-
61 точно из-за угла мешком ударенный
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла мешком ударенный
-
62 точно из-за угла пыльным мешком прибит
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком прибит
-
63 точно из-за угла пыльным мешком прибитый
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком прибитый
-
64 точно из-за угла пыльным мешком трахнутый
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком трахнутый
-
65 точно из-за угла пыльным мешком ударен
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком ударен
-
66 точно из-за угла пыльным мешком ударенный
• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]=====⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком ударенный
-
67 извилистый
sinuous, tortuous; twisting, winding, meandering (о дороге, реке и т.п.)* * ** * *sinuous, tortuous; twisting, winding, meandering* * *anfractuouscrankycrinklycrinkum-crankumdeviousflexuousquirkysinuatedsinuoussnakytortuoustwistedtwistywandering -
68 изворотливый
dodge, versatile, resourceful, wily; never at a loss; elusive; nimble прям. и перен.* * ** * *dodge, versatile, resourceful, wily* * *dodgyquirkyshifty -
69 ловкий
1) (искусный)
adroit
2) (изворотливый)
cunning, smart, crafty; never at a loss
3) разг. (удобный)
comfortable* * ** * *adroit, dexterous, deft* * *adroitagileartfulclevercraftydeftdexterousdodgyefficientflyhandyingeniousknowinglight-fingeredlight-handednattyneatneat-handednimblenimble-fingeredpoliticquickquirkyreadysailorlyshiftyslicksmartsubtlesuccessfulswift-handedtacticaltrickytwisty -
70 необычный
unusual* * ** * *unusual, uncommon* * *differentextraordinaryking-sizeoddout-of-the-wayqueerquirkyrareremarkablesingularstrangeunaccustomeduncommonunnaturalunusualunwonted -
71 причудливый
1) quaint, intricate
2) разг. freakish* * ** * *quaint, intricate, odd, queer, fantastical* * *fancifulfantasticfantasticalfreakishquaintquirkywhimsical -
72 странный
strange, odd, queer, funny; rum разг.* * ** * *strange, odd, queer, funny; rum разг.* * *astonishingcuriouserraticextraordinaryfancifulfreakishfunnylikeoddoutlandishout-of-the-waypeculiarqueerquirkyremarkablescrewysingularstrangeunnaturalunusualviewywonderfulwondrous -
73 ушлый
shrewd, smart, cunning, quirky -
74 ушлый
прост.shrewd, smart, cunning, quirky -
75 ловкий
dexterous имя прилагательное:sailorly (ловкий, характерный для моряка)neat-handed (ловкий, искусный) -
76 попадать в историю
попадать (попадаться, впутываться) в историю, сов. в. - попасть (попасться, впутаться, влететь, влезть, влипнуть) в историюразг., неодобр.get into a mess (a scrape); get mixed up in an unpleasant affair; be caught up in something rotten; cf. find oneself in hot water; land in a pickle- Ты рехнулся, - злобно сказал Бронников, - с тобой влезешь в историю, ей-богу! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'You are mad,' exclaimed Bronnikov angrily. 'I'm damned if we don't find ourselves in hot water through you!'
Чудик обладал одной особенностью: с ним постоянно что-нибудь случалось. Он не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории - мелкие, впрочем, но досадные. (В. Шукшин, Чудик) — Quirky had one peculiar quality. Something was always happening to him. He didn't want things to happen to him and he suffered when they did, but he just couldn't help getting into scrapes - minor ones, but upsetting nevertheless.
Байдену казалось, что он влип в какую-то скверную историю, но выбирать не приходилось. (В. Черняк, Час пробил) — Byden sensed that he had been caught up in something rotten, but he hadn't been given a choice.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать в историю
-
77 причудливый
1. fanciful2. fantastic3. anticly4. bizarre5. capricious6. crotchety7. fancy8. quaint9. quaintly10. quirky11. whimsical12. whimsically13. freakish; crankyСинонимический ряд:затейливо (проч.) замысловато; затейливо; прихотливо
См. также в других словарях:
Quirky — Quirk y (kw[ e]rk [y^]), a. Full of quirks; tricky; as, a quirky lawyer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quirky — (adj.) 1806, shifty, from QUIRK (Cf. quirk) + Y (Cf. y) (2). Sense of idiosyncratic first recorded 1960. Related: Quirkiness … Etymology dictionary
quirky — [adj] eccentric bizarre, far out*, freakish, freaky*, idiosyncratic, in left field*, kinky*, odd, off the wall*, out of the ordinary, outre, peculiar, strange, unconventional, unorthodox, unusual, wacky*, way out*, weird; concept 401 Ant.… … New thesaurus
quirky — UK [ˈkwɜː(r)kɪ] / US [ˈkwɜrkɪ] adjective Word forms quirky : adjective quirky comparative quirkier superlative quirkiest slightly strange She has a quirky sense of humour … English dictionary
quirky — [[t]kwɜ͟ː(r)ki[/t]] quirkier, quirkiest ADJ GRADED Something or someone that is quirky is rather odd or unpredictable in their appearance, character, or behaviour. We ve developed a reputation for being quite quirky and original... Derived words … English dictionary
quirky — adjective Given to quirks or idiosyncrasies. She has a quirky laugh … Wiktionary
quirky — adj. Quirky is used with these nouns: ↑personality, ↑sense of humour … Collocations dictionary
quirky — quirk|y [ˈkwə:ki US ə:r ] adj unusual, especially in an interesting way ▪ I like his quirky sense of humour. >quirkily adv >quirkiness n [U] … Dictionary of contemporary English
quirky — quirk|y [ kwɜrki ] adjective slightly strange: She has a quirky sense of humor … Usage of the words and phrases in modern English
quirky — adjective strange and unusual, in an unexpected way: The music was a quirky mixture of jazz and classical violins. quirkily adverb quirkiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
quirky — quirk ► NOUN 1) a peculiar behavioural habit. 2) a strange chance occurrence: a quirk of fate. 3) a sudden twist, turn, or curve. DERIVATIVES quirkish adjective quirky adjective (quirkier, quirkiest) … English terms dictionary