-
41 брать обратно
1) General subject: recall (подарок, свои слова), recapture, rescind, resume, retreat (слово), retrieve, withdraw2) Law: retract3) Business: take back4) leg.N.P. recall or remove (a motion, a proposal), retract (an offer), withdraw (a motion, a proposal, an offer, etc.)5) Makarov: reclaim (заявление и т.п.) -
42 взять обратно
1) General subject: recall, recapture, resume, retrieve, withdraw, recall the capital (изъять капитал)2) leg.N.P. recall or remove (a motion, a proposal), retract (an offer), withdraw (a motion, a proposal, an offer, etc.) -
43 вновь брать инициативу в свои руки
Military: recapture the initiative, regain the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > вновь брать инициативу в свои руки
-
44 вновь завоевать доверие
1) Diplomatic term: recapture the confidence2) Mass media: nurture confidenceУниверсальный русско-английский словарь > вновь завоевать доверие
-
45 вновь захватывать
-
46 возврат метки
1) Biology: tag return2) Fishery: recapture of mark -
47 возвратить
-
48 возвращать инициативу
Military: recapture the initiative, regain the initiativeУниверсальный русско-английский словарь > возвращать инициативу
-
49 возвращение
1) General subject: backtracking (к исходному положению), harkback, re-entry, readmission, reappearance (кого-л.), recovery (утраченного), recurrence (к чему-л.), refund (денег), regress, regression, reimbursement (суммы), rejunction (к кому-л., чему-л.), restitution (утраченного), resumption, retort, retrieval, return, reversion (к прежнему состоянию), revert, turn in, turn-in, turn-up, redemption, repayment, (утраченного) restoration2) Geology: retrieving3) Aviation: turn-back4) Colloquial: comeback (к власти, популярности и т. п.)6) Engineering: reclaim (области памяти в общий пул), reentry (в атмосферу), restoration, yield (значения)7) Rare: reversal8) Chemistry: coming around, getting around, getting back, getting round9) Mathematics: call-back (при обследовании), recurring10) Law: refunding11) Economy: recapture, return (из эмиграции)12) Insurance: Redelivery( from the time-charter) (из тайм-чартера)13) Architecture: resumption (во всех значениях слова)15) Psychology: restitution (к норме)17) Information technology: rollback (к пройденной точке программы для повторного пуска)18) Oil: re-entering, recovery (к определённому состоянию), returning back, taking back, turning back, turnaround19) Astronautics: disorbit, homecoming, reentry, returning20) Business: replacement21) Robots: retrieval (в прежнее состояние)22) Sakhalin R: Vozvrashcheniye23) Makarov: come-back (в исходное состояние), coming (прибытие), re-entry (в атмосферу), recovering (для повторного использования), recuperation (рекуперация), recursion, recycling, redemption (себе), regain, regain (восстановление, получение обратно), regression (напр., в прежнее состояние), reset (восстановление исходного положения), resetting (восстановление исходного положения), restoring (восстановление исходного положения), retrieval (напр., в прежнее состояние), return (восстановление исходного положения), return (назад), returning (восстановление исходного положения)24) Logistics: reverting -
50 возобновление или повторение фильтрации
Geology: recapture of seepageУниверсальный русско-английский словарь > возобновление или повторение фильтрации
-
51 возобновление фильтрации
Geology: recapture of seepageУниверсальный русско-английский словарь > возобновление фильтрации
-
52 восстанавливать
1) General subject: deoxidize, dispose, indispose (против кого-либо, чего-либо), piece up, re-edify (дом, стену), re-establish, rebuild, reconstitute, reconstruct (по данным), recover, redintegrate (цельность, единство), redress, refound, regenerate, reinstate (порядок), rejuvenate, rejuvenize, remediate, renew, renovate (силы), repair, replace, reproduce, restore, retrieve, revest, revive, set up (силы, здоровье), stir up, rehabilitate, resurrect (обанкротившееся предприятие)3) Geology: metallize4) Biology: build back (напр. численность вида)5) Medicine: reactivate, reclaim, recuperate (силы, здоровье), repair (напр. нарушенные функции), restore (силы, здоровье), set up (здоровье, силы)6) Military: (нарукавная) patch, recoup (объект), redress (положение), reform (расстроенный боевой порядок), retarget (наводку)7) Engineering: fix, recall (в памяти), reclamate, recondition, refresh, regain, requalify (инструмент), reset, spot-prime (грунтовый слой)8) Bookish: redintegrate (целостность, единство)9) Rare: (in) redintegrate (в правах, в должности и т.п.)10) Chemistry: deoxygenate, desoxydate, disoxidate, reduce11) Construction: erect (гироскоп), redevelop, reinstate (напр. дорожное полотно)12) Mathematics: recapture13) Law: reinstate (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), restore (о правах, правовом положении, юридической силе), restore (о праве, правовом положении, юридической силе), vindicate (право)14) Economy: reestablish15) Automobile industry: recap, refit, reoperate (сработавшуюся деталь)16) Architecture: overhaul, reimpose, to re-establish17) Diplomatic term: redintegrate (в правах, в должности и т.п.)18) Optics: reconstruct (изображение)19) Politics: reassert20) Telecommunications: unscramble21) Physics: reshape22) Information technology: back out (предыдущее состояние), roll forward (транзакцию), salvage23) Oil: bring up, rebuild (долото), recondition (первоначальные свойства бурового раствора), refurbish, revitalise, deoxidate, undelete24) Patents: reduce (о химической реакции), reinstate (в правах)26) Drilling: rework27) Quality control: reoperate (изношенную деталь)28) Makarov: back (предыдущее состояние), reclaim (что-л.), rehab (сокр. от rehabilitate), remake, remount, repair (ремонтировать), rescue, restitute, restore (ремонтировать), revivify (напр. активность катализатора), upbuild29) Logistics: reinstitute -
