-
1 regredire
regredire (-isco) vi (e) регрессировать -
2 regredire
-
3 regredire
-
4 regredire
-
5 regredire
v.i. (anche fig.)отступать; (diminuire) уменьшаться; (degradare) деградировать; отставать; ухудшатьсяsuo figlio invece di migliorare regredisce! — ваш мальчик не только не делает успехов, но ещё больше отстаёт!
-
6 evolvere
непр. vtразвивать; развёртыватьSyn:Ant: -
7 imbarbogire
Syn:Ant: -
8 progredire
(- isco) vi1) (a) прогрессировать, делать успехи2) (e) прогрессировать, идти вперёд, продвигаться•Syn:Ant: -
9 promuovere
непр. vt1) поощрять, стимулировать, активно рекламировать, продвигать; способствовать развитиюpromuovere uno sciopero — организовать забастовку3) мед. стимулировать, вызывать, возбуждать4) продвигать, повышать по службе; воен. присваивать( очередное) званиеpromuovere (a) capitano — присвоить звание капитанаpromuovere di grado — повысить в чине5) переводить в следующий классpromuovere alla seconda classe / dalla prima in seconda — перевести во второй класс•Syn:approvare; far passare / avanzare / progredire; dar impulso, incitare, favorire; dar inizio, cominciare; conferire gradi / dignitàAnt: -
10 регрессировать
несов.regredire vi (a, e); degenerare vi (e) ( вырождаться) -
11 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
См. также в других словарях:
regredire — v. intr. [dal lat. regrĕdi, der. di gradi camminare , col pref. re ] (io regredisco, tu regredisci, ecc.; aus. essere e raram., con soggetto di persona, anche avere ). 1. [muoversi all indietro, tornare indietro: le acque della piena… … Enciclopedia Italiana
regredire — re·gre·dì·re v.intr. (essere) CO 1. muoversi all indietro, ritrarsi, arretrare: la piena del fiume è lentamente regredita, le truppe nemiche stanno regredendo Sinonimi: arretrare, retrocedere, ritrarsi. Contrari: 1avanzare. 2. di un fenomeno,… … Dizionario italiano
regredire — {{hw}}{{regredire}}{{/hw}}v. intr. (io regredisco , tu regredisci ; part. pass. regredito o regresso ; aus. essere ) Tornare indietro (anche fig.); CONTR. Progredire. ETIMOLOGIA: dal lat. regredi ‘camminare (gradi) all indietro (re )’ … Enciclopedia di italiano
regredire — v. intr. (anche fig.) tornare indietro, retrocedere, indietreggiare, arretrare □ peggiorare, deteriorarsi □ imbarbarirsi CONTR. avanzare, progredire, procedere □ inoltrarsi □ migliorare, evolversi, svilupparsi □ incivilirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
progredire — v. intr. 1. avanzare, andare avanti, crescere, evolvere □ andare, procedere, camminare CONTR. regredire, retrocedere, indietreggiare, regredire, recedere, arretrare □ bloccarsi, fermarsi, arrestarsi, involvere 2. migliorare, perfezionarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irregressibile — ir·re·gres·sì·bi·le agg. BU che non può regredire: malattia irregressibile {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di regredire con 2in e bile … Dizionario italiano
regressione — re·gres·sió·ne s.f. CO 1. il regredire e il suo risultato, arretramento: la regressione delle acque di un fiume, di un ghiacciaio; anche fig.: regressione economica, culturale Sinonimi: arretramento; declino, peggioramento. Contrari: avanzamento; … Dizionario italiano
regressivo — re·gres·sì·vo agg. CO 1. che regredisce, che tende a regredire: processo, fenomeno regressivo Contrari: progressivo. 2. fig., che è avverso a ogni tipo di innovazione, che ostacola il progresso in campo politico, sociale o culturale: idee,… … Dizionario italiano
regresso (1) — {{hw}}{{regresso (1)}{{/hw}}s. m. 1 Il regredire | (fig.) Scadimento, decadenza; CONTR. Progresso. 2 Diritto di ripetere da altri nei casi previsti dalla legge ciò che si è pagato a un creditore: diritto di –r. regresso (2) {{hw}}{{regresso… … Enciclopedia di italiano
civilizzare — /tʃivili dz:are/ [der. di civile, modellato sul fr. civiliser ]. ■ v. tr. 1. [rendere civile, portare cioè a un grado più alto di civiltà, a condizioni di vita più evolute] ▶◀ incivilire. ↓ dirozzare. ◀▶ imbarbarire. 2. (non com., burocr.)… … Enciclopedia Italiana