rdern

j-n ins Jé nseits befördern разг. — отпра́вить кого́-л. на тот свет [к пра́отцам]

er wú rde zum Majór befördert — он получи́л зва́ние майо́ра

ein Duéll auf Pistólen [auf Sä́ bel] — дуэ́ль на пистоле́тах [са́блях]

zum Duéll (herá us)fó rdern — вы́звать на дуэ́ль

ein Duéll á usfechten^* [á ustragen^*] — дра́ться на дуэ́ли

er fó rdert zu viel — он сли́шком тре́бовательный

was fó dert er? — ско́лько он про́сит?

die Wí ssenschaft fördern — дви́гать вперё́д нау́ку

é dle Bestré bungen fördern — подде́рживать благоро́дные стремле́ния

frí sches Wá sser — све́жая вода́.

é ine frí sche Wú nde — све́жая ра́на

frí sche Gesí chtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

frí schen Mut fá ssen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

frí sche Luft schö́ pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wé rden — свеже́ть

es ist hé ute zí emlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der frí schen Luft — на све́жем во́здухе

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

frisch gewá schen — свежевы́стиранный

frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (á n)gekó mmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasí ert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́ chtnis há ben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frí schem — сно́ва

frisch ans Werk gé hen^* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло

há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

beim Gericht(e) — в суде́

j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

vor Gerí cht ersché inen^* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

j-n vor Gerí cht lá den^* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

hé rrisches Wé sen — ба́рские зама́шки

etw. hé rrisch fó rdern — вла́стно тре́бовать чего́-л.

j-n ins Jé nseits befö́rdern [schícken] фам. — отпра́вить кого́-л. на тот свет

j-n vor die Klí nge fó rdern — вызыва́ть кого́-л. на дуэ́ль

die Klí ngen kré uzen — скрести́ть шпа́ги; перен. тж. поме́риться си́лами с кем-л. ( в споре)

é ine schá rfe Klí nge fǘ hren — ре́зко выступа́ть ( устно и в печати)

aktí ve Kó hle — активи́рованный у́голь

wé iße Kó hle — «бе́лый у́голь» ( гидроэнергия)

Kó hle fö́ rdern — выдава́ть у́голь на-гора́; добыва́ть у́голь

Kó hle búnkern [é innehmen^*, trímmen] мор. — бункерова́ть у́голь

fé urige Kó hlen auf j-s Haupt [j-m aufs Haupt] sá mmeln высок. устарев. — устыди́ть, усо́вестить кого́-л. ( своим благородным поступком)

ví ele Mé nschenleben fó rdern — унести́ мно́го челове́ческих жи́зней

j-n auf Pistó len fó rdern — вы́звать кого́-л. на дуэ́ль

j-m die Pistóle auf die Brust sé tzen разг. — заставля́ть кого́-л. приня́ть (определё́нное) реше́ние; ≅ брать за го́рло кого́-л., наступа́ть на го́рло кому́-л.

die Á ntwort kam wie aus der Pistóle geschó ssen разг. — отве́т после́довал с молниено́сной быстрото́й

Satisfaktión fó rdern — тре́бовать сатисфа́кции [удовлетворе́ния], вызыва́ть на дуэ́ль

ó hne Stopp — без остано́вки

Stopp der Ató mrüstung fó rdern — тре́бовать прекраще́ния а́томного вооруже́ния

von j-m Sühne fó rdern — тре́бовать, что́бы кто-л. искупи́л свою́ вину́

die Tat fand í hre Sühne — преступле́ние повлекло́ за собо́й заслу́женную ка́ру

er las den Román “Schuld und Sühne” von Dostojé wski — он чита́л рома́н Достое́вского «Преступле́ние и наказа́ние»

mit dí eser Á ufgabe bin ich überfordert — мне э́то зада́ние не по плечу́, мне не спра́виться с э́тим зада́нием

der Lé hrer hat die Schǘ ler mit dem Á ufsatzthema überfordert — учи́тель дал ученика́м сли́шком тру́дную те́му для сочине́ния

es ist ein U nding, dies zu fó rdern — (соверше́нно) бессмы́сленно тре́бовать э́того

von den Zí nsen lé ben — жить на проце́нты ( с капитала)

Zí nsen trá gen^* [brí ngen^*] — приноси́ть [дава́ть] проце́нты

hó he Zí nsen fó rdern — тре́бовать больши́е проце́нты

j-m etw. mit Zí nsen und Zí nseszins zurǘckzahlen [héimzahlen] — возда́ть кому́-л. стори́цею