-
1 wokół
нареч.• приблизительно• примерно* * *1. вокруг; кругом;2. о; dyskusja \wokół zagadnienia... дискуссия по проблеме..., обсуждение проблемы...+1. wokoło, naokoło, dookoła, naokół
* * *1) вокру́г; круго́м2) оdyskusja wokół zagadnienia... — диску́ссия по пробле́ме..., обсужде́ние пробле́мы...
Syn: -
2 owinąć kogoś wokół małego palca
= owinąć kogoś dookoła małego palca -
3 obcinanie wokół punktu istotnego
• hot-spot clippingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > obcinanie wokół punktu istotnego
-
4 krążyć
глаг.• вертеть• вращать• колесить• кружить• крутить• оборачивать• покружить• распространить• циркулировать* * *krąż|yćнесов. 1. кружить;\krążyć po lesie кружить (блуждать) в лесу; \krążyć wokół Ziemi летать вокруг Земли; planety \krążyćą wokół Słońca планеты вращаются вокруг Солнца;
2. ходить, распространяться;\krążyćą plotki ходят сплетни;
3. циркулировать;● \krążyć po pokoju ходить (шагать) по комнате+1. kołować 2. kursować 3. cyrkulować
* * *несов.1) кружи́тьkrążyć po lesie — кружи́ть (блужда́ть) в лесу́
krążyć wokół Ziemi — лета́ть вокру́г Земли́
planety krążą wokół Słońca — плане́ты враща́ются вокру́г Со́лнца
2) ходи́ть, распространя́тьсяkrążą plotki — хо́дят спле́тни
3) циркули́ровать•Syn: -
5 dokoła
нареч.• приблизительно* * *вокруг, кругом+dookoła, naokoło, wokół
* * *вокру́г, круго́мSyn: -
6 huczek
hucz|ek♂ Р. \huczekku шум, шумиха ž;zrobić \huczek wokół czegoś устроить шумиху вокруг чего-л.* * *м, Р huczkuшум, шуми́ха żzrobić huczek wokół czegoś — устро́ить шуми́ху вокру́г чего́-л.
-
7 lansady
lansad|yмн. (ед. \lansadyа ♀) прыжки, подскоки;w \lansadyach вприпрыжку; танцующей походкой; раскланиваясь на ходу;
kręcić się wokół kogoś w \lansadyach увиваться вокруг кого-л.+* * *мн (ед lansada ж)прыжки́, подско́киw lansadach — вприпры́жку; танцу́ющей похо́дкой; раскла́ниваясь на ходу́
kręcić się wokół kogoś w lansadach — увива́ться вокру́г кого́-л.
Syn: -
8 nagłaśniać
несов. со 1. (pomieszczenie, stadion itp.) оборудовать электроакустическими устройствами;2. раз?, озвучивать что, сообщать о чём; 3. разг. (robić szum wokół czegoś) поднимать шум, устраивать шумиху вокруг чего* * *несов. со1) (pomieszczenie, stadion itp.) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствамиSyn: -
9 naokoło
нареч.• приблизительно* * *вокруг; кругом;\naokoło domu вокруг дома; obejść drzewo \naokoło обойти дерево кругом
+ wokół, dokoła* * *вокру́г; круго́мnaokoło domu — вокру́г до́ма
obejść drzewo naokoło — обойти́ де́рево круго́м
Syn: -
10 okrążenie
сущ.• круг• объезд• окружение• тур* * *☼. 1. окружение;2. спорт. круг ♂ (по беговой дорожке); 3. (wokół Ziemi itp.) виток ♂+1. otoczenie
* * *с1) окруже́ние2) спорт. круг m ( по беговой дорожке)3) (wokół Ziemi itp.) вито́к mSyn:otoczenie 1) -
11 owinąć
глаг.• завернуть• завертывать• заворачивать• закутать• замотать• обвить• обернуть• обертывать• обматывать• обмотать• обогнуть• окутать* * *owin|ąć\owinąćięty сов. обмотать, обвязать; окутать;● \owinąć kogoś dookoła (około, wokół) małego palca полностью подчинить себе кого-л.+obwinąć, otulić
* * *owinięty сов.обмота́ть, обвяза́ть; оку́тать- owinąć kogoś około małego palca
- owinąć kogoś wokół małego palcaSyn: -
12 um
um1 präp (A)um sich blicken rozglądać się dokoła;um die Ecke za rogiem;um fünf Uhr o piątej (godzinie);3. (ungefähr) (o)koło (G);um Ostern (herum) około Wielkanocy;sich um drei Euro verrechnen przeliczyć się pf o trzy euro;Jahr um Jahr rok po roku, rok za rokiem;um einen Kopf größer wyższy o głowę;um nichts in der Welt za nic w świecie;um jeden Preis za wszelką cenę;bitte um Ruhe proszę o spokój;schade um ihn szkoda go;um die zwei Euro około dwóch euro; -
13 wickeln
wickeln (-le)I v/tfam. fig schief gewickelt sein grubo się mylić;sich in eine Decke wickeln owinąć się kocem -
14 koło
сущ.• банда• велосипед• диапазон• колесо• кольцо• круг• кружок• область• окружность• сфера* * *, kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)* * *koł|o%1 ☼ 1. круг ♂;2. колесо; круг ♂;\koło
sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;3. круг ♂, сфера ž;\koło rodzinne круг семьи;
4. кружок ♂;\koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
б) (wokół) вокруг, кругом+1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko
majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;\koło drzwi возле (у) дверей;
2. около, приблизительно;wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;
\koło pomocy к полуночи, около полуночи+1. naokoło, dokoła 2. blisko
* * *I с1) круг m2) колесо́; круг mkoło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л
koło garncarskie — гонча́рный круг
koło ratunkowe — спаса́тельный круг
3) круг m, сфе́ра żkoło rodzinne — круг семьи́
4) кружо́к mkoło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к
