Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

off-cuts

Толкование Перевод

1 полосы fpl обрезные (неформатные)

off-cuts, side runs

Словарь по целлюлозно-бумажному производству > полосы fpl обрезные (неформатные)
2 обрезки

1) General subject: chip (киноплёнки), cuts, cutting, cuttings, debris, odds and ends, paring, parings, ribbons, scissorings, thrums, topping, trimmings, waste, bits and pieces

2) Engineering: cutting waste, ends, off-cuts, scrap, shavings, slittings, swarf

3) Chemistry: second runnings

4) Construction: trash cop,, chipping

5) Railway term: shearings

6) Economy: odd and ends

7) Automobile industry: scrap iron

8) Forestry: end, hag, hagg, remnants, scrapings, strip, wood chippings

9) Metallurgy: scissel, (листовая) trimming

10) Polygraphy: cutting (бумаги), offcut (бумажные), scissoring, trim

11) Textile: jobs, new cuttings, odd scraps, oddments, rag, scrap material, shorts

12) Jargon: cat and dogs

13) Leather: shaving

14) Ecology: trash

15) Polymers: chips, offcuts

16) Automation: rest pieces (на отрезном станке), shearing, slitting, trimming, waste ends (материала)

17) Plastics: clippings

18) Makarov: chips (киноплёнки и т.п.), cut-outs (какого-л. материала), cutoffs (какого-л. материала), paper trimmings, refuse, strips, trims, waste (бумаги и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > обрезки
3 отходы

1) General subject: cheeseparing, cheeseparings, draff, gash, rejection, run-off (промышленности), shorts, shruff, squeezing, tailing, waste, waste products

2) Geology: ettle, rock refuse (обогащения), tails

3) Naval: (the gash) gash

4) American: culls

5) Engineering: discard, dregs, litter, rejects, residual, rubbish, tailings (горно-обогатительных предприятий), tails (горно-обогатительных предприятий), waste materials, waste substance, debris, dirt, off-cuts, recrement, refuse, scrap, scrapings, spoil, waste material, waste substances

6) Agriculture: by-products, dropping, dust

7) Chemistry: second runnings

8) Construction: broken materials, (твёрдые) refuse, skim, spent materials, waste matter, waste product, abatement

9) Economy: runoff (промышленности)

10) Accounting: refuse (производства)

11) Automobile industry: scrapped parts, throw-outs

12) Architecture: kitchen-stuff

13) Forestry: abatement (при раскрое в нужный размер), rejected dimensions, stripping (при сортировке тряпья), wastewood (лесозаготовок), woodwaste (лесозаготовок), wrack

14) Metallurgy: reject, tail (обогащени), tailings (обогащени)

15) Polygraphy: spoils

16) Textile: cutting waste, rag

17) Oil: biowaste, rejections, residue, tailings, wastage

18) Food industry: by-product, giveaway (возможно и значение "брак")

19) Mechanic engineering: butts

20) Mechanics: waster

21) Ecology: droppings, emission, emissions (обычно газообразные), leftovers, salvage, sordes, trash, waste productions, wastes

22) Environment: ewaste (компьютеры, принтеры, мобильные телефоны, холодильники и.т. д.)

23) Polymers: broke (бумажного производства), cull, discards, junk

24) Automation: offcut, return material, scrap material, spent material, tail, worthless material

25) Plastics: chips, clippings

26) Robots: scrap (металлические), throw-out

27) Chemical weapons: relatively hazardous waste (относительно опасные)

28) Makarov: filth, mullock, offal, offals, offscouring, outshot, refuse (твёрдые), rejected material, rejected materials, residua, residuals, residuum, runoffs, scraps, squeezings, strippings (при сортировке тряпья), swarf (обработки), tailings (горно-обогатит. предприятий), tails (горно-обогатит. предприятий), throwaway, wash (пивоваренного з-да и т.п.)

29) Aluminium industry: offcuts

Универсальный русско-английский словарь > отходы
4 обрезки

cutting, off-cuts, scrap, shaving, slitting, trimming, cutting waste, waste лесн.