53 восстановить
1) General subject: deoxidize, deoxygenate, dispose, indispose, re edify, reactivate, reconstruct, recuperate (силы, здоровье), redintegrate, redress, reenact, refound, regain, regenerate, reinstate, rejuvenize, renovate, repair, replace, reproduce (Lobsters are able to reproduce claws when these are torn off - У раков вновь отрастают оторванные клешни), restore, retrieve, revive, stir up, recover, renew, set against, (clear his name = восстановить свою репутацию) clear (http://news.ntv.ru/117731/), call up3) Sports: rehabilitate4) Military: reclaim, reconstitute5) Engineering: remanufacture6) Chemistry: reduce7) Mathematics: reestablish8) Law: re-establish (прежнее положение)9) Accounting: recapture (напр. утраченный рынок сбыта)10) Mining: make serviceable (горную выработку)11) Information technology: salvage12) Astronautics: deupdate, revitalise, undelete13) Makarov: bring back (идею, практику, закон и т.п.) -
54 восстановить в памяти прошлое
General subject: recapture the pastУниверсальный русско-английский словарь > восстановить в памяти прошлое
-
55 восстановление налоговых льгот
Economy: recaptureУниверсальный русско-английский словарь > восстановление налоговых льгот
-
56 восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот
Business: recaptureУниверсальный русско-английский словарь > восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот
-
57 вторичная поимка
Law: recapture -
58 вторично задержать
Law: recaptureУниверсальный русско-английский словарь > вторично задержать
-
59 вторично заключить под стражу
General subject: recaptureУниверсальный русско-английский словарь > вторично заключить под стражу
-
60 вторичное задержание
Универсальный русско-английский словарь > вторичное задержание
См. также в других словарях:
recapture — re·cap·ture 1 /ˌrē kap chər/ vt tured, tur·ing 1: to capture again 2: to recover or take (as an excess or gain) by law or agreement; esp: to recover (a tax benefit) by higher or additional taxation of income or property that ceases to qualify for … Law dictionary
recapture — [rē kap′chər] vt. recaptured, recapturing 1. to capture again; retake; get back by capture; reacquire ☆ 2. to get by RECAPTURE (n. 2) 3. to bring back by remembering [to recapture a feeling] n. 1 … English World dictionary
Recapture — Re*cap ture (r[ e]*k[a^]p t[ u]r; 135), n. 1. The act of retaking or recovering by capture; especially, the retaking of a prize or goods from a captor. [1913 Webster] 2. That which is captured back; a prize retaken. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recapture — Re*cap ture, v. t. To capture again; to retake. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recapture — [ʀəkaptyʀ] n. f. ÉTYM. V. 1970; de re , et capture, pour traduire l angl. uptake. ❖ ♦ Biol. Récupération des neuromédiateurs par les terminaisons nerveuses … Encyclopédie Universelle
recapture — 1680s (n.), 1783 (v.), from RE (Cf. re ) back, again + CAPTURE (Cf. capture). Related: Recaptured; recapturing … Etymology dictionary
recapture — ► VERB 1) capture (an escapee). 2) recover (something taken or lost). 3) recreate (a past time, event, or feeling). ► NOUN ▪ an act of recapturing … English terms dictionary
recapture — [[t]ri͟ːkæ̱ptʃə(r)[/t]] recaptures, recapturing, recaptured 1) VERB When soldiers recapture an area of land or a place, they gain control of it again from an opposing army who had taken it from them. [V n] They said the bodies were found when… … English dictionary
recapture — UK [riːˈkæptʃə(r)] / US [ˌrɪˈkæptʃər] verb [transitive] Word forms recapture : present tense I/you/we/they recapture he/she/it recaptures present participle recapturing past tense recaptured past participle recaptured 1) a) to use force to take… … English dictionary
recapture — re|cap|ture [ ,ri kæptʃər ] verb transitive 1. ) to use force to get an area into your control again: Rebel forces have recaptured the city. a ) to win something again from an opponent: Martin recaptured the lead from Bodine on the second lap of… … Usage of the words and phrases in modern English
Recapture — Infobox Play name = Recapture image size = caption = writer = Preston Sturges chorus = characters = mute = setting = The Bellevue Superbe Palace Hotel in Vichy, France and the Villa Lune de Miel premiere = 29 January 1930 place = Eltinge 42nd… … Wikipedia