-
1 тарантачка
-
2 ветхий автомобиль
Русско-английский большой базовый словарь > ветхий автомобиль
-
3 ветхий экипаж
-
4 дребезжащий
rattletrap имя прилагательное: -
5 колымага
rattletrap имя существительное: -
6 детская погремушка
rattletrap имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > детская погремушка
-
7 автохлам
Automobile industry: banger, bone-shaker, boneshaker, clunker, jalopy, old crate, rattletrap -
8 безделушка
1) General subject: bagatelle, bauble, doodad, falderal, falderol, folderol, gadget, gaud, gewgaw, gimcrack, kickshaw, knick-knack, knickknack, nick nack, nick-nack, quip, rattletrap, toy, trick, trifle, trinket, wally, whigmaleerie, tchotchke2) American: pretty4) Rare: fizgig5) Architecture: kickshow6) Jargon: hokey-pokey, hoky-poky, unit, dudenwhacker, wham-ditty, jigalorum, jigger, jiggus, jiggum, jobber, jobby, fakus, whing-ding, wing-ding, wingdoodie, diddenwhacker, dojigger, doojigger, domajigger, domajiggus, gazinkus, gazunkus, geegaw, googaw, gigamaree, goofus, boondoggle, dingbat, doohickey, doowhistle, doowillie7) Archaic: knack -
9 болтун
1) General subject: a leaky vessel, a man of many words, addle egg, babbler, bagpipe, big mouth, blab, blabber, bladder, blatherskite, bletherskate, cackler, chatterbox, chatterer, clacker, copious speaker, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flibbertigibbet, gab-tongue, gabber, glib talker, gossip, gossiper, jay, mag, maggot pie, magpie, maunderer, parakeet, paraquet, perroquet, piffler, prater, prattler, quidnunc, ratchet jaw, rattle, rattle box, rattle-box, rattler, rattletrap, retailer, sieve, speechifier, talker, tattler, tattletale, telltale, twaddler, wind-egg (яйцо без зародыша), windjammer, windy, gabster, rattle-brain, gabbler, ringer, tale-bearer, chatty Cathy2) Colloquial: barber's cat, gas-bag, gasser, jackdaw, spouter, windbag, bag of wind, big gob, schmoozer3) American: loudmouth4) Ironical: speechmaker5) Jocular: leaky vessel (о человеке, не хранящем тайны), beggar (US), sand beggar (US), ringer (US)6) Australian slang: bilge artist, crap artist, earbasher, gasbag7) Diplomatic term: compulsive talker8) Scornful: ranter9) Scottish language: haverel10) Jargon: catamaran, ear-bender, gum-beater, hot-air artist, hot-air merchant, yakker, yapper, cojun box, flapjaw, jawbone, wind-jammer, windmill11) Simple: windback12) American English: fat-mouth13) Makarov: a hot-air salesman, a retailer of gossip, hot-air salesman, retailer of gossip14) Poultry breeding: runny egg (runny eggs - яйца-болтуны)15) Taboo: big-mouthed son of a bitch, bullshit-artist, man with a paper ass, man with a paper asshole16) Journalism: tatler (журнал о моде и светской жизни, основанный в Британии в 1901 году http://ru.wikipedia.org/wiki/Tatler) -
10 ветхий
1) General subject: decrepit, dilapidated, old, ramshackle, rattletrap, shabby, shabby (об одежде, вещах), tumbledown, worn-out, long in the tooth (figurative use of factual occurrence in sheep - their teeth get longer as they get older and is used to estimate a sheep's age), time-worn, rundown (rundown building - ветхое здание), timeworn2) Dialect: doddered3) Religion: ancient4) Australian slang: hairy6) Makarov: shabby (об одежде) -
11 дребезжащий
-
12 побрякушка
1) General subject: bauble (часто пренебр. о кольцах, серьгах), bauble (часто пренебр. о кольцах, серьгах и т.п.), doodad, fandangle, rattletraps (об украшении), trinket, wally, whim wham, whim-wham (об украшении), chachka2) Derogatory: rattletrap (об украшении и т.п.) -
13 расшатанный
1) General subject: crank (о механизме), cranky (о механизме), haywire, rattletrap, rickety, unstrung (о нервах), (о нервах) all to pieces2) Dialect: doddered3) Automobile industry: dicky4) Makarov: rickety (о здоровье)5) Yachting: tender -
14 старая колымага
General subject: rattletrap (об автомобиле и т. п.) -
15 дребезжащий
raspy* * *raspy, rattletrap -
16 колымага
heavy and unwieldy carriage; wagon, 'bus ирон.; rattletrap, jal(l)opy разг.* * *heavy and unwieldy carriage; wagon* * * -
17 расшатанный
прич. от расшатать
1) shaky
2) shattered (о нервах); seriously impaired (о здоровье)* * *shaky, rickety, wobbly* * *crankcrankyrattletrapricketyslackunstrung -
18 расшатан
crankyrattletrapslack -
19 колымага
ж.jalopy, rattletrap; clunker амер. -
20 драндулет
м разг( старый автомобиль) piece of junk, junker, rattletrap, tin lizzie, jalopy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rattletrap — Rat tle*trap ( tr[a^]p ), n. Any machine or vehicle that does not run smoothly. [Colloq.] A. Trollope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rattletrap — 1766, originally a noun, nicknacks, trifles, odds and ends, from RATTLE (Cf. rattle) (adj.) + trap, perhaps in the sense in TRAPS (Cf. traps) (n.2). The adjectival sense of rickety is recorded from 1834 … Etymology dictionary
rattletrap — ► NOUN informal ▪ an old or rickety vehicle … English terms dictionary
rattletrap — [rat′ l trap΄] n. anything worn out, rickety, or rattling; esp., a dilapidated old automobile … English World dictionary
Rattletrap — Rattlettrap may refer to: * Death Sex Rattletrap (1989), a song by Chainsaw Kittens, an alternative rock band *Richard Hudson Rattletrap, a character in The Disappointment, one of the first American operas, it was to have been performed on 20… … Wikipedia
rattletrap — 1. adjective Mechanically unreliable or in disrepair. All services for the biggest embassy in the world will operate independently from the rattletrap utilities of the Iraqi capital. (speaking of the new US Embassy in Baghdad) 2. noun A… … Wiktionary
rattletrap — I n Old, broken down car. Rudy will never make it to the beach in that old rattletrap of his. 1820s II n Old, broken down car. Rudy will never make it to the beach in that old rattletrap of his. 1820s … Historical dictionary of American slang
rattletrap — noun Date: 1822 something rattly or rickety; especially an old car • rattletrap adjective … New Collegiate Dictionary
rattletrap — rat|tle|trap [ˈrætlˌtræp] adj [only before noun] AmE a rattletrap vehicle is old and in bad condition … Dictionary of contemporary English
rattletrap — /rat l trap /, n. a shaky, rattling object, as a rickety vehicle. [1760 70; RATTLE1 + TRAP1] * * * … Universalium
Rattletrap — 1. shaky, rattling object; 2. run down vehicle that makes rattling noises when in locomotion … Dictionary of Australian slang