* * *
обре́зки мн. м.:
обре́зки бума́ги ( оборотный бумажный брак) — paper trimmings

обре́зки тка́ни ( в качестве наполнителя для пластмасс) — shredded cloth

Русско-английский политехнический словарь > обрезки
5 отходы

debris, dirt, waste material, off-cuts, recrement, refuse, reject, residue, scrap, scraping, spoil, waste substances, waste

* * *
отхо́ды мн.
waste
бытовы́е отхо́ды — (domestic [household]) garbage

отхо́ды грохоче́ния — screen reject

отхо́ды лесопиле́ния — raw waste lumber

оборо́тные отхо́ды — utilizable waste

отва́льные отхо́ды — nonutilizable waste

радиоакти́вные отхо́ды — radioactive waste

отхо́ды сортирова́ния — screenings

Русско-английский политехнический словарь > отходы
6 кран

valve, cock
(для перекрытия или регулирования потока жидкости или газа)
- (подъемный механизм) — crane
- аварийного слива (топлива) — (fuel) dump /jettison/ valve
- аварийного слива топлива из баков — fuel tank dump valve when fuel jettison is complete turn off the tank dump valves and master jettison valve.
- аварийного слива топлива, основной — master fuel jettison /dump/ valve
- аварийного (пневматическогo) торможения — (emergency) air brake control valve
- аварийной подачи кислорода (на кислородном приборе) — emergency oxygen valve
- включения огнетушителей, распределительный — fire extinguisher selector valve
- высокого давления (топлива) — high pressure (н.р.) valve /cock/
- герметизации фонаря кабины — canopy seal valve
- гидроостанова (двиг. и флюгирования винта) — emergency engine shutdown and propeller feathering valve
-, главный (заправки топливом) — master valve
-, двухпозиционный — two-position valve
-, двухходовой — two-way valve
- "динамика" (переключения пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- (-) дозатор (умывальника) — faucet
-, дренажный (для слива) — drain valve
кран для слива отстоя (топлива). — drain valve is used to drain water which has accumulated.
-, дроссельный — throttle valve
-, запорный — shut-off /shutoff/ valve
-, запорный (противообледенительной системы) — anti-ice (air) shut-off valve
- заправки (топливом), главный — master refuel /fuelling/ valve
-, заправочный — fill(ing) valve
- заправочный (топливный) — refuel /fuelling/ valve
- кольцевания — cross-feed valve: x-feed valve (cross feed vlv, x-feed vlv)
перекрывной кран, устанавливаемый на трубопроводе кольцевания, который соединяет напорные топливные магистрали двух авиационных двигателей. (рис. 64) — а valve used in the fuel system of multi-engined aircraft to allow fuel from any one or several tanks to flow to any or all of the engines. more specifically, it is to allow fuel in the left tanks to be used in the right engine or engines, and vice versa.
- кольцевания (системы кондиционирования воздуха) — pneumatic /air/ cross-feed valve (pneu x-feed vlv)
- кольцевания отбора воздуxa (от двиг.) — crossbleed valve
-, летающий (вертолет) — flying crane
-, магистральный — (cross-ship) isolation valve
-, многоходовой — multiway valve
-, объединительный (топливных баков) — intertank valve
- объединения (топливных баков) — intertank valve
-, общий (заправки топливом) — (cross-ship) isolation valve
-, одноходовой — one-way valve
- останова (гтд) — н.р. fuel shut-off valve /cock/
кран, перекрывающий подачу топлива высокого давления к форсункам и расположенный за дроссельным краном насоса-регулятора. положения: закр. запуск, работа /otkp/. — the н.р. fuel shut-off valve is located downstream from the throttle valve and used to stop the engine. positions: shut /off/, start, open /run/.
- отбора воздуха от всу, перекрывной — apu bleed air shutoff valve
- отключения — cut-off /-out/ valve
- (принудительного, ручного) открытия створок шасси на земле — l.g. door manual open(ing) valve
-, отсечный — cut-off /-out/ valve
- перекачки топлива — fuel transfer selector valve
- переключения — selector valve
- переключения динамики (пвд, ппд) — pitot selector (valve)
- переключения статики (системы пвд) — static selector (valve)
- переключения топливных баков — fuel tank selector valve
-, перекрывной — shut-off valve
кран, ближайший по ходу к питаемому агрегату и при закрытии полностью прекращающий его питание. — а valve located directly upstream of а unit being fed, and which cuts off supply completely.
