-
41 мутиляция
Medicine: autoamputation (отторжение некротизированной части тела или органа), mutilation (отторжение от организма частей тела, кожи, внутренних органов в результате воспаления или некроза), spontaneous amputation (отторжение некротизированной части тела или органа) -
42 нанесение себе увечий
Veterinary medicine: self-mutilation (напр. при дерматозах)Универсальный русско-английский словарь > нанесение себе увечий
-
43 нанесение увечий
1) Law: maiming2) Diplomatic term: mutilation -
44 обрезание
1) General subject: Cutting2) Medicine: snip, genital mutilation (национальный, чаще религиозный обряд)3) Church: circumcision, (the Circumcision) circumcision (праздник; господне)4) Collective: the circumcision5) Mathematics: cut-off6) Religion: circumcision (A Jewish rite performed on male infants as a sign of inclusion in the Jewish religious community)7) Forestry: cutting off, edging, pruning, snedding, trimming8) Physics: obtruncating9) Fishery: clipping10) Makarov: cutoff, truncation (ПТ)11) Taboo: circy -
45 отсечение руки
leg.N.P. cutting off of a hand, mutilation -
46 перестановочное искажение
Engineering: mutilationУниверсальный русско-английский словарь > перестановочное искажение
-
47 повреждение
1) General subject: accident, bruise (растений, фруктов), casualty, damage, defect, disturbance, hurt, injury, lesion (органа, ткани), mischief, mutilation, deterioration4) Colloquial: punishment5) Sports: injuring6) Military: (чрезвычайное) accident, administering damage, disruption7) Engineering: blemish (поверхностное), breakage, breakdown, bug, failure, fault, impairment, mar, nuisance, rough place, spoilage, trouble8) Mathematics: injure10) Law: dilapidations, endamagement, injury to health, waste, damaging11) Automobile industry: disabling12) Forestry: burning (бумажных валов каландра), infestation (древесины насекомыми)13) Metallurgy: deterioration (напр. футеровки)14) Electronics: abnormal condition, fault (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения), fault condition, faulting15) Information technology: fail17) Food industry: spoiling18) Taxes: damages19) Business: harm20) Drilling: wreck21) Semiconductors: demage22) Aviation medicine: affliction, alteration (структуры или функции), disorder23) Makarov: attack, cripple, crippling, damaging activation, destruction, injury (продукта)24) Security: corruption25) Aluminium industry: disturbance (\повреждение to cell operation)26) Phraseological unit: do a number on27) Laser medicine: photodamage -
48 подрезание
1) General subject: paring, polling (деревьев)2) Engineering: undercut, undercutting notching3) Railway term: chopping, undercutting (напр. зуба шестерни)4) Automobile industry: undercutting5) Food industry: cropping6) Automation: facing, fouling, insufficient cutting, mutilation -
49 процесс деформации боеприпасов
Chemical weapons: munition mutilation processУниверсальный русско-английский словарь > процесс деформации боеприпасов
-
50 расчленение
1) General subject: breakdown, dismemberment, partition, mutilation2) Geology: differentiation (магмы)3) Medicine: fragmentation4) Military: development5) Engineering: disjunction, dissection, parting, partitioning, separation, trip, unmating (напр. электрического соединителя)6) Agriculture: dissection (рельефа)7) Mathematics: multipartition8) Law: dismemberment (государства)9) Linguistics: segmentation10) Diplomatic term: dismemberment of territory (территории)11) Special term: disarticulation12) Cartography: scanning13) Food industry: disarticulating, disjointing14) Mechanic engineering: split15) Audit: decomposition( of the contract) (договора)16) Makarov: dismembering, dissection (напр. на овраги, промоины, каньоны в результате эрозии), tagmatization17) oil&gas: breaking up18) Electrical engineering: unmating (электрического соединителя) -
51 самокалечение
Biology: autotomy, self-mutilation -
52 самоповреждение
1) Medicine: autolesion, automutilation, self-mutilation2) Immunology: self-injury3) Makarov: autologous -
53 смятие
