-
1 ordire
-
2 ordire
-
3 ordire
-
4 ordire
io ordisco, tu ordisci1) сновать, навивать основу2) плести, строить ( организовывать)* * *гл.1) общ. замышлять, намечать план, готовить, делать набросок (литературного произведения ит.п.)2) текст. сновать -
5 ordire
v.t.1) (tessere) ткать -
6 ORDIRE
v— см. - E157a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile
— см. - L280 -
7 ordire
текст. сновать -
8 ordire una congiura
гл.общ. замышлять заговорИтальяно-русский универсальный словарь > ordire una congiura
-
9 ordire una trama
гл.общ. строить козни -
10 -E157
замышлять обман; поймать в ловушку. -
11 concertare
-
12 cospirare
-
13 fabbricare
( fabbrico) vt1) строить2) производить, изготовлять3) перен. создавать; изобретать4) перен. выдумывать, измышлятьfabbricare notizie — фабриковать слухи•Syn: -
14 macchinare
macchinare insidie — строить козниSyn: -
15 meditare
1. ( medito); vt1) обдумывать, продумывать2) замышлять2. ( medito); vi (a)1) ( su qc) размышлять2) медитировать•Syn: -
16 rapina
f1) грабёжrapina di una banca — ограбление банкаcommettere / fare / ordire una rapina — совершить грабёжdelitto a scopo di rapina — преступление с целью грабежаimputato di rapina — обвиняемый в разбойном нападении / в грабежеcondannato per rapina — осуждённый за разбойное нападение / за грабёж•Syn:Ant: -
17 tessere
vt2) составлять, сочинять; набрасывать тезисы ( речи)3) перен. интриговать, плести ( козни)tessere inganni — замышлять обман•Syn:lavorare al telaio, ordire, перен. intrecciare, incrociare, macchinare, tramareAnt: -
18 trama
f1) текст. уток, уточная нитьordire / sventare una trama — замыслить / расстроить козни4) краткое содержание (фильма, пьесы)5) тв. растр•Syn: -
19 tramare
vttramare insidie — строить козниtramare una congiura / un complotto — составить заговор•Syn:tessere, ordire, перен. premeditare, congiurare, lavorar sott'acqua, intrigare -
20 плести
несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести венок — intrecciare una corona2) перен. разг.плести интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame3) разг. (сочинять, выдумывать)плести сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ordire — v. tr. [lat. ordiri cominciare a tessere e comunem. dare inizio a qualche cosa ] (io ordisco, tu ordisci, ecc.). 1. (tess.) [distendere sul telaio i fili dell ordito: o. la tela ] ▶◀ ⇑ intessere, tessere. 2. (fig.) a. (non com.) [dare inizio a un … Enciclopedia Italiana
ordire — or·dì·re v.tr. 1a. CO formare l ordito disponendo longitudinalmente i fili sul telaio: ordire una tela, ordire la lana 1b. OB estens., intrecciare; confezionare intrecciando | formare l ossatura lignea di una costruzione o di un elemento… … Dizionario italiano
ordire — {{hw}}{{ordire}}{{/hw}}v. tr. (io ordisco , tu ordisci ) 1 Disporre su un telaio i fili dell ordito. 2 (raro) Intrecciare. 3 (fig.) Cominciare a disporre nelle sue linee principali: ordire la trama di un racconto. 4 (fig.) Preparare e… … Enciclopedia di italiano
ordire — v. tr. 1. preparare l ordito 2. (fig.) abbozzare, schizzare, tracciare 3. (fig., inganni e sim.) macchinare, tramare, congiurare, tessere, concertare, architettare, complottare, cospirare, premeditare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
urzi — URZÍ, urzesc, vb. IV. tranz. 1. A pregăti, a întinde, a aşeza urzeala (1) în războiul de ţesut pentru a începe ţesutul. 2. fig. A funda, a întemeia; a clădi; a concepe, a alcătui. ♦ intranz. (reg.) A lua fiinţă, a se forma, a se înfiripa. ♦ A… … Dicționar Român
ourdir — [ urdir ] v. tr. <conjug. : 2> • ordir XIIe; lat. pop. ordire, class. ordiri 1 ♦ Techn. Préparer (la chaîne) en réunissant les fils en nappe et en les tendant, avant le tissage. Abusivt Tisser, croiser les fils ourdis avec les fils de trame … Encyclopédie Universelle
complottare — com·plot·tà·re v.intr. e tr. (io complòtto) CO 1. v.intr. (avere) ordire un complotto: complottare con qcn., complottare contro il regime | scherz., confabulare: è tutto il giorno che complottano! Sinonimi: 1macchinare, cospirare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
ourdir — (our dir) v. a. 1° Disposer, arranger les fils de la chaîne pour faire un tissu. • Tous ces tapis Qu a tissus la Savonnerie, Ceux que les Persans ont ourdis, VOLT. Ép. 28. Terme de corderie. Étendre, élonger tous les fils de caret qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cospirare — co·spi·rà·re v.intr. (avere) CO 1a. accordarsi segretamente stabilendo un piano comune ai danni di qcn., spec. per motivi politici: cospirare contro il principe, contro lo stato, cospirare per il ripristino del vecchio regime Sinonimi:… … Dizionario italiano
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
macchinare — 1mac·chi·nà·re v.tr. (io màcchino) CO ordire trame ai danni di qcn., congiurare: macchinare insidie contro qcn. Sinonimi: complottare, cospirare, intrigare, ordire, tramare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. machĭnāri, v. anche… … Dizionario italiano