-, перекрывной (в системе управления отбором воздуха от двигателя) — isolation valve (isln valve) close apu bleed air shutoff valve and open no. 2 engine isolation valve.
-, перекрывной (топлива) (см. пожарный к.) (рис. 65) — fuel shut-off valve (s) the closing of any fuel shutoff valve for any engine may not make fuel unavailable to the remaining engines.
- перелива (топлива самотеком из бака в бак) кран — intertank valve
- подсоса воздуха (на кислородном приборе) — (oxygen) diluter valve
-, подъемный — crane
-, пожарный (воздушной магистрали двигателя) — air fire shut-off valve (air fire shut-off)
-, пожарный (гидравлической магистрали двигателя) — hydraulic fire shut-off valve (hyd fire shut-off)
-, пожарный (маслосистемы) — oil (system) fire shut-off valve
-, пожарный (перекрытия подачи охлаждающего воздуxa в двигатель) — air fire shut-off valve то close accessory section ventilating system (to prevent entry of air in ease of fire)
-, пожарный (перекрытия гидравлической и воздушной магистралей к двигателю (надпись) — hyd, air fire shut-off valve
-, пожарный (пк, топливной системы) — fuel shut-off valve (s), fuel fire shut-off valve, firewall fuel shut-off valve (fuel fire shut-off)
топливный кран на пожарной перегородке двигателя, предназначенный для npeкращения подачи топлива в двигатель (рис. 65). — the engine fuel system consists of the components downstream from the fuel (fire) shut-off valve.
-, противопожарный (топливный) — fuel shut-off valve
- пускового топлива — starting fuel valve
-, пусковой — start valve
- радиатора, сливной — cooler drain valve
-, разделительный (в системе заправки топливом) — isolating valve (isol vlv)
- раздельного питания (топливом) — fuel tank selector valve
- разжижения масла (двигателя) — oil dilution valve
-, распредепительный — selector valve
кран для переключения подачи жидкости или газа от одного трубопровода к другому. — а valve used to changeover а fluid (gas) flow from one to another line.
-, распределительный (системы управления реверсом тяги) — thrust reverser pilot /selector/ valve
- реактивного управления (реактивных рулей) (по крену, тангажу, курсу) — (roll, pitch, yaw) reaction (control) valve
-, режимный (противооблед. системы) — anti-ice (control) valve
- резервной перекачки топлива — standby fuel transfer valve
- (умывальника) с горячей водой — hot water faucet
- (умывальника) с холодной водой — cold water faucet
-, селекторный — selector valve
- слива отстоя (конденсата топливных баков) — (water, condensate) drain valve drain valve is used to drain water which has accumulated.
- сливной (из приемного бака туалетов) — waste valve
-, сливной (масла, топлива) — (oil, fuel) drain valve
кран, применяемый в системах силовой установки для слива жидкости (топлива, масла, охлаждающей жидкости) из резервуаров и удаления отстоя влаги из отстойников. — а valve used in the power plant systems to drain fuel, oil or coolant tanks and manifolds.
-, смесительный (в сист. кондиционирования) — mixing valve
- смесительный (умывальника) — cold/hot water faucet
-, смывной (унитаза) — water closef flushing valve
-, соединительный (соединяющий топливные баки до насосов, а не за насосами, как кран кольцевания) — intertank valve
-"статика" (переключения приемников статического давления) — static selector (valve)
- стравливания — bleeder) valve
-, трехходовой — three-way valve
- управления — control valve
- управления тормозами (гидравлический) — (hydraulic power) brake control valve
- управления шасси — landing gear control valve

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > кран
7 выключать

. включать и выключать; выводить из зацепления; выводить из эксплуатации

•
The air supply is cut (or shut) off immediately.

•
In the event of overheating this switch cuts off the welding current.

•
Cut the burner out.

•
An auxiliary circuit de-energized the controller.

•
The air blows to atmosphere until it is shut down.

•
To shut off the engine.

•
Shut (or Turn) off the hydrogen.

•
Switch (or Turn) off the light.

•
Turn off the nitrogen (flow).

•
The radiation source is turned off.

•
To shut the reactor down,...

