить; горячитьсяgli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилахgli bolle la bile — он страшно злится2. ( bollo); vtкипятить; варитьSyn:ribollire, fermentare, grillare, friggere, перен. agitarsi, eccitarsi, riscaldarsi, ardereAnt: -
14 riscaldare
1. vt1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогреватьriscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнёмriscaldare la minestra — подогреть суп2) отапливать; топить, обогревать3) жив. оживлять ( краски)4) перен. возбуждать, воспламенять, зажигатьriscaldare la testa — вскружить голову5) вызывать расстройство желудка2. vi (a)Syn:scaldare, перен. eccitare, infiammare, infervorare; accaldarsi, перен. incollerirsiAnt: -
15 scalmanarsi
vr2) перен. волноваться, беспокоиться; горячиться; психовать прост.•Syn:перен. riscaldarsi, affannarsi, infocarsiAnt: -
16 накаливаться
несов. - накаливаться, накаляться, сов. - накалиться1) ( нагреться) riscaldarsi, arroventarsiметалл накалился — il metallo si è arroventato2) перен. ( стать напряженным)атмосфера / обстановка накалилась — l'atmosfera / la situazione si è arroventata -
17 распалиться
1) riscaldarsi2) от + Р; Т и без доп. ( возбудиться) infiammarsi, accendersi; scaldarsi; prender fuoco ( разгневаться) -
18 распаривать
несов. - распаривать, сов. - распаритьВ1) stufare / ammollire / infrollire a vaporeраспаривать свои кости — riscaldarsi le ossa3) разг. ( расслабить) infiacchire vt, rendere fiacco; infrollire vi (e)• -
19 шуметь
несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzanoшумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsi4) разг. ( вызывать толки) far parlare di sè; sollevare clamori (intorno a qd, qc) -
20 riscaldare
1. v.t.1) разогревать2) обогревать, топить3) (fig.) возбудить, разжечь; оживить2. v.i.3. riscaldarsi v.i.1) нагреваться, согреваться; разогреваться2) (fig.) горячиться, распаляться4.•◆
la solita minestra riscaldata! — прошлогодний снег! (кого это интересует?!, кому это нужно?!, это больше никого не интересует!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
riscaldarsi — ri·scal·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare caldo o più caldo: la minestra non si è ancora riscaldata, l aria comincia a riscaldarsi | di un motore, surriscaldarsi Sinonimi: scaldarsi. Contrari: raffreddarsi. 2. fig., di qcn., eccitarsi,… … Dizionario italiano
scaldarsi — scal·dàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diventare caldo o più caldo, acquistare calore: la sabbia comincia a scaldarsi sotto il sole Sinonimi: riscaldarsi. Contrari: gelarsi, raffreddarsi. 2a. v.pronom.intr., di qcn., riscaldarsi… … Dizionario italiano
scaldare — [lat. tardo excaldare, mettere nell acqua calda ]. ■ v. tr. 1. [rendere caldo o più caldo, portare a una temperatura superiore: s. l acqua ] ▶◀ (non com.) incalorire, riscaldare. ↓ [spec. riferito a cibi o bevande] intiepidire, [spec. riferito a… … Enciclopedia Italiana
irrigidire — [der. di rigido, col pref. in 1] (io irrigidisco, tu irrigidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere contratto: i. le gambe ] ▶◀ contrarre, tendere, tirare. ◀▶ distendere, rilassare. 2. a. [rendere contratto a causa del freddo] ▶◀ congelare, intirizzire … Enciclopedia Italiana
stiepidire — (o stepidire) [der. di intiepidire (o intepidire ) per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io stiepidisco, tu stiepidisci, o stepidisco, stepidisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere tiepido, cioè meno freddo, un cibo, una bevanda e sim.: s.… … Enciclopedia Italiana
scaldare — A v. tr. 1. rendere caldo, riscaldare CONTR. raffreddare, rinfrescare, refrigerare 2. (fig.) agitare, eccitare, accendere, infervorare, infiammare, inebriare, appassionare, elettrizzare, entusiasmare, commuovere, turbare, impressionare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adirarsi — a·di·ràr·si v.pronom.intr. CO lasciarsi prendere dall ira: adirarsi con, contro qcn.; irritarsi: adirarsi per qcs. Sinonimi: alterarsi, arrabbiarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, inalberarsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, infiammarsi,… … Dizionario italiano
aggelare — ag·ge·là·re v.tr. e intr. (io aggèlo) OB LE 1. v.tr., rendere gelato, gelare Sinonimi: ghiacciare, raggelare. Contrari: riscaldare, scaldare. 2. v.intr. (essere) diventare gelato, gelarsi Contrari: riscaldarsi, scaldarsi. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
arrabbiarsi — ar·rab·biàr·si v.pronom.intr. FO 1. essere preso dalla collera, adirarsi: arrabbiarsi con qcn., per qcs. Sinonimi: adirarsi, alterarsi, contrariarsi, corrucciarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, inquietarsi,… … Dizionario italiano
fiamma — 1fiàm·ma s.f. 1a. AU lingua luminosa di gas in combustione, prodotta da qcs. che brucia: la fiamma di una candela, di un accendino; le fiamme di un incendio, la fiamma del gas; fiamme alte, una gran fiamma, una debole fiamma; il carbone brucia… … Dizionario italiano
freddarsi — fred·dàr·si v.pronom.intr. (io mi fréddo) CO 1. diventare freddo, raffreddarsi: se non vieni subito a tavola si fredda la minestra! Sinonimi: raffreddarsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi. 2. fig., venir meno, spegnersi, affievolirsi: il suo… … Dizionario italiano