-
1 безоглядно
-
2 бесшабашно
-
3 азартно
-
4 напропалую
-
5 азартно
-
6 азартно
recklessly наречие: -
7 опрометчиво
recklessly, thoughtlessly -
8 ущерб в результате неосторожности
Русско-английский морской словарь > ущерб в результате неосторожности
-
9 опрометчиво
recklessly наречие: -
10 веселиться напропалую
Русско-английский синонимический словарь > веселиться напропалую
-
11 ущерб в результате неосторожности
Русско-английский военно-политический словарь > ущерб в результате неосторожности
-
12 по халатности ?
General subject: recklessly (Wilfully or recklessly damage Company property - Преднамеренно или по халатности портить собственность компании) -
13 Г-283
БЕЗ ГОЛОВЫ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with copula (subj: human) unintelligent, foolishbrainlessdumb a (total) fool a dimwit.Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2.adv(to do sth., act) imprudently, rashlywithout using one's headthoughtlessly recklessly.Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms. -
14 без головы
• БЕЗ ГОЛОВЫ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ unintelligent, foolish:- brainless;- dumb;- a dimwit.♦ Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2. [adv]⇒ (to do sth., act) imprudently, rashly:- recklessly.♦ Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms.Большой русско-английский фразеологический словарь > без головы
-
15 азартно
-
16 азартно
............................................................1. intensely............................................................2. recklessly........................................................................................................................ -
17 напропалую
разг.
recklessly, desperately, regardless of the consequences; all out* * ** * *recklessly, desperately -
18 наудалую
разг.
recklessly, at a venture* * *recklessly, at a venture -
19 без оглядки
разг.1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leatherДолго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.
2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stintЯ был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.
Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.
3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughtsОна была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...
4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlesslyСнафидина.
А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway -
20 без удержу
разг.unrestrainedly; uncontrollably; without restraint; knowing no bounds; bursting all bounds; recklesslyНеизмеримая злоба овладела Ганей, и бешенство его прорвалось без всякого удержу. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ganya succumbed to an ungovernable rage. His fury burst all bounds.
Любовь Андреевна.
Я всегда сорила деньгами без удержу, как сумасшедшая. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Lyubov Andreyevna. I've always squandered money recklessly, like a crazy woman.
См. также в других словарях:
recklessly — adv. Recklessly is used with these verbs: ↑drive, ↑endanger … Collocations dictionary
recklessly — reckless ► ADJECTIVE ▪ without thought or care for the consequences of an action. DERIVATIVES recklessly adverb recklessness noun. ORIGIN Old English, from a base meaning «care» … English terms dictionary
recklessly adv — I ve never had an accident, said Tom recklessly … English expressions
Recklessly — Reckless Reck less, a. [AS. reccele[ a]s, r[=e]cele[ a]s.] 1. Inattentive to duty; careless; neglectful; indifferent. Chaucer. [1913 Webster] 2. Rashly negligent; utterly careless or heedless. [1913 Webster] It made the king as reckless as them… … The Collaborative International Dictionary of English
recklessly — adverb see reckless … New Collegiate Dictionary
recklessly — See reckless. * * * … Universalium
recklessly — adverb a) In a reckless manner, without regard for cost or consequence. b) With contempt for the rights, feelings, or well being of others … Wiktionary
recklessly — Synonyms and related words: a corps perdu, airily, any old way, any which way, anyhow, apathetically, bunglingly, carelessly, casually, clumsily, cursorily, desperately, disinterestedly, dispassionately, disregardfully, forgetfully, furiously,… … Moby Thesaurus
recklessly — (Roget s IV) modif. Syn. dangerously, heedlessly, with abandon; see boldly 1 , carelessly , rashly … English dictionary for students
recklessly — reklÉ™slɪ adv. in a rash manner, heedlessly, impulsively, hastily … English contemporary dictionary
recklessly — ad. Heedlessly, carelessly, in a reckless manner … New dictionary of synonyms