* * *
Выключать -- to turn off, to cut off, to shut off; to shut down, (останавливать); to turn down (частично); to switch off, to deenergize (электропитание)
After an hour the vent heater was turned off.

Then shut off the air supply and connect the hose to the drifter.

— включать и выключать

— выключать частично

— выключить из работы на время испытания

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выключать
8 снижение

1. cut

снижение цены — price cut

снижение налогов — tax cuts

снижение зарплаты — wage cut

снижение цен — cut in prices

снижение жалованья — cut in salary

2. degression

3. depreciation

групповое снижение стоимости — group depreciation

4. down-drift

5. downdrift

6. setback

7. shortcomings

8. slide

9. wane

10. declining

11. drop

процентное снижение — per cent drop

снижение рыночного курса — drop in market

снижение частоты вращения — revolution drop

снижение валютного курса — drop in exchange rate

снижение уровня производства — drop in production

12. dropping

время снижения температуры — dropping period

13. subsiding

14. abatement

снижение шума — noise abatement

снижение запыленности — dust abatement

меры по снижению шума — noise abatement measures

способ снижения шума — noise abatement technique

снижение степени загрязнения — pollution abatement

15. abatements

порядок действий по снижению шума — noise abatement procedure

16. come down

снижение скорости — slowing down

резко шел на снижение — swept down

резко идти на снижение — sweep down

снижающий; снижение — bringing down

снижающийся; снижение — coming down

17. cutback

18. cuts

снижение заработной платы — wage cut

снижение производительности — productions cuts

19. cutting

снижение темпа — cutting down momentum

снижение издержек производства — cost cutting

снижение оборотных фондов — cutting inventory

снижать инфляцию; снижение инфляции — cutting inflation

20. diminusion

21. easing

снижение нагрузки — easing - off

снижение цен на золото — easing of market of gold

22. minimizing

23. sag

24. slowdown

снижение спроса — sales slowdown

автоматическое снижение скорости — automatic slowdown

25. slowdowns

26. slowing

27. lowering; reduction; decrease; fall; landing

снижение веса — weight reduction

шкала снижения — scale of decrease

снижение цен — reduction of prices

снижение стоимости — cost reduction

снижение уровня цен — fall in prices

28. decline

снижение дозы — dose decline

неуклонное снижение — steady decline

снижение напряжений — stress decline

вызывать снижение — engender a decline

снижение прибылей — decline in profits

29. depression

снижение функции — depression of function

снижение нулевой точки — ice point depression

снижение вращательной способности — rotation depression

общее снижение курсов ценных бумаг — depression of prices

30. descent

со снижением — in descent

этап снижения — descent phase

крутое снижение — steep descent

безопасное снижение — safe descent

высота снижения — descent altitude

31. reduction

снижение уровня запыленности — dust reduction

снижение лобового сопротивления — drag reduction

снижение уровня запасов — reduction in inventory

снижение заболеваемости — reduction of the sick-rate

снижение пропускной способности — capacity reduction

Синонимический ряд:

понижение (сущ.) понижение; уменьшение

Антонимический ряд:

повышение

Русско-английский большой базовый словарь > снижение
9 выключать

. включать и выключать; выводить из зацепления; выводить из эксплуатации

•
The air supply is cut (or shut) off immediately.

•
In the event of overheating this switch cuts off the welding current.

•
Cut the burner out.

•
An auxiliary circuit de-energized the controller.

•
The air blows to atmosphere until it is shut down.

•
To shut off the engine.

•
Shut (or Turn) off the hydrogen.

•
Switch (or Turn) off the light.

•
Turn off the nitrogen (flow).

•
The radiation source is turned off.

•
To shut the reactor down,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выключать
10 отделываться

несов. - отде́лываться, сов. - отде́латься; разг.

