Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hle

  • 1 Kehle

    Kéhle f =, -n
    1. го́рло, горта́нь, гло́тка

    Gold in der Ké hle há ben разг. — име́ть прекра́сный го́лос ( о певце)

    aus vó ller Ké hle schré ien* [sí ngen*] разг. — ора́ть [петь] во всю гло́тку

    aus vó ller Ké hle lá chen — гро́мко смея́ться, хохота́ть во всё го́рло

    sich (D ) die Ké hle á usschreien* разг. — охри́пнуть от кри́ка
    er hat é twas in die únrechte [fálsche] Ké hle bekó mmen разг., ihm ist é twas in die únrechte [fálsche] Ké hle gekómmen [geráten] разг.
    1) ему́ что-то попа́ло не в то го́рло, он чем-то поперхну́лся
    2) он непра́вильно [не так] по́нял что-л.

    j-m die Ké hle zú schnüren — задуши́ть кого́-л., затяну́ть петлю́ на чьей-л. ше́е (тж. перен.)

    ihm ist die Ké hle wie zú geschnürt — у него́ захвати́ло дух

    die Angst schnǘ rte ihm die Ké hle zu — страх сдави́л ему́ го́рло

    vor Angst blí eben ihm die Wó rte in der Ké hle sté cken — от стра́ха у него́ слова́ застря́ли в го́рле, от стра́ха он потеря́л дар ре́чи

    1) приста́вить кому́-л. нож к го́рлу
    2) приста́ть к кому́-л. с ножо́м к го́рлу

    j-m an die Ké hle gé hen* (s) перен. — взять кого́-л. за го́рло

    ihm geht's an die Ké hle — э́то для него́ вопро́с жи́зни

    das Mé sser saß ihm an der Ké hle, er há tte das Mé sser an der Ké hle перен. — ≅ он был припё́рт к сте́нке

    é ine dú rstige Ké hle há ben разг. — хоте́ть пить

    sich (D ) die Ké hle schmíeren [ánfeuchten] фам. — промочи́ть го́рло, пропусти́ть рю́мочку

    é ine tró ckene Ké hle há ben разг. — быть не прочь вы́пить [промочи́ть го́рло]

    sein Vermö́ gen durch die Ké hle já gen фам. — пропи́ть все де́ньги [всё состоя́ние]

    2. го́рло, горлови́на ( бурного потока)
    3. кана́вка; желобо́к
    4. спец. галте́ль
    5. стр. ендова́
    6. воен. тылова́я сторона́ укрепле́ния

    Большой немецко-русский словарь > Kehle

  • 2 Kehle

    f <-, -n>
    1) горло, глотка

    j-m die Kéhle dúrchschneiden* — перерезать глотку кому-л

    2) горло, гортань; трахея

    aus vóller Kéhle láchen — хохотать во всё горло

    éíne tróckene Kéhle háben — у кого-л пересохло горло

    3) архит выкружка, желобок, каннелюра

    éíne tróckene Kéhle háben разг — быть не прочь выпить

    sich (D) die Kéhle schmíéren [ánfeuchten] разг — пропустить стаканчик

    die Kéhle aus dem Hals schréíen* разг — орать во всё горло

    etw. (A) durch die Kéhle jágen разг — пропить что-л

    j-m in der Kéhle stécken bléíben — не суметь вымолвить ни слова (от испуга, удивления и т. п.)

    etw. (A) in die fálsche Kéhle bekómmen* — что-то попало не в то горло

    Универсальный немецко-русский словарь > Kehle

  • 3 Kohle

    f (=, -n)
    у́голь

    gúte, schléchte Kóhle — хоро́ший, плохо́й у́голь

    Kóhle káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть у́голь

    wir müssen für den Wínter Kóhle káufen — мы должны́ купи́ть на́ зиму у́голь

    er bráchte uns Kóhle — он принёс [привёз, доста́вил] нам у́голь

    hóle bítte die Kóhle! — сходи́, пожа́луйста, за углём

    die Kóhle brennt gut — у́голь хорошо́ гори́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kohle

