rfen

é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nach é inem Ziel wé rfen — броса́ть в цель

den Dískus [Speer, Hámmer] wé rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ ngnis wé rfen — бро́сить в тюрьму́

Blí cke wé rfen — броса́ть взгля́ды

Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

den Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

das kó chende Wá sser wirft Blá sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Fá lten — плато́к ложи́тся скла́дками

mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами

sich zu Bó den wé rfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

éinen Stein wérfen — броса́ть ка́мень

éinen Ball wérfen — броса́ть мяч

den Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в (почто́вый) я́щик

die Lámpe wirft hélles Licht — ла́мпа даёт [отбра́сывает] я́ркий свет

mit Stéinen wérfen — кида́ться камня́ми

mit fáulen Éiern wérfen — броса́ть ту́хлые я́йца, броса́ться ту́хлыми я́йцами

sich zu Bóden wérfen — броса́ться на зе́млю

sich auf den Feind wérfen — броса́ться на врага́

sie hat sich ihm an den Hals / an die Brust gewórfen — она́ бро́силась ему́ на ше́ю / на грудь

sich aufs Bett wérfen — бро́ситься на посте́ль

sich aufs Pferd wérfen — (бы́стро) вскочи́ть на ло́шадь

j-n é inem Verhö́r unterwé rfen — подве́ргнуть допро́су, допра́шивать кого́-л., учини́ть допро́с кому́-л.

Krá nkheiten unterwó rfen sein — быть подве́рженным боле́зням

etw. ist dem Zú fall unterwó rfen — что-л. зави́сит от слу́чая

er ist sé inen Lá unen unterwó rfen — он — челове́к настрое́ния

die Temperatú r war lé ichten Schwá nkungen unterwó rfen — колеба́ния температу́ры бы́ли незначи́тельны

sich é inem Befé hl unterwé rfen — подчини́ться прика́зу

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

броса́ть ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

броса́ть снежко́м в ма́льчика — éinen [mit éinem] Schnéeball nach dem Júngen wérfen

Он бро́сил снежко́м в окно́. — Er hat den Schnéeball an die Fénsterscheibe gewórfen.

Он бро́сил рабо́ту, рабо́тать, учёбу, учи́ться в вузе. — Er hat die Árbeit, das Stúdium áufgegeben.

Он бро́сил кури́ть. — Er hat das Ráuchen áufgegeben.

Он бро́сил занима́ться спо́ртом, му́зыкой. — Er hat den Sport, die Musík áufgegeben.

Он бро́сил семью́, жену́. — Er hat séine Famílie, séine Frau verlássen [im Stich gelássen].

j-n éínem Verhör unterwérfen — подвергнуть допросу [учинить допрос, допрашивать] кого-л

sich éíner Prüfung unterwérfen — подвергнуться проверке

меня́ кида́ет в жар — es überlä́uft mich heiß

Куда́ вы́бросить му́сор? — Wohín soll ich den Müll wérfen?

Вы́броси э́то в му́сорное ведро́, в мусоропрово́д. — Wirf das in den Mülleimer, in den Müllschlucker.

Не выбра́сывай э́ти газе́ты. — Wirf bítte díese Zéitungen nicht wég.

Э́то жа́лко выбра́сывать. — Das ist zu scháde zum Wégwerfen.

Цветы́ уже́ завя́ли, их на́до вы́бросить. — Die BlÚmen sind schon welk, man muss sie wégwerfen.

Нельзя́ ничего́ выбра́сывать в окно́. — Man darf nichts zum Fénster hináuswerfen.

Вы́броси э́ту глу́пость из головы́. — Schlag dir díese DÚmmheit aus dem Kopf.

mit Kalk [mit Stuck] bewé rfen — штукату́рить

sein Ná me wú rde mit Schmutz bewó rfen — его́ и́мя смеша́ли с гря́зью

é inen Ball verwé rfen — забро́сить мяч (так, что его трудно найти или достать)

die Berú fung wú rde verwó rfen юр. — кассацио́нная жа́лоба была́ отклонена́

sich jdm an den Hals werfen — se jeter au cou de qn

um sich werfen (fig) — ne pas regarder à la dépense, ne pas être pingre

де́ти броса́ются снежка́ми — die Kínder bewérfen einánder mit Schnéebällen

вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden

вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden

соба́ка кида́ется на прохо́жих — der Hund fällt die Passánten an

мальчи́шка кида́ется камня́ми — der Júnge wirft mit Stéinen

мета́ть икру́ — láichen vi

мета́ть пе́тли — Knópflöcher áusnähen

он наброса́л не́сколько слов — er schrieb éilig ein paar Wórte hin