-
1 infilzare
infilzare vt 1) нанизывать 2) протыкать 3) перечислять infilzare esempi -- приводить примеры 4) наметывать (платье и т. п.) infilzarsi 1) нанизываться 2) натыкаться, наскакивать (на + A) 3) пронзать, протыкать друг друга (шпагами и т. п.) -
2 infilzare
infilzare vt 1) нанизывать 2) протыкать 3) перечислять infilzare esempi — приводить примеры 4) намётывать (платье и т. п.) infilzarsi 1) нанизываться 2) натыкаться, наскакивать (на + A) 3) пронзать, протыкать друг друга (шпагами и т. п.) -
3 infilzare
1) протыкать, пронзать2) нанизывать, надевать••* * *гл.общ. нанизывать, перечислять, протыкать, намётывать (платье и т.п.) -
4 INFILZARE
-
5 infilzare
v.t. (anche fig.)1.проткнуть (пронзить) + strum.; поддеть + strum.2.•◆
non fare la madonnina infilzata! — не изображай из себя недотрогу (gerg. целочку)! -
6 infilzare
vt1) нанизывать2) протыкать3) перечислятьinfilzare esempi — приводить примеры4) намётывать (платье и т.п.)•Syn:Ant: -
7 infilzare esempi
гл.общ. приводить примеры -
8 infilzare (или snocciolare, spippolare) avemmarie
молиться день-деньской, бубнить, бормотать молитвы; только и знать, что шептать «Аве Мария».Frasario italiano-russo > infilzare (или snocciolare, spippolare) avemmarie
-
9 -I256
пронзить шпагой кого-л. -
10 -P874
бубнить молитвы. -
11 наткнуть
сов. Внаткнуть бабочку на булавку — infilzare la farfalla su uno spillo -
12 плести
несов. В1) intessere vt, intrecciare vtплести венок — intrecciare una corona2) перен. разг.плести интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame3) разг. (сочинять, выдумывать)плести сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie -
13 infilare
vtinfilare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку2) нанизыватьun errore dopo l'altro — делать ошибку за ошибкой3) продевать, просовыватьinfilare la chiave nella toppa — вставить ключ в замочную скважинуinfilare una mano in tasca — засунуть руку в карман4) направляться, идтиinfilare la via — пойти по улицеinfilare l'uscio — 1) войти 2) выйти5) протыкатьinfilare con la baionetta — проткнуть штыком•Syn:Ant:••non infilarne una — терпеть неудачи -
14 натаскать
сов.натаскать хвороста для костра — aver portato della ramaglia per il falòнатаскать цитат — infilzare citazioni; infarcire di citazioni -
15 низать
несов.infilare vt, infilzare vt, inanellare vt -
16 подколоть
сов. Вподколоть косу — appuntare / fermare la trecciaподколоть к делу — mettere / acquisire agli atti3) прост. ( ранить) bucare vt, ferire vt4) разг. ( уязвить) punzecchiare vt, pungere sul vivo, dare un colpo di spillo -
17 подшить
сов. В1) foderare vt ( подкладку); orlare vt ( подрубить); risolare vt ( сапоги)2) (бумаги к делу и т.п.) infilzare vt; cucire vtподшить к делу — mettere agli attiподшить газеты — fare una collezione di giornali3) стр. ( прибить снизу) fissare di sotto [dal basso] -
18 приметать
-
19 пронзить
сов. В(tra) passare da parte a parte; trafiggere vtпронзить кинжалом — pugnalare vt, trafiggere col pugnaleпронзить штыком — infilzare con la baionettaэти слова пронзили мне душу / сердце — queste parole mi trafissero il cuoreпронзить взглядом — fulminare con lo sguardo, lanciare uno sguardo penetrante -
20 проткнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infilzare — /infil tsare/ [der. di filza, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [fare passare una serie di oggetti uguali o analoghi attraverso un altro oggetto: i. perle ; i. fichi ] ▶◀ infilare. ‖ inforcare. 2. [inserire un oggetto, generalm. di ferro lungo e… … Enciclopedia Italiana
infilzare — in·fil·zà·re v.tr. CO 1. infilare formando una o più filze; disporre in ordine lungo un filo, un asta o sim.: infilzare perle; infilzare pezzi di carne su uno spiedo Contrari: 1sfilare, sfilzare. 2a. passare da parte a parte con una lama o un… … Dizionario italiano
infilzare — {{hw}}{{infilzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Riunire più cose insieme formando una filza, una serie: infilzare le castagne; infilzare citazioni. 2 Infilare qlco. o qlcu. trafiggendolo con un arma o un oggetto appuntito: infilzare polli nello spiedo … Enciclopedia di italiano
infilzare — v. tr. 1. infilare, fare una filza CONTR. sfilzare 2. trafiggere, trapassare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infilare — in·fi·là·re v.tr. FO 1. attraversare con un filo, facendo passare un capo del filo per uno stretto foro: infilare l ago, la cruna dell ago | disporre in serie ordinata lungo un filo, un asta o sim.; infilzare: infilare perle, coralli; infilare i… … Dizionario italiano
sfilzare — sfil·zà·re v.tr. CO togliere, sfilare da una filza ciò che è infilzato: sfilzare la carne dallo spiedo Sinonimi: 1sfilare. Contrari: infilzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574. ETIMO: da infilzare con sovrapp. di s … Dizionario italiano
ficcare — fic·cà·re v.tr. AU 1. far entrare, inserire, spec. con forza: ficcare un palo nel terreno, ficcare un chiodo nel muro Sinonimi: cacciare, conficcare, configgere, figgere, incastrare, infilare, infilzare, inserire, introdurre, mettere, piantare.… … Dizionario italiano
forchetta — for·chét·ta s.f. 1. AD posata con due o più rebbi disposti a pettine usata per infilzare cibi solidi e portarli alla bocca o per tenerli fermi e tagliarli: forchetta d argento, di plastica 2. TS mar. nelle navi a vela, asta di legno o metallo,… … Dizionario italiano
infiggere — in·fìg·ge·re v.tr. CO 1. ficcar dentro, far penetrare con forza: infiggere un punteruolo nel legno, infiggere un pugnale nel petto di qcn. Sinonimi: conficcare, configgere, incastrare, infilzare, piantare. Contrari: sconficcare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
infilzamento — in·fil·za·mén·to s.m. BU l infilzare, l infilzarsi e il loro risultato Sinonimi: infilzatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1612 … Dizionario italiano
infilzato — in·fil·zà·to p.pass., agg. → infilzare, infilzarsi … Dizionario italiano