1) (от; избавляться, освобождаться) get rid (of); get away (from); throw off (d); shake off (d); сов. тж. be through (with), finish (with)

не могу́ отде́латься от впечатле́ния — I can't shake off [get away from] the impression

2) (тв.; ограничиваться чем-л несущественным) escape (with), get away (with), get off (with)

отде́латься о́бщими фра́зами (от) — talk one's way out (of)

отде́лываться отгово́рками — см. отговорка

3) (тв.; претерпеть меньше возможного) get away (with), get off (with)

отде́латься цара́пинами — get off / away with slight cuts

••

дёшево отде́латься — get off easy / cheap

сча́стливо отде́латься — have a lucky escape; be none the worse for it

Новый большой русско-английский словарь > отделываться
11 кусок

1. cake

кусок торта — a slab of cake

треугольный кусок торта — a wedge of cake

изрядный кусок пирога — a good piece of cake

большой кусок пирога — a good-sized piece of cake

2. cake of

он отломил кусок хлеба — he broke off a snag of bread

отломать кусок проволоки — to twist off a piece of wire

отрезать кусок материи — to scissor off a piece of cloth

отгородить кусок поля — to fence off one corner of a field

3. chunk

толстый кусок — hunk

кусок программы — chunk

жирный кусок — big chunk

большой кусок льда — ice chunk

разделять программу на куски — chunk

4. cuts

нарезать кусками — to cut into junks

разрезать, разрубать на куски — cut up

5. quid

6. slab

7. by the piece

кусок рыбы — fish piece

кусок мяса — piece of meat

по кускам — piece by piece

кусок хлеба — piece of bread

разорвал на куски — tore to pieces

8. piece; bit; morsel; scrap; lump; cake; slice

вырезать кусок — slices

большой кусок — solid lump

кусок сахару — lump of sugar

кусок сахару — a lump of sugar

кусок хлеба — a slice of bread

9. bite

пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова — will you run this bit of tape through again?

10. lump

кусок пудинга — lump of pudding

поглотитель в кусках — lump absorbent

раскладчик кусков теста — dough lump spacer

11. shred

12. tablet

Синонимический ряд:

кус (сущ.) кус; ломоть; шмат; шматок

Русско-английский большой базовый словарь > кусок
12 прекращать подачу

•
The device cuts off supplies of coal.

•
Shut off the hydrogen.

•
Turn off the nitrogen flow.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращать подачу
13 перерезать

1) General subject: cut, kill, sever

2) Aviation: tie off

3) Mathematics: intercept, intersect

4) Railway term: clip

5) Automation: overcut

6) Science: cut open (A lazer cuts open any unwanted lines in the grid. Лазер перерезает ненужные дорожки в сетке)

7) Makarov: cut off, cut off (телефонную или телеграфную связь)

Универсальный русско-английский словарь > перерезать
14 центр

center, site

* * *
центр м.
1. centre; central point

в це́нтрах — on centres

шлифова́ть в це́нтрах — grind on centres

вне це́нтра — out-of-centre

нака́лывать центр ( для проведения окружности) — prick off a centre

помещё́нный в це́нтре — centrally located, centrally positioned

(расстоя́ние) ме́жду це́нтрами — centre-to-centre (distance), (distance) on centres

с це́нтром в то́чке, напр. А — with point A as centre

устана́вливать по це́нтру — mount on centre

устана́вливать совмеще́нием от це́нтра — mount off centre

2. (напр. кристалла) nucleus

актива́торный центр — activation centre

акти́вный центр — active centre

акце́пторный центр — acceptor centre

центр архитекту́рного оформле́ния автомоби́ля — styling centre

веду́щий центр ( токарный) — driving centre

центр величины́ мор. — centre of buoyancy, centre of cavity, centre of displacement

центр вневпи́санной окру́жности — excentre (of a triangle)

центр впи́санной в треуго́льник окру́жности — incentre of a triangle, orthocentre of a triangle

центр враще́ния — centre of rotation

центр вы́борки мат., стат. — centre of a sample

вычисли́тельный центр — computing [computation] centre, computer bureau

центр гармони́ческого движе́ния — centre of harmonic motion

геодези́ческий центр — centre of a beacon

центр гомоте́тии — centre of similitude, homothetic centre

центр гра́ни — face centre

центр гру́ппы мат. — centre [central] of a group

центр давле́ния — centre of pressure

центр давле́ния — э́то то́чка пересече́ния результи́рующей си́лы давле́ния на крыло́ с пло́скостью хо́рды крыла́ ав. — the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil

центр да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space communications centre

