-
1 naokoło
нареч.• приблизительно* * *вокруг; кругом;\naokoło domu вокруг дома; obejść drzewo \naokoło обойти дерево кругом
+ wokół, dokoła* * *вокру́г; круго́мnaokoło domu — вокру́г до́ма
obejść drzewo naokoło — обойти́ де́рево круго́м
Syn: -
2 dokoła
нареч.• приблизительно* * *вокруг, кругом+dookoła, naokoło, wokół
* * *вокру́г, круго́мSyn: -
3 dookoła
нареч.• приблизительно• примерно* * *вокруг, кругом+dokoła, w(o)koło, naokoło
* * *вокру́г, круго́мSyn: -
4 koło
сущ.• банда• велосипед• диапазон• колесо• кольцо• круг• кружок• область• окружность• сфера* * *, kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)* * *koł|o%1 ☼ 1. круг ♂;2. колесо; круг ♂;\koło
sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;3. круг ♂, сфера ž;\koło rodzinne круг семьи;
4. кружок ♂;\koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
б) (wokół) вокруг, кругом+1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko
majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;\koło drzwi возле (у) дверей;
2. около, приблизительно;wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;
\koło pomocy к полуночи, около полуночи+1. naokoło, dokoła 2. blisko
* * *I с1) круг m2) колесо́; круг mkoło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л
koło garncarskie — гонча́рный круг
koło ratunkowe — спаса́тельный круг
3) круг m, сфе́ра żkoło rodzinne — круг семьи́
4) кружо́к mkoło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к
5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́гotoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть
•- zaklęte koło
- błędne koło
- koło polarne
- koło biegunowe
- w kołoSyn:II1) о́коло, вокру́г; во́злеkoło drzwi — во́зле (у) двере́й
majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х
2) о́коло, приблизи́тельноwydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)
koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я
koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи
Syn: -
5 wokół
нареч.• приблизительно• примерно* * *1. вокруг; кругом;2. о; dyskusja \wokół zagadnienia... дискуссия по проблеме..., обсуждение проблемы...+1. wokoło, naokoło, dookoła, naokół
* * *1) вокру́г; круго́м2) оdyskusja wokół zagadnienia... — диску́ссия по пробле́ме..., обсужде́ние пробле́мы...
Syn: -
6 herum
-
7 ringsherum
ringsherum adv naokoło, dookoła -
8 rundherum
-
9 um
um1 präp (A)um sich blicken rozglądać się dokoła;um die Ecke za rogiem;um fünf Uhr o piątej (godzinie);3. (ungefähr) (o)koło (G);um Ostern (herum) około Wielkanocy;sich um drei Euro verrechnen przeliczyć się pf o trzy euro;Jahr um Jahr rok po roku, rok za rokiem;um einen Kopf größer wyższy o głowę;um nichts in der Welt za nic w świecie;um jeden Preis za wszelką cenę;bitte um Ruhe proszę o spokój;schade um ihn szkoda go;um die zwei Euro około dwóch euro;
См. также в других словарях:
naokoło — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na znajdowanie się lub dzianie się czegoś ze wszystkich stron czegoś; dookoła, wokoło, wokół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płot naokoło placu budowy. Wyścig naokoło… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naokolo — nȁokolo pril. DEFINICIJA 1. (Ø) sa svih strana oko čega, okružujući [sjedimo naokolo; svuda naokolo mnogo ljudi] 2. (čega) rij. oko čega [naokolo sela]; oko, okolo 3. (Ø) okolnim putem, okolišno, opisujući krug, zaobilazno, opr. poprijeko,… … Hrvatski jezični portal
naokoło — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, dookoła» Naokoło ciągnęły się bagna i moczary. Naokoło szumiał las. Naokoło rozchodził się zapach pieczeni. 2. «przysłówek oznaczający: wzdłuż… … Słownik języka polskiego
ȕnaokolo — pril. svuda oko čega, sa svih strana … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dokoła — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, naokoło, dookoła» Dokoła rozciągały się lasy. Cisza była dokoła. Rozglądać się dokoła. ◊ pot. Dokoła Wojtek «ciągle to samo, aż do znudzenia, znowu… … Słownik języka polskiego
dookoła — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, naokoło, dokoła» Dookoła leżała pustynia. Dookoła słychać było wybuchy pocisków. Obejrzeć się dookoła przed wejściem na jezdnię. ◊ pot. Dookoła… … Słownik języka polskiego
koło — I n III, Ms. kole; lm D. kół 1. «część płaszczyzny ograniczona okręgiem; w terminologii matematycznej: zbiór wszystkich punktów płaszczyzny, których odległość od ustalonego punktu, zwanego środkiem koła, jest mniejsza lub równa danej liczbie… … Słownik języka polskiego
dookoła — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} na zewnątrz, na wszystkie strony od kogoś lub czegoś znajdującego się w środku; naokoło, dokoła, wokół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dookoła rozpościerały się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Новак, Казимеж — Kazimierz Nowak Казимеж Новак (также Казимир Новак, польск. Kazimierz Nowak; 1897, Стрый 13 октября 1937, Познань) … Википедия
ȍkolo — ȍkolo1 pril. 1. {{001f}}po okolini, među svijetom, unaokolo [svuda ∼ snijeg; raspitajte se ∼; on svira ∼ po zabavama] 2. {{001f}}okolišno, zaobilaznim putem, zaobilazno ȍkolo2 prij. (pojačano), {{c=1}}v. {{ref}}ȍko4 (1ab){{/ref}} ⃞ {{001f}}∼… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pȍprijēko — pril. 1. {{001f}}a. {{001f}}po širini čega; poprečke b. {{001f}}najkraćim putem; po dijagonali; prijeko 2. {{001f}}razg. ekspr. odreda [ogovarala je sve ∼] 3. {{001f}}razg. prosječno, odoka, upoprijeko ⃞ {{001f}}∼ gledati (mjeriti) koga, {{c=1}}v … Veliki rječnik hrvatskoga jezika