  • 4 hohl

    hohl a
    1. пусто́й, по́лый, пустоте́лый; дупли́стый ( о дереве)

    é ine hó hle Nuß — пусто́й оре́х

    ein hó hler Zahn — зуб с дупло́м

    ein hó hler Kopf разг. — пуста́я голова́

    hó hles Geréde — пуста́я болтовня́

    hó hle Phrásen [Wórte] — пусты́е слова́

    sieh í nnerlich hohl fǘ hlen — чу́вствовать себя́ опустошё́нным

    2. впа́лый; во́гнутый; углублё́нный

    bé iderseits hohl — двояково́гнутый

    hó hle Wá ngen — впа́лые щё́ки

    hó hle Á ugen — запа́вшие глаза́

    die hó hle Hand — ладо́нь ло́дочкой, горсть

    aus der hó hlen Hand trí nken* — пить из го́рсти
    3.:

    é ine hó hle Stí mme — глухо́й го́лос

    ◇

    das ist [reicht] nur für den hó hlen Zahn фам. — ≅ здесь всего́-то кот напла́кал, здесь всего́-то с гу́лькин нос

    Большой немецко-русский словарь > hohl

  • 5 Kohle

    Kóhle f =, -n
    1. у́голь

    aktí ve Kó hle — активи́рованный у́голь

    wé iße Kó hle — «бе́лый у́голь» ( гидроэнергия)

    Kó hle fö́ rdern — выдава́ть у́голь на-гора́; добыва́ть у́голь

    Kó hle búnkern [é innehmen*, trímmen] мор. — бункерова́ть у́голь

    (wie) auf (glǘ henden) Kó hlen sí tzen* — сиде́ть как на у́гольях; ≅ сиде́ть как на иго́лках
    2. у́гольный каранда́ш ( для рисования)
    3. pl фам. де́ньги
    ◇

    fé urige Kó hlen auf j-s Haupt [j-m aufs Haupt] sá mmeln высок. устарев. — устыди́ть, усо́вестить кого́-л. ( своим благородным поступком)

    Большой немецко-русский словарь > Kohle

  • 6 Sohle

    Sóhle f =, -n
    1. подо́шва; подмё́тка; след (чулка, носка)
    sich (D) nach etw. (D ) die Só hlen á blaufen* разг. — сби́ться с ног в по́исках чего́-л.

    vom Sché itel bis zur Só hle — с головы́ до пят

    2. ло́же, дно (реки, долины)
    3. горн. горизо́нт; эта́ж; подо́шва (забоя, выработки); забо́й ( скважины)
    4. тех. под ( печи); ле́щадь ( доменной печи)
    5. гидр. основа́ние, подо́шва ( плотины)
    ◇

    das há be ich mir längst an den Só hlen á bgelaufen разг. — мне э́то изве́стно уже́ давно́ по со́бственному о́пыту

    es brennt ihm ú nter den Só hlen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

    sich an j-s Só hlen hé ften — не отходи́ть от кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м

    é ine ké sse Só hle aufs Parké tt lé gen фам. — пуска́ться в пляс, ли́хо танцева́ть

    Большой немецко-русский словарь > Sohle

  • 7 Messer

    n <-s, ->
    1) нож; резец

    ein schárfes Mésser — острый нож

    mit Mésser und Gábel éssen — есть с ножом и вилкой

    Auf dem Mésser kann man (nach Rom) réíten* — разг, шутл Этот нож тупой.

    j-m das Mésser an die Kéhle sétzen — разг поставить кого-л в безвыходное положение

    das Mésser sitzt ihm an der Kéhle — разг он в отчаянном положении

    j-n ans Mésser líéfern — разг предать кого-л, выдать кого-л на расправу

    bis aufs Mésser — разг всеми силами, всеми средтвами

    Er muss únters Mésser. — разг Ему нужно делать операцию.

    Универсальный немецко-русский словарь > Messer

  • 8 Messer

    Mésser I n -s, =
    нож; резе́ц

    ein gró ßes Mé sser — реза́к

    das Mé sser á bziehen* [stré ichen*] — пра́вить бри́тву

    j-n ú nter dem Mé sser há ben разг. — де́лать опера́цию кому́-л.