центр движе́ния — centre of motion

центр де́йствия — centre of action

центр деформа́ции — strain centre

диагности́ческий центр — diagnostic centre

до́норный центр — donor centre

центр жё́сткости ав. — elastic centre

за́дний центр ( токарный) — tailstock centre

закладно́й центр геод. — lower [underground] centre

центр захва́та полупр. — trapping site

центр захва́та ды́рки — hole trapping site

центр захва́та электро́на — electron trapping site

центр зо́ны генера́ции клистро́на — centre of a klystron mode

центр изги́ба — flexural centre

центр инве́рсии — centre of inversion

центр ине́рции — centre of mass, centre of inertia

информацио́нно-вычисли́тельный центр — data-processing [dp] (computer) centre

центр кача́ний ( физического маятника) — centre of oscillation

центр колеба́ний — centre of oscillation

колё́сный центр — wheel spider, wheel centre

коммутацио́нный центр свз. — switching centre, switching office

соединя́ть коммутацио́нные це́нтры по при́нципу “ка́ждый с ка́ждым” — connect switching centres each to all others by direct circuits

коммутацио́нный, гла́вный центр — regional switching centre, regional switching office

коммутацио́нный, областно́й центр — primary outlet

коммутацио́нный, райо́нный центр — toll centre

центр конденса́ции — condensation centre

центр кре́на — roll centre

центр кре́на, мгнове́нный — instantaneous (roll) centre

центр кривизны́ — centre of curvature

центр кристаллиза́ции — crystallization centre, nucleus of crystallization

центр круче́ния — centre of twist, shear centre

центр ли́нзы, опти́ческий — centre of lens

центр люминесце́нции — luminescence [luminescent] centre

центр масс — centre of mass, centre of inertia

мгнове́нный центр — instant(aneous) centre

неподви́жный центр ( токарный) — dead centre

центр обрабо́тки да́нных — data processing centre

обра́тный центр ( токарный) — reverse [female] centre

центр окра́ски — colour centre

центр опи́санной окру́жности — circumcentre

опти́ческий центр — optical centre

центр паралле́льных сил — centre of parallel forces

пере́дний центр ( токарный) — headstock centre

центр перемеще́ния — centre of movement

центр пита́ния эл. — main substation

пла́вающий центр ( токарный) — floating a centre

центр поворо́та, мгнове́нный — instantaneous centre of turn

центр подве́са — centre of suspension

центр подо́бия — centre of similitude, homothetic centre

центр пото́ка — core of flow

центр приведе́ния — reduction centre

центр прилипа́ния полупр. — trap(ping) centre

при́месный центр — impurity site

центр проекти́рования мат. — centre of projection; station point

центр прое́кций — centre of projection, projection centre

промежу́точный центр ( станция или установка) — intermediate centre

центр проя́вления — development nucleus, development centre

центр пучка́ мат. — vertex of a pencil

центр равнове́сия — centre of equilibrium

радика́льный центр мат. — radical centre

рассе́ивающий центр — scattering centre

центр регули́рования — control centre

центр рекомбина́ции — recombination centre

центр свече́ния — luminescence [luminescent] centre

центр сил — centre of force

силово́й центр — centre of force

центр симме́трии — centre of symmetry

центр си́мплекса — midpoint of a simplex

сре́занный центр ( токарный) — half-centre

центр сры́ва пото́ка — separation centre

таре́льчатый центр ( токарный) — disk centre

телевизио́нный центр — television centre

центр тя́жести — centre of gravity

центр уда́ра — centre of percussion

центр управле́ния — control centre

центр управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control centre

центр ускоре́ний — acceleration centre

центр циркуля́ции су́дна — centre of the turning circle of a vessel

центр шарни́ра — fulcrum

Русско-английский политехнический словарь > центр
15 тянуть

гл.

1. to pull; 2. to draw; 3. to drag; 4. to jerk; 5. to tug; 6. to wrench; 7. to tow; 8. to yank; 9. to heave

Русский многозначный глагол тянуть определяет только направление действия, не уточняя способа, манеры и того, на что это действие направлено. Эти характеристики действия глагола тянуть в русском языке передаются главным образом различными словосочетаниями, в то время как в английском языке разные виды этого действия передаются разными словами, которые употребляются в разного типа сочетаниях и соответствуют разным ситуациям.