5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́гotoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть
•- zaklęte koło
- błędne koło
- koło polarne
- koło biegunowe
- w kołoSyn:II1) о́коло, вокру́г; во́злеkoło drzwi — во́зле (у) двере́й
majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х
2) о́коло, приблизи́тельноwydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)
koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я
koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи
Syn: -
15 obstawiać
глаг.• обставлять* * *1) (np. bramkę) страховать2) obstawiać (np. w grze) ставить3) obstawiać (wokół) обставлять (вокруг)meblować обставлять (меблировать)warunkować, uzależniać обставлять (обуславливать)organizować, urządzać обставлять (устраивать)* * *obstawia|ć\obstawiaćny несов. 1. обставлять; окружать;2. спорт. страховать (ворота etc.); 3. kogo-со разг. ставить, делать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.) U 1. otaczać 2. ubezpieczać* * *obstawiany несов.1) обставля́ть; окружа́ть2) спорт. страхова́ть (ворота и т. п.)Syn:otaczać 1), ubezpieczać 2) -
16 obstawić
глаг.• обставить• обставиться* * *1) (np. bramkę) застраховать2) obstawić (np. w grze) поставить3) obstawić (wokół) обставить (вокруг)umeblować обставить (омеблировать)uwarunkować, uzależnić обставить (обусловить)urządzić, zorganizować обставить (устроить)* * *obstawi|ć\obstawićony сов. 1. обставить; окружить;2. спорт. подстраховать (ворота и т. ň.); 3. kogo-co разг. поставить, сделать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.)+1. otoczyć 2. ubezpieczyć
* * *obstawiony сов.1) обста́вить; окружи́ть2) спорт. подстрахова́ть (ворота и т. п.)Syn:otoczyć 1), ubezpieczyć 2) -
17 okrąg
сущ.• банда• колесо• кольцо• круг• кружок• область• округ• окружность• район• сфера* * *круг, окружностьokręg, dystrykt округ (административная единица)okolica устар. округ (округа)wokół устар. округ (вокруг)* * *okr|ąg♂, Р. \okrągęgu 1. круг, окружность ž;utworzyć \okrąg образовать круг; długość \okrągęgu мат. длина окружности;
2. см. okręg+1. krąg
* * *м, Р okręgu1) круг, окру́жность żutworzyć okrąg — образова́ть круг
długość okręgu — мат. длина́ окру́жности
2) см. okręgSyn:krąg 1) -
18 okręcać się
-
19 okręcić się
сов.okręcić się się w pled (pledem) — заверну́ться в плед
3) обмота́тьсяokręcić się się liną — обмота́ться (обмота́ть себя́) верёвкой
4) ( obrócić się) оберну́ться, поверну́тьсяokręcić się się na pięcie — поверну́ться на каблука́х
Syn:owinąć się 3) -
20 omotać się
сов.1) обмота́ться; обвяза́ться2) оку́таться, заку́таться3) ( wokół czegoś) обви́ться, оплести́сь4) перен. опу́тать себя́Syn:
См. также в других словарях:
wokół — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim. {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 8}}łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wokoło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wokół nas panowała cisza. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wokół II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wokół- — → wokoło … Słownik języka polskiego
wokół — → wokoło … Słownik języka polskiego
Jedwabne pogrom — The Jedwabne pogrom (pronounced [jɛdˈvabnɛ]) of July 1941 during German occupation of Poland, was a massacre (pogrom) of at least 340[1] Polish Jews of all ages. These are the official findings of the Institute of National Remembrance, confirmed… … Wikipedia
otaczać — ndk I, otaczaćam, otaczaćasz, otaczaćają, otaczaćaj, otaczaćał, otaczaćany otoczyć dk VIb, otaczaćczę, otaczaćczysz, otocz, otaczaćczył, otaczaćczony 1. «okalać coś dookoła, rozciągać się dookoła czegoś; tworzyć osłonę, okrywę wokół czegoś,… … Słownik języka polskiego
okręcać się – okręcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owijać się, oplatać się wokół czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sznur okręcił mu się wokół szyi. Groch okręca się wokół tyczki. Uwiązana koza okręciła się wokół kołka. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Погром в Кельце — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
krążyć — myślami wokół czegoś; czyjaś myśl krąży (czyjeś myśli krążą) wokół czegoś zob. myśl 10. Krążyć wokół tematu zob. błądzić … Słownik frazeologiczny
myśl — 1. Bić się, łamać się z myślami «nie móc się zdecydować na coś; wahać się»: (...) biłem się z myślami, czy się żenić. W. Myśliwski, Widnokrąg. 2. Błądzić gdzieś myślami «myśleć o różnych rzeczach, nie koncentrując się na żadnej z nich»:… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
palec — 1. Chodzić koło kogoś na palcach «bardzo troskliwie obchodzić się z kimś, opiekować się kimś, dbać o kogoś»: Chodzisz koło niej na palcach, a ona ci tylko pyskuje! Ładne mi wychowanie. Roz bezp 2002. 2. Maczać w czymś palce «brać udział, zwykle… … Słownik frazeologiczny