-
1 andarsene
1) уходить, удаляться2) эвф. уходить из жизни, умирать4) растрачиваться; изнашиваться -
2 andarsene
-
3 andarsene all'inglese
гл.общ. уйти не простившисьИтальяно-русский универсальный словарь > andarsene all'inglese
-
4 andarsene alla francese
гл.общ. уйти не простившисьИтальяно-русский универсальный словарь > andarsene alla francese
-
5 andarsene come un gatto frustato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > andarsene come un gatto frustato
-
6 andarsene con la coda tra le gambe
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > andarsene con la coda tra le gambe
-
7 andarsene il sangue in acqua
гл.общ. портить себе кровьИтальяно-русский универсальный словарь > andarsene il sangue in acqua
-
8 andarsene in accordature
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > andarsene in accordature
-
9 andarsene in pace
гл.общ. уйти (себе) спокойно -
10 andarsene insalutato hospite
гл.общ. уйти не попрощавшисьИтальяно-русский универсальный словарь > andarsene insalutato hospite
-
11 andarsene insalutato ospite
гл.общ. уехать не попрощавшись, уйти не попрощавшисьИтальяно-русский универсальный словарь > andarsene insalutato ospite
-
12 andarsene per il buco (или la gola) dell'acquaio
как в воду кануть.Frasario italiano-russo > andarsene per il buco (или la gola) dell'acquaio
-
13 andarsene (или finire) in accordature
переливать из пустого в порожнее.Frasario italiano-russo > andarsene (или finire) in accordature
-
14 —prendere armi e bagagli e andarsene
(1) уйти совсем, убраться со всеми монатками.Frasario italiano-russo > —prendere armi e bagagli e andarsene
-
15 andare (или andarsene) in acqua
a) сильно вспотеть;b) портиться, разлагаться, гнить. -
16 -B1205
a) превратиться в прах, исчезнуть:E poi c'è il castello, sempre nella parte bassa, che una volta doveva essere anche più bello di quello di Monesiglio, ma adesso se ne va in briciole. (B. Fenoglio, «Un giorno di fuoco»)
Там же в низине стоит замок, который в старину мог поспорить красотой с Монезильо, а теперь превращается в руины.b) быть вне себя, быть в сильном волнении:...mi gettò un'occhiata melancolica... E ricominciò a tremare, che pareva andasse in briciole. (F. Chiesa, «Tempo di marzo»)
...он бросил на меня горестный взгляд... и опять задрожал всем телом, как в лихорадке. -
17 -C2937
запереть совесть на замок, поступать против совести. -
18 -D762
отправиться на тот свет. -
19 -F1206
уйти не попрощавшись. -
20 -G797
скончаться, умереть:Ninuccia. — Mammà m'ha preso a schiaffi, l'altra sera... perché non dormivo... e non ho voluto mangiare... e non mangio.
Portiera. — E così te ne vai in gloria. (E. De Filippo, «De Pretore Vincenzo»)Нинучча. — Мама прошлым вечером надавала мне пощечин, потому что я не спала... не хотела есть и не стану есть...Привратница. — Этак ты доведешь себя до могилы.
См. также в других словарях:
andarsene — an·dàr·se·ne v.procompl. CO 1a. con valore intens., andare: andarsene a casa, al cinema | allontanarsi, partire: è meglio andarsene Sinonimi: recarsi | 1partire, scappare. Contrari: restare, rimanere. 1b. eufem., morire: se n è andato per sempre… … Dizionario italiano
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
lasciare — [lat. laxare allargare, allentare, sciogliere , der. di laxus allentato ] (io làscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cessare di tenere e sim.] ▶◀ mollare. ◀▶ reggere, stringere, tenere, tirare. 2. (estens.) a. [fare restare una persona o una cosa in un… … Enciclopedia Italiana
andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana
schiodare — [der. di chiodo, col pref. s (nel sign. 4)] (io schiòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere i chiodi: s. un asse ] ▶◀ ‖ sbullettare. ◀▶ inchiodare. ⇓ imbullettare. 2. (fam., scherz.) a. [assol., andare via da un luogo in cui si vorrebbe rimanere: i… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
levare — leva/re (1) A v. tr. 1. alzare, sollevare, innalzare, drizzare, ergere, tirar su, mandar su, tendere verso l alto CONTR. abbassare, calare, tirar giù, mandar giù 2. togliere, rimuovere, spostare, asportare, eliminare, portar via, tirar via,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
salpare — sal·pà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO TS mar. recuperare, sollevare dall acqua gli ancoraggi di un imbarcazione per dare avvio alla navigazione: salpare l ancora 1b. v.tr. TS mar. impropr., tirare in superficie, sollevare: salpare una rete 1c.… … Dizionario italiano
sbaraccare — sba·rac·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fam., rimuovere, spec. drasticamente, cose o persone dal loro posto: sbaraccare un ufficio, una redazione 2. v.intr. (avere) fam., lasciare un luogo, andarsene dopo aver raccolto tutte le proprie cose:… … Dizionario italiano
congedare — {{hw}}{{congedare}}{{/hw}}A v. tr. (io congedo ) 1 Invitare qlcu. ad andarsene, a partire: ci congedò bruscamente; SIN. Accomiatare, licenziare. 2 Mettere in congedo i militari per fine del servizio. B v. rifl. Andarsene salutando; SIN.… … Enciclopedia di italiano