Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

otoczyć

  • 1 otoczyć

    глаг.
    • завертывать
    • окружать
    • окружить
    • окутывать
    • оцепить
    * * *
    otocz|yć
    \otoczyćony сов. 1. окружить;

    \otoczyć nieprzyjaciela окружить противника; uczniowie \otoczyćyli nauczyciela ученики окружили (обступили) учителя; \otoczyć opieką окружить заботой (вниманием); \otoczyćony szacunkiem пользующийся (всеобщим) уважением;

    2. тех. обточить (на токарном станке);
    ● \otoczyć ramieniem (ręką) обнять
    +

    1. okrążyć, opasać 2. obtoczyć

    * * *
    otoczony сов.
    1) окружи́ть

    otoczyć nieprzyjaciela — окружи́ть проти́вника

    uczniowie otoczyli nauczyciela — ученики́ окружи́ли (обступи́ли) учи́теля

    otoczyć opieką — окружи́ть забо́той (внима́нием)

    otoczony szacunkiem — по́льзующийся (всео́бщим) уваже́нием

    2) тех. обточи́ть ( на токарном станке)
    - otoczyć ręką
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć

  • 2 otoczyć ramieniem

    = otoczyć ręką обня́ть

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć ramieniem

  • 3 otoczyć ręką

    = otoczyć ramieniem

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć ręką

  • 4 otoczyć się

    сов.
    окружи́ть себя́

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć się

  • 5 otoczyć\ się

    сов. окружить себя

    Słownik polsko-rosyjski > otoczyć\ się

  • 6 otoczyć dom

    окружить дом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otoczyć dom

  • 7 otoczyć drzewo

    окружить дерево

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otoczyć drzewo

  • 8 otoczyć miasto

    окружить город

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otoczyć miasto

  • 9 otoczyć zwłoki

    окружить отсрочки

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otoczyć zwłoki

  • 10 koło

    сущ.
    • банда
    • велосипед
    • диапазон
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • окружность
    • сфера
    * * *
    , kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)
    * * *
    koł|o
    %1 ☼ 1. круг ♂;
    2. колесо; круг ♂;

    \koło sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;

    3. круг ♂, сфера ž;

    \koło rodzinne круг семьи;

    4. кружок ♂;

    \koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;

    5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;

    otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);

    б) (wokół) вокруг, кругом
    +

    1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko

    \koło drzwi возле (у) дверей;

    majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;

    2. около, приблизительно;

    wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;

    \koło pomocy к полуночи, около полуночи
    +

    1. naokoło, dokoła 2. blisko

    * * *
    I с
    2) колесо́; круг m

    koło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л

    koło garncarskie — гонча́рный круг

    koło ratunkowe — спаса́тельный круг

    3) круг m, сфе́ра ż

    koło rodzinne — круг семьи́

    4) кружо́к m

    koło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к

    5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́г

    otoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть

    - zaklęte koło
    - błędne koło
    - koło polarne
    - koło biegunowe
    - w koło
    Syn:
    II
    1) о́коло, вокру́г; во́зле

    koło drzwi — во́зле (у) двере́й

    majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х

    2) о́коло, приблизи́тельно

    wydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)

    koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я

    koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > koło

  • 11 obramować

    глаг.
    • обрамить
    • окантовать
    * * *
    obramowa|ć
    \obramowaćny сов. обрамить, окаймить
    +

    okolić, otoczyć

    * * *
    obramowany сов.
    обрами́ть, окайми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obramować

  • 12 obskoczyć

    obskocz|yć
    \obskoczyćony сов. окружить, обступить
    +

    otoczyć, osaczyć

    * * *
    obskoczony сов.
    окружи́ть, обступи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obskoczyć

  • 13 obstawić

    глаг.
    • обставить
    • обставиться
    * * *
    1) (np. bramkę) застраховать
    2) obstawić (np. w grze) поставить
    3) obstawić (wokół) обставить (вокруг)
    umeblować обставить (омеблировать)
    uwarunkować, uzależnić обставить (обусловить)
    urządzić, zorganizować обставить (устроить)
    * * *
    obstawi|ć
    \obstawićony сов. 1. обставить; окружить;
    2. спорт. подстраховать (ворота и т. ň.); 3. kogo-co разг. поставить, сделать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.)
    +

    1. otoczyć 2. ubezpieczyć

    * * *
    obstawiony сов.
    1) обста́вить; окружи́ть
    2) спорт. подстрахова́ть (ворота и т. п.)
    3) kogo-co разг. поста́вить, сде́лать ста́вку на кого-что (в азартных играх, гонках и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawić

  • 14 obstąpić

    глаг.
    • обступить
    * * *
    obstąpi|ć
    \obstąpićony сов. обступить
    +

    okrążyć, otoczyć

    * * *
    obstąpiony сов.
    обступи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstąpić

  • 15 ogarnąć

    глаг.
    • обнять
    • обуять
    * * *
    ogarn|ąć
    \ogarnąćięty сов. 1. охватить;

    \ogarnąć ramionami обнять, заключить в объятия; \ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem охватить взглядом, взором; pożar \ogarnąćął budynek огонь охватил здание;

    2. понять, уяснить себе;

    \ogarnąć myślą постичь умом; \ogarnąć całą grozę sytuacji понять весь ужас положения;

    3. kogo охватить, обуять кого, овладеть кем;

    \ogarnąćął go lęk его охватил страх; \ogarnąćęła go radość его охватила (обуяла) радость;

    4. охватить, окружить;

    \ogarnąćęły ich ciemności их охватила темнота;

    5. разг. прибрать, привести в порядок, навести порядок;

    \ogarnąć pokój прибрать комнату (в комнате);

    6. разг. одеть, приодеть
    +

    1. objąć 2. zrozumieć, pojąć 3. owładnąć kim 4. otoczyć 5. uprzątnąć 6. odziać, ubrać

    * * *
    ogarnięty сов.
    1) охвати́ть

    ogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

    ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром

    pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние

    2) поня́ть, уясни́ть себе́

    ogarnąć myślą — пости́чь умо́м

    ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния

    3) kogo охвати́ть, обуя́ть кого, овладе́ть кем

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    ogarnęła go radość — его́ охвати́ла (обуя́ла) ра́дость

    4) охвати́ть, окружи́ть

    ogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́

    5) разг. прибра́ть, привести́ в поря́док, навести́ поря́док

    ogarnąć pokój — прибра́ть ко́мнату (в ко́мнате)

    6) разг. оде́ть, приоде́ть
    Syn:
    objąć 1), zrozumieć, pojąć, owładnąć kim 2), otoczyć 3), uprzątnąć 5), odziać, ubrać 6)

    Słownik polsko-rosyjski > ogarnąć

  • 16 okolić

    глаг.
    • окаймить
    * * *
    okol|ić
    \okolićony сов. окаймить
    +

    obramować, opasać, otoczyć

    * * *
    okolony сов.
    окайми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okolić

  • 17 okrążyć

    глаг.
    • окружать
    • окружить
    • оцепить
    * * *
    okrąż|yć
    \okrążyćony сов. 1. окружить;

    \okrążyć nieprzyjaciela окружить противника;

    2. объехать; обойти; обогнуть;

    \okrążyć wyspę обогнуть остров; \okrążyć bagno объехать (обойти) болото;

    \okrążyć Ziemię облететь Землю
    +

    1. otoczyć

    * * *
    okrążony сов.
    1) окружи́ть

    okrążyć nieprzyjaciela — окружи́ть проти́вника

    2) объе́хать; обойти́; обогну́ть

    okrążyć wyspę — обогну́ть о́стров

    okrążyć bagno — объе́хать (обойти́) боло́то

    okrążyć Ziemię — облете́ть Зе́млю

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okrążyć

  • 18 opleść

    глаг.
    • оплести
    * * *
    opl|eść
    \opleśćotę, \opleśćecie, \opleśćeć, \opleśćótł, \opleśćotła, \opleśćetli, \opleśćeciony сов. 1. оплести;
    2. перен. обвить, охватить; \opleść rękami обвить руками
    +

    1. obwinąć 2. otoczyć

    * * *
    oplotę, oplecie, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony сов.
    1) оплести́
    2) перен. обви́ть, охвати́ть

    opleść rękami — обви́ть рука́ми

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opleść

  • 19 osaczyć

    osacz|yć
    \osaczyćony сов. 1. окружить (обступить) со всех сторон; взять в кольцо;

    \osaczyćyły go ponure myśli перен. им овладели мрачные мысли;

    2. охот. обложить
    +

    otoczyć, okrążyć

    * * *
    osaczony сов.
    1) окружи́ть (обступи́ть) со всех сторо́н; взять в кольцо́

    osaczyły go ponure myśliперен. им овладе́ли мра́чные мы́сли

    2) охот. обложи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osaczyć

  • 20 otaczać

    глаг.
    • заключать
    • обводить
    • облегать
    • обнимать
    • обступить
    • огородить
    • ограждать
    • окружать
    • окружить
    • охватить
    • охватывать
    • оцепить
    * * *
    otacza|ć
    \otaczaćny 1. несов. окружать;
    2. несов. сов. (w bułce, mące itp.) обваливать/обвалять; З. несов. тех. обтачивать; ср. otoczyć
    +

    1. okrążać, opasywać 2. obtaczać/obtoczyć

    * * *
    1) несов. окружа́ть
    2) несов., сов. (w bułce, mące itp.) обва́ливать / обваля́ть
    3) несов., тех. обта́чивать; ср. otoczyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otaczać

См. также в других словарях:

  • otoczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}otaczać I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}otaczać się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otoczyć — → otaczać …   Słownik języka polskiego

  • otaczać się – otoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} spowijać się w coś, zasnuwać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Księżyc otoczył się chmurami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupiać wokół siebie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okrążyć — dk VIb, okrążyćżę, okrążyćżysz, okrąż, okrążyćżył, okrążyćżony okrążać ndk I, okrążyćam, okrążyćasz, okrążyćają, okrążyćaj, okrążyćał, okrążyćany 1. «zatoczyć krąg dookoła kogoś lub czegoś; obejść, objechać coś» Okrążyć dom, plac, skwer. Ptak… …   Słownik języka polskiego

  • opleść — dk XI, oplotę, opleciesz, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony oplatać ndk I, opleśćam, opleśćasz, opleśćają, opleśćaj, opleśćał, opleśćany 1. «okręcić coś wokół kogoś lub czegoś, okręcić coś czymś; omotać» Opleść paczkę sznurkiem, butelkę… …   Słownik języka polskiego

  • otaczać — ndk I, otaczaćam, otaczaćasz, otaczaćają, otaczaćaj, otaczaćał, otaczaćany otoczyć dk VIb, otaczaćczę, otaczaćczysz, otocz, otaczaćczył, otaczaćczony 1. «okalać coś dookoła, rozciągać się dookoła czegoś; tworzyć osłonę, okrywę wokół czegoś,… …   Słownik języka polskiego

  • oblec — I dk XI, obleclokę (obleclekę), oblecleczesz, obleclecz, obleclókł (obleclekł), oblecleczony, obleclókłszy (obleclekłszy) oblekać ndk I, oblecam, oblecasz, oblecają, oblecaj, oblecał, oblecany, przestarz. «ubrać kogoś w coś, włożyć coś na kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • ogarnąć — dk Va, ogarnąćnę, ogarnąćniesz, ogarnąćnij, ogarnąćnął, ogarnąćnęła, ogarnąćnęli, ogarnąćnięty, ogarnąćnąwszy ogarniać ndk I, ogarnąćam, ogarnąćasz, ogarnąćają, ogarnąćaj, ogarnąćał, ogarnąćany 1. «ująć w ramiona; objąć, opasać ramionami, otoczyć …   Słownik języka polskiego

  • okopać — dk IX, okopaćpię, okopaćpiesz, okop, okopaćał, okopaćany okopywać ndk VIIIa, okopaćpuję, okopaćpujesz, okopaćpuj, okopaćywał, okopaćywany 1. «kopiąc wzruszyć, spulchnić i podgarnąć ziemię dookoła czegoś, zwykle wokół uprawianych roślin» Okopać… …   Słownik języka polskiego

  • pootaczać — dk I, pootaczaćam, pootaczaćasz, pootaczaćają, pootaczaćaj, pootaczaćał, pootaczaćany 1. «otoczyć ze wszystkich stron, otoczyć wiele czegoś» Pootaczać ogrody płotami. 2. «tocząc oblepić, obsypać wiele czegoś czymś» Pootaczać kotlety w bułce …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»