    ◇

    j-m das Mé sser an die Ké hle sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние; ≅ взять за го́рло кого́-л.

    das Mé sser sitzt ihm an der Ké hle разг. — он в отча́янном (фина́нсовом) положе́нии

    j-n ans Mé sser lí efern разг. — преда́ть кого́-л., вы́дать кого́-л. на распра́ву

    Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

    j-m feind sein bis aufs Mé sser — быть с кем-л. на ножа́х

    etw. steht auf des Mé ssers Schné ide — что-л. нахо́дится на острие́ ножа́; что-л. нахо́дится в крити́ческом положе́нии (может решиться как в ту, так и в другую сторону)

    auf dem Mé sser kann man (nach Rom) reí ten* фам. — э́тот нож тупо́й [≅ ки́слого молока́ не ре́жет]
     
    Mésser II m -s, =
    измери́тельный прибо́р

    Большой немецко-русский словарь > Messer

  • 9 zuschnüren

    zúschnüren vt
    1. зашнуро́вывать; затя́гивать
    2. сда́вливать, сжима́ть

    die Angst schnürte ihr die Ké hle zu — страх сдави́л ей го́рло

    j-m die Ké hle zuschnüren
    1) задуши́ть кого́-л.
    2) перен. экономи́чески задуши́ть кого́-л., довести́ до банкро́тства

    Большой немецко-русский словарь > zuschnüren

  • 10 Preis

    m (-es, -e)
    1) цена́

    der Preis für Fleisch — цена́ мя́са

    éinen hóhen Preis nénnen, fórdern — назва́ть, (по)тре́бовать высо́кую це́ну

    éinen hóhen Preis háben — до́рого сто́ить

    er kann dafür den vóllen Preis nicht bezáhlen — он не мо́жет оплати́ть по́лную сто́имость э́того

    ich záhle dafür jéden Preis — я (за)плачу́ за э́то любу́ю це́ну

    sie síeht beim Éinkaufen nicht auf den Preis — при поку́пках она́ не смо́трит на це́ну, при поку́пках цена́ её не интересу́ет

    etw. sinkt / steigt im Preis — что-либо снижа́ется / повыша́ется в цене́

    etw. únter dem Preis verkáufen — продава́ть что-либо ни́же свое́й цены́

    etw. zu jédem Preis káufen — покупа́ть что-либо за любу́ю це́ну

    die Schúhe zum Preis vom 50 Mark — боти́нки [ту́фли] цено́й в 50 ма́рок

    wie hoch ist der Preis für Káffee? — какова́ цена́ на ко́фе?, ско́лько сто́ит ко́фе?

    um jéden Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

    ich will das Bild um jéden Preis háben — я куплю́ карти́ну; во что бы то ни ста́ло

    um kéinen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что на све́те!

    2) pl це́ны

    hóhe Preise — высо́кие це́ны

    níedrige Preise — ни́зкие це́ны

    féste Preise — твёрдые це́ны

    álte Preise — ста́рые це́ны

    néue Preise — но́вые це́ны

    die Preise für etw. (A) stéigen / fállen — це́ны на что-либо повыша́ются / па́дают

    die Preise ändern — изменя́ть це́ны

    3) приз; пре́мия, награ́да

    der Spórtler gewánn den érsten / den zwéiten Preis — спортсме́н получи́л [вы́играл] пе́рвый / второ́й приз

    j-m den érsten Preis gében — дать [присуди́ть] кому́-либо пе́рвый приз

    um den Preis kämpfen — боро́ться за приз

    um den Preis láufen спорт. — бежа́ть на приз

    díese Árbeiter bekámen für íhre gúte Árbeit hóhe Preise — э́ти рабо́чие получи́ли высо́кие пре́мии за хоро́шую рабо́ту

    der Díchter bekám für sein létztes Buch éinen Preis — писа́тель [поэ́т] получи́л за свою́ после́днюю кни́гу награ́ду

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Preis

  • 11 ablösen

    1. vt
    1) отделять (напр мясо от костей); отклеивать (напр почтовую марку)
    2) приходить на смену, сменять (о работнике и т. п.)