1) General subject: crush3) Engineering: bearing, bearing failure, collapse, collapsing4) Construction: bearing stress5) Railway term: crushing action6) Automobile industry: crumple7) Mining: contortion (пласта)8) Forestry: compression perpendicular to grain9) Metallurgy: crumbling10) Polygraphy: crushing (корешка блока при круглении)11) Physics: bearing strain12) Oil: collapse (бурильных или обсадных труб), crushing13) Astronautics: deformation14) Oil&Gas technology buckling15) Quality control: mutilation17) Chemical weapons: compacting, flattening ( to compact, to flatten)18) Makarov: dimpling, impression19) oil&gas: borehole collapse, drillhole collapse, pipe collapsing, well collapse -
54 срезание
1) General subject: clipping, paring (корки с сыра), truncation2) Geology: resection, shear action3) Aviation: cutting-out6) Automobile industry: truncation (вершины, гребня)7) Forestry: beveling, bevelling, cutting off, severing (ствола), shear perpendicular to grain8) Information technology: clipping (импульсов)9) Oil: shearing off10) Drilling: cutting11) Polymers: shearing-off12) Automation: cutting action, fouling, mutilation, relief, relieving13) Robots: cutoff15) Electrical engineering: clamping -
55 увечье
1) General subject: mutilation, truncation2) Engineering: injury, permanent injury3) Law: maim4) Insurance: dismemberment5) Automobile industry: casualty6) Metallurgy: casual7) Jargon: ouch8) Labor protection: severe injury9) Makarov: handicap10) Security: maiming -
56 увечья женских гениталий
General subject: female genitals mutilation (FGM, УЖГ)Универсальный русско-английский словарь > увечья женских гениталий
-
57 умышленное членовредительство
1) Psychiatry: intentional self-injury2) Insurance: deliberate mutilationУниверсальный русско-английский словарь > умышленное членовредительство
-
58 фальсифицировать
1) General subject: adulterate, cook, deacon (товары), doctor (пищу, вино), dope, duff (товары), fake, falsify (документы), forge, garble, gerrymander, juggle, sophisticate, wangle, massage, rig2) Obsolete: vitiate4) Law: adulterate (пищевые продукты, лекарства), fabricate, falsity, fix, simulate, tamper5) Economy: adulterate (о продуктах питани)6) Jargon: doctored7) Business: tamper with -
59 физические увечья
Law: physical mutilation -
60 членовредительные наказания
leg.N.P. mutilation as a penaltyУниверсальный русско-английский словарь > членовредительные наказания
См. также в других словарях:
mutilation — [ mytilasjɔ̃ ] n. f. • 1245; lat. mutilatio 1 ♦ Perte accidentelle ou ablation d un membre, d une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l intégrité physique. Mutilation sexuelle (⇒ castration, excision, infibulation) ,… … Encyclopédie Universelle
Mutilation — or maiming is an act of physical injury that degrades the appearance or function of any living body, usually without causing death. Contents 1 Usage 2 Punishment 3 Mutilation as human punishment 4 Footnotes … Wikipedia
mutilation — index defacement, defect, detriment, harm Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mutilation — Mu ti*la tion, n. [L. mutilatio: cf. F. mutilation.] The act of mutilating, or the state of being mutilated; deprivation of a limb or of an essential part. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mutilation — (n.) 1520s, in Scots law, act of disabling or wounding a limb, from M.Fr. mutilation and directly from L.L. mutilationem (nom. mutilatio), noun of action from pp. stem of L. mutilare to cut or lop off, from mutilus maimed, which perhaps is… … Etymology dictionary
mutilation — Mutilation. s. f. Retranchement d un membre. On ne decerne point de prise de corps s il n y a mutilation de membre … Dictionnaire de l'Académie française
Mutilation — (lat.), Verstümmelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mutilation — (lat.), Verstümmelung … Kleines Konversations-Lexikon
mutilation — Mutilation, Detruncatio … Thresor de la langue françoyse
Mutilation — Les guerres mondiales et suivantes ont laissé de nombreux mutilés. (ici : Mutilé de guerre allemand, après la Première Guerre mondiale (Cette photo a pu être faite et/ou utilisée dans un contexte de propagande La mutilation est une perte… … Wikipédia en Français
mutilation — (mu ti la sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de mutiler. • Toute mutilation énerve le corps et le défigure, VOLT. Lett. d Argental, 3 nov. 1766. Terme de chirurgie. Retranchement d un membre. 2° Par extension, destruction… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré