-
1 powodować
глаг.• вызвать• вызывать• выкликать• давать• доставлять• наносить• натворить• плодить• побудить• получить• причинить• причинять• провоцировать• производить• спровоцировать* * *powodowa|ć\powodowaćny несов. со вызывать что, быть причиной чего;\powodować zmęczenie вызывать усталость
+ wywoływać* * *powodowany несов. coвызыва́ть что, быть причи́ной чегоpowodować zmęczenie — вызыва́ть уста́лость
Syn: -
2 powodować się
несов. czymруково́дствоваться чем; име́ть в виду́ чтоpowodować się się jakimiś względami — руково́дствоваться каки́ми-л. соображе́ниями
powodować się się korzyściami osobistymi — име́ть в виду́ ли́чную вы́году
Syn: -
3 powodować\ się
несов. czym руководствоваться чем; иметь в виду что;\powodować\ się się jakimiś względami руководствоваться какими-л. соображениями;\powodować\ się się korzyściami osobistymi иметь в виду личную выгоду
+ kierować się -
4 powodować chęć
вызывать охотаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powodować chęć
-
5 powodować rozpad
вызывать распадOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powodować rozpad
-
6 pociągać
глаг.• вызывать• вытащить• дергать• затягиваться• передергивать• потягивать• привлекать• притягивать• притянуть• рвать• стаскивать• стягивать• тянуть* * *pociąg|ać\pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;2. czym po czym водить чем по чему;\pociągać
smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;4. привлекать; влечь; увлекать;\pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;
5. do czego привлекать к чему;\pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
6. влечь за собой, иметь последствием;7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;● \pociągać nosem а) шмыгать носом;
б) (wąchać) принюхиваться;\pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
\pociągać za język выпытывать, выуживать+1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć
* * *pociągany несов.1) потя́гивать, дёргать2) czym po czym води́ть чем по чемуpociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам
3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать4) привлека́ть; влечь; увлека́тьpociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром
5) do czego привлека́ть к чемуpociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности
6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) тяну́ть, дуть•- pociągać nogami
- pociągać z butelki
- pociągać za językSyn: -
7 powozić
глаг.• повозить* * *powo|zić%1, \powozićżę, \powozićżony несов. править (лошадьми)
+ powodować* * *I powożę, powożony несов.пра́вить (лошадьми́)Syn:II powozićżę, powozićżony сов.поката́ть (на чём-л.) -
8 przyprawiać
глаг.• добавить• прибавить• привязывать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• приправить• приправлять* * *przyprawia|ć\przyprawiaćny несов. 1. приделывать, прикреплять;2. приправлять; 3. kogo о со вызывать у кого что; доводить кого до чего; ср. przyprawić+1. przyczepiać, przymocowywać 3. doprowadzać, powodować
* * *przyprawiany несов.1) приде́лывать, прикрепля́ть2) приправля́тьSyn: -
9 tuczyć
глаг.• вскармливать• откармливать• откормить* * *tucz|yć\tuczyćony несов. 1. откармливать;2. (powodować tycie) вызывать полноту;● kradzione nie \tuczyćу погов. чужое (краденое) впрок не идёт; pańskie oko konia \tuczyćy погов. от хозяйского глаза скотина жиреет; где хозяин ходит, хлеб родит
* * *tuczony несов.1) отка́рмливать2) ( powodować tycie) вызыва́ть полноту́•- pańskie oko konia tuczy -
10 kierować się
несов.1) направля́ться2) ( czym) руково́дствоватьсяkierować się się rozumem — руково́дствоваться рассу́дком
•Syn: -
11 przyczyniać się
-
12 wlec
влечь, волочить, тащитьpowodować, ciągnąć (za sobą) влечь (вызывать)nęcić, pociągać влечь (привлекать)* * *wlokę, wlecze, wlecz, wlókł, wlokła, wlekli, wleczony несов. волочить; тащить;● \wlec nogi za sobą еле ноги волочить, плестись
* * *wlokę, wlecze, wlecz, wlókł, wlokła, wlekli, wleczony несов.волочи́ть; тащи́ть -
13 wyzywać
глаг.• вызывать• пренебречь• провоцировать• спровоцировать* * *1) обзывать, ругать2) wyzywać (na pojedynek) вызывать (на поединок)wzywać вызывать (позывать)powodować, wywoływać, wzbudzać вызывать (служить причиной)* * *wyzywa|ć\wyzywaćny несов. 1. вызывать;2. разг. обзывать, ругать; ср. wyzwać+1. wzywać 2. wymyślać
* * *wyzywany несов.1) вызыва́тьSyn: -
14 kierować\ się
несов. 1. направляться;2. (czym) руководствоваться;\kierować\ się się rozumem руководствоваться рассудком;
● \kierować\ się się na kogoś готовиться стать кем-л.+1. udawać się, zmierzać 2. powodować się
-
15 przyczyniać\ się
См. также в других словарях:
powodować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, powodowaćduję, powodowaćduje, powodowaćany {{/stl 8}}– spowodować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} być, stawać się powodem, przyczyną czegoś; swoim działaniem doprowadzić do czegoś, uzyskać coś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powodować — ndk IV, powodowaćduję, powodowaćdujesz, powodowaćduj, powodowaćował, powodowaćowany 1. «być powodem, przyczyną czegoś, sprawiać, wywoływać coś» Powodować chorobę, kaszel, zadyszkę. Powodować niezadowolenie, rozgoryczenie. Powodować bałagan, chaos … Słownik języka polskiego
powodować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kierować się, ulegać w swoim postępowaniu wpływowi czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powodować się współczuciem, wzruszeniem, uczuciem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niszczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIa, niszczyćczę, niszczyćczy, niszczyćczony {{/stl 8}}– zniszczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować znaczne, poważne straty, szkody; doprowadzać do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miękczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, miękczyćczę, miękczyćczy, miękczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się miękkie, traci twardość, sztywność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słońce miękczy asfalt … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, psuję, psuje, psuty {{/stl 8}}– popsuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zepsuć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpalaćam, rozpalaća, rozpalaćają, rozpalaćany {{/stl 8}}– rozpalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozpalaćlę, rozpalaćli, rozpalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ustawiaćam, ustawiaća, ustawiaćają, ustawiaćany {{/stl 8}}– ustawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ustawiaćwię, ustawiaćwi, ustawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaogniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaogniaćam, zaogniaća, zaogniaćają, zaogniaćany {{/stl 8}}– zaognić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaogniaćnię, zaogniaćni, zaogniaćnij, zaogniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapalaćam, zapalaća, zapalaćają, zapalaćany {{/stl 8}}– zapalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zapalaćlę, zapalaći, zapalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzniecać ogień,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znosić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, znoszę, znosićsi, znoś, znoszony {{/stl 8}}– znieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zniosę, zniesie, znieś, zniósł, zniosła, znieśli, zniesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