    Der Sómmer löst den Frühling ab. — Вслед за весной приходит лето.

    3) гасить (долг и т. п.)

    éínen Kredít áblösen — выплатить кредит

    4) смещать, снимать, освобождать от должности
    2.
    sich áblösen отделяться, отклеиваться

    Die Sóhle auf méínem Schuh hat sich ábgelöst. — На моём ботинке отклеилась подошва.

    Универсальный немецко-русский словарь > ablösen

  • 12 ausgebrannt

    1.
    part II от ausbrennen
    2. part adj

    áúsgebrannte Gebäude — обгоревшие каркасы зданий

    2) выжженный (напр о равнине)

    Ich hábe éíne áúsgebrannte Kéhle. — У меня горло пересохло (от жары).

    Универсальный немецко-русский словарь > ausgebrannt

  • 13 ausschreien*

    1. vt
    2) выкрикивать, громко сообщать
    3)

    sich (D) den Hals [die Kéhle, die Lúnge] áússchreien — кричать до изнеможения

    2.
    sich áússchreien накричаться

    Универсальный немецко-русский словарь > ausschreien*

  • 14 Deadline

    ['dɛdlaɪn]
    f <-, -s> англ
    1) последний срок (сдачи материала, проекта и т. д.)
    2) срок, день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. д.)
    3) предельная граница, предел

    Ich záhle nicht mehr als 1000 Éúro dafür, das ist Deadline. — Я за это заплачу не больше 1000 евро, это предел.

    Универсальный немецко-русский словарь > Deadline

  • 15 einschnüren

    1. vt
    1) зашнуровывать; затягивать
    2) давить, жать, резать (о тесной одежде и т. п.)
    3)

    Die Angst schnürrte ihm die Kéhle ein. перен — Страх сдавил ему горло.

    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > einschnüren

  • 16 empfehlen*

    1. vt
    1) рекомендовать; советовать
    2)

    Íhren Éltern empféhlen! высок устарев — Передайте (от меня) привет вашим родителям!

    3) (j-n D) высок вверять

    Ich empféhle das Kind déíner Óbhut. — Я отдаю ребёнка тебе на попечение.

    2. sich empféhlen
    1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л)

    sich als Ánwalt empféhlen — предлагать свои услуги в качестве адвоката

    2) высок прощаться, откланиваться
    3)

    es empfíéhlt sich… — рекомендуется…

    Универсальный немецко-русский словарь > empfehlen*

  • 17 Frosch

    m <-es, Frösche> лягушка

    sei kein Frosch! посл разг — не валяй дурака!, не кривляйся!

    éínen Frosch in der Kéhle [im Hals] háben разг — хрипеть, говорить хриплым голосом

    die Árbeit ist kein Frosch, sie hüpft nicht davón посл — работа не волк, в лес не убежит

    Универсальный немецко-русский словарь > Frosch

  • 18 Gold

    n <- (e)s>

    gélbes / rótes / wéíßes Gold — жёлтое / красное / белое золото

    legíértes Gold — сплав золота

    gedíégenes Gold — самородное золото

    aus réínem Gold — из чистого золота

    2) золото, золотой цвет

    das Gold íhres Hááres — золото её волос

    3) золотой (монета)

    Gold in der Kéhle háben — иметь золотой голос (также этим хорошо зарабатывать)

    etw. (A) ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áúfzuwiegen]. — что-л за деньги не купишь

    Универсальный немецко-русский словарь > Gold

  • 19 graben*

    1. vt
    1) копать; рыть

    ein Grab gráben — копать могилу

    éínen Brúnnen gráben — рыть колодец

    2) высок гравировать, высекать

    éíne Ínschrift in éínen Grábstein gráben — высечь надпись на надгробном камне

    2. vi
    1) копать, рыть

    im Gárten gráben — копать в саду

    2) (nach D) копать (в поисках чего-л)

    nach Kóhle gráben — копать в поисках угля

    3. sich gráben
    1) зарываться, закапываться
    2) врезаться (в память и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > graben*

  • 20 laden*

    I *
    vt
    1) грузить (что-л)

    Gepäck láden* — грузить багаж

    Säcke auf éínen LKW láden* — грузить мешки в грузовик

    Der Zug hat Kóhle geláden. — Поезд нагружен углём

    2) нагружать, загружать (что-л)

    den Wágen láden* — нагрузить автомобиль.

    3) (aus, von) выгружать (из чего-л)

    Er hat gróße Verántwortung, éínen Vórwurf auf sich geláden. перен — Он взял на себя большую ответственность, обрёк себя на порицание

    4) заряжать (огнестрельное оружие)

    Die Pistóle ist nicht geláden. — Пистолет не заряжен.

    5) закладывать (бомбу, взрывчатое вещество и т. п.)
    6)

    die Kámera láden* жарг — вставить плёнку в камеру

    7) информ загружать (данные)

    ein Betríébssystem von der Féstplatte láden* — загружать операционную систему с жёсткого диска

    8) информ загружать (программу)
    9) заряжать (аккумулятор и т. п.)
    10) перен заряжать (кого-л – энергией, энтузиазмом и т. п.)
    11)

    éíne Schuld auf j-n láden* — взвалить вину на кого-л

    schwer [ganz schön, диал schief] geláden háben разг шутл — напиться, быть очень пьяным


    II *
    vt
    1) высок приглашать

    j-n zum Éssen láden* — приглашать кого-л на обед

    Das Meer lädt. — Море манит (искупаться).

    j-n als Zéúge láden* — вызывать кого-л в качестве свидетеля

    Универсальный немецко-русский словарь > laden*

Страницы

См. также в других словарях:

  • hle- — *hle germ., Verb: nhd. warm sein ( Verb); ne. be (Verb) warm; Hinweis: s. *hlēwa ; Etymologie: s. ing. *k̑el (1), Verb, frieren, kalt, warm; Literatur: Falk/Torp …   Germanisches Wörterbuch

  • HLE — Die Abkürzung HLE steht für: Heaviside Lorentz Einheitensystem, ein physikalisches Einheitensystem Hochlandexpress, ein Dresdner Straßenverkehrsunternehmen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb …   Deutsch Wikipedia

  • Hlȅbine — ž mn 〈G mn īnā〉 naselje (u blizini Koprivnice) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • hle — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Hlersu …   Names of Languages ISO 639-3

  • HLE — hoc loco est …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • HLE — abbr. High Level Exposure …   Dictionary of abbreviations

  • hléðrian — see hléoðrian …   Old to modern English dictionary

  • Hairy RNA localisation element (HLE) — The hairy localisation element (HLE) is an RNA element found in the 3 UTR of the hairy gene. HLE contains two stem loops. HLE is essential for the mediation of apical localisation and the two stem loop structures act to allow the recognition of… …   Wikipedia

  • ĝhel-1 (and ghel-?), also as i-, u- or n-stem; ĝhelǝ- : ĝhlē-, ĝhlō- : ĝhlǝ- (*ĝhwel-) —     ĝhel 1 (and ghel ?), also as i , u or n stem; ĝhelǝ : ĝhlē , ĝhlō : ĝhlǝ (*ĝhwel )     English meaning: to shine; green, gold, blue, *sun     Deutsche Übersetzung: “glänzen, schimmern”; as Farbadjektiv: “gelb, grũn, grau or blau”… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • M. Hle. — M. Hle., bei Tiernamen Abkürzung für Johannes Müller (s. d.) und Jakob Henle (s. d.), die gemeinsam schrieben: »Systematische Beschreibung der Plagiostomen« (Berl. 1838–41) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dцhle bodies — Dцhle inclusion bodies round to oval blue staining inclusions seen in the periphery of the cytoplasm of neutrophils, consisting mainly of RNA derived from rough endoplasmic reticulum; they are found in association with many infections, burns,… …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»