1. to pull — тянуть ( к себе), дергать, тащить: to pull hard — сильно дергать; to pull with all one's strength — тянуть изо всех сил; to pull smth behind oneself — тянуть что-либо за собой; to pull one's cap (hat) — надвинуть кепку (шляпу) на глаза/натянуть кепку (шляпу) на глаза; to pull smb's hair — дергать кого-либо за волосы; to pull smb's sleeve — дергать кого-либо за рукав; to pull the rope (smb's hand) — тянуть за веревку (кого-либо за руку)/дергать за веревку (кого-либо за руку); to pull the reins — натянуть поводья; to pull a revolver from his pocket — вытащить револьвер из кармана; to pull up (down) the blind — поднять (опустить) штору; to pull the bell — дергать за шнурок звонка Pull! — К себе! ( надпись на дверях) The engine is pulling ten carriages. — Паровоз тянет десять вагонов. Не pulled her toward him. — Он притянул ее к себе. Не pulled the door behind him. — Он закрыл за собой дверь. Не could not pull the cork. — Он не смог вытащить пробку. Be careful not to pull the trigger. — Осторожней, смотри не нажми на курок. Don't pull faces. — Не гримасничай. Help me to move the piano. You push and I'll pull. — Помоги мне подвинуть рояль. Ты толкай, а я буду тянуть. I pulled the handle and it just snapped off. — Я потянул за ручку, и она сразу отлетела. Pull the chair nearer to the fireplace. — Подвинь стул поближе к камину. Ted pulled the socks on. — Тед натянул носки. She pulled her arm out of his grasp. — Он крепко схватил ее за руку, но она выдернула ее.

2. to draw — медленно подтянуть (кого-либо, что-либо к себе), притягивать ( к себе), подтягивать ( к себе), двигаться ( в каком-либо направлении): Не took my hand and drew me closer. — Он взял меня за руку и притянул к себе. Не wound in the line, steadily drawing the fish to the bank. — Он наматывал леску, постепенно подтягивая рыбу к берегу. Paula drew back the sheet and looked at the sleeping child. — Паула отодвинула простынку и посмотрела на спящего ребенка. It's time to draw the curtain and switch on the light. — Пора закрыть шторы и зажечь свет./Пора задернуть шторы и зажечь свет. She drew back in horror when she saw the cuts on his face. — При виде порезов на его лице, она в ужасе отпрянула назад. She drew a knot. — Она затянула узел. Try to draw the nail out of/from the plank. — Попытайся вытащить гвоздь из доски. She went to draw water from the well. — Она пошла набрать воды из колодца. Do you know how to draw a fowl? — Ты умеешь потрошить птицу?

3. to drag — тянуть, тянуть ( по земле), волочить ( с большим усилием): Bill and Sandy dragged the boat far up the beach. — Билл и Сэнди втащили лодку подальше на берег./Билл и Сэнди втянули лодку далеко но берег. Не seized my arm and tried to drag me towards his house. — Он схватил меня за руку и пытался потащить к своему дому. Don't drag the table overacross the room, you will scratch the floor. — He тяни/не вези/не тащи стол по полу, ты его поцарапаешь. The heavy logs were dragged over the ground by the elephant. — Слон тянул/тащил по земле тяжелые бревна. Time was dragging on. — Время мучительно тянулось. The meeting dragged on for hours. — Собрание затянулось на долгие часы. She dragged behind us, so tired she was. — Следуя за нами, она еле волочила ноги от усталости.

4. to jerk — дернуть рывком, рвануть: Не jerked the string and the light came on. — Он дернул за шнур, и свет зажегся. Jerking his coat from the hook lie rushed out of the door. — Он рванул с крючка пальто и бросился вон из комнаты. She pulled the dog back with a sharp jerk at the leash. — Она резко дернула собаку за поводок назад.

5. to tug — тянуть, тянуть рывком (особенно то, что трудно сдвинуть с места): Steve tugged my sleeve to get my attention. — Стив дернул меня за рукав, чтобы привлечь внимание./Стив потянул меня за рукав, чтобы привлечь внимание. They tugged the boat over the sand and into the water. — Они тащили лодку по песку и столкнули ее в воду.

6. to wrench —тянуть, выдернуть, вырвать, потянуть что-либо с силой ( особенно крутя или ломая этот предмет): Не wrenched the door off its hinges. — Он сорвал дверь с петель. Не wrenched the steering wheel round. — Он рывком повернул руль. Не wrenched the key out of my hand. — Он вырвал ключ у меня из рук. She seems to have wrenched her ankle. — Она, по-видимому, вывихнули лодыжку. I managed to wrench the knife out of her hand. — Мне удалось вырвать из ее руки нож. The necklace broke as she wrenched it from her neck and flung it on the floor. — Ожерелье рассыпалось, когда она сорвала его с шеи и швырнула на пол.

7. to tow — буксировать, тащить на буксире, тянуть на буксире: The barges are towed up the river by powerful tugs. — Мощные буксиры тянут баржи вверх по реке. A small car like this is not powerful enough to tow the trailer. — Такая Маленькая машина как эта, недостаточно мощна, чтобы тянуть на буксире прицеп. The truck which broke down on the road had to be towed away by the police. — Полиции пришлось отбуксировать грузовик, который сломался на дороге.

8. to yank — тянуть, дергать рывком, рвать: Yank down at the bell rope. — Резко дергать за шнур звонка. I ran to the door and yanked it open. — Я подбежал к двери и рывком открыл ее. His friend grabbed him and yanked him to his feet. — Друг схватил его и рывком поднял/поставил на ноги.

9. to heave — тянуть, вытаскивать ( с силой): to heave a rope — вытягивать канат We heaved with all our strength but could not move the piano. — Мы со всех сил тянули рояль, но не могли сдвинуть его с места. Не heaved on the rope with all his strength. — Он тянул канат изо всех сил.

Русско-английский объяснительный словарь > тянуть
16 запуск и остановка

•
A special valve in the exhaust cuts off the swish of noise during startup and slow-down.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запуск и остановка
17 поступающий в

•
This cuts off current to the cell.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступающий в
18 поступление

. отрезать поступление; при поступлении

•
The device cuts off supplies of coal.

•
The arrival of the ore at the plant...

•
The delivery of the tracer to an organ...

•
The energy receipts from the Sun...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступление
19 патит

Religion: patit (In Sikhism, a renegade Khalsa who cuts off his hair)

Универсальный русско-английский словарь > патит
20 перебои связи

Telecommunications: cuts-off

Универсальный русско-английский словарь > перебои связи

Страницы

См. также в других словарях:

Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Cuts (EP) — Cuts EP by L.A. Guns Released 1992 Gen … Wikipedia
Off the Ground — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 1 февраля 1993 Записан ноябрь 1991 июль 1992 Жанры рок Длительность 50:25 П … Википедия
Off Broadway (band) — Off Broadway Origin Oak Park, Illinois, United States Genres Rock, Power pop Years active 1979–1983, 1997–present Labels Atlanti … Wikipedia
Off the Ground (song) — Off the Ground Photo taken 1977. Single by Paul McCartney from the album Off the Ground … Wikipedia
Cuts — For other uses, see Cut (disambiguation). Cuts Format Situation comedy Created by Eunetta T. Boone Bennie R. Richburg Jr … Wikipedia
Off the Hook (Happy Tree Friends) — Infobox Television episode Title = Off the Hook Caption = The catch of the day is Russell Series = Happy Tree Friends Season = 1 Episode = 23 Airdate = ? Production = 122 Writer = Mark Fiorenza Warren Graff Rhode Montijo Kenn Navarro Paul Allan… … Wikipedia
off·cut — /ˈɑːfˌkʌt/ noun, pl cuts [count] chiefly Brit : a piece of wood, cloth, etc., that remains after a larger piece is removed … Useful english dictionary
Lackawanna Cut-Off — The westbound Lackawanna Limited comes off the Pequest Fill shortly after the opening of the Lackawanna Cut Off. Taken from the signal tower at the east end of Greendell Siding, this early 1912 photo was used as a template for a Phoebe Snow… … Wikipedia
To cut off — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English
Cold Cuts (альбом Пола Маккартни) — Cold Cuts Сборник Пола Маккартни Дата выпуска не выпущен Записан 1971 1987 Жанры рок Продюсер Пол Маккартни … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

off-cuts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

off-cuts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: