-
1 неправильно направить
Русско-английский большой базовый словарь > неправильно направить
-
2 вводить в заблуждение
1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole2) Colloquial: lead on3) American: gum4) Obsolete: baffle5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)6) Rare: tip the traveller7) Law: abuse8) Economy: defraud9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride10) Diplomatic term: delude (кого-л.)11) Jargon: cross (someone's) up12) Information technology: fool13) Business: circumvent, hoodwink14) Invective: chicken shit15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)16) Phraseological unit: bo jookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
3 дурно обращаться
2) American: mistreat3) Law: abuse, ill-treat, ill-use, misuse a person (с кем-либо)4) Makarov: ill-treat (с кем-л.), ill-use (с кем-л.) -
4 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
5 неправильно направить
General subject: misguideУниверсальный русско-английский словарь > неправильно направить
-
6 неправильно направлять
Универсальный русско-английский словарь > неправильно направлять
-
7 портить
1) General subject: addle, alloy, bastardize, bitch, blast, blemish, blight, blunder, boggle, botch, bum, bumble, butcher, cloy (аппетит), contaminate, corrupt, crab, damage, damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии), debauch (вкус, суждение), deface, defile, deflower, deform, deject, deprave, deteriorate, discount, disfigure, disimprove, embitter (существование), empoison (жизнь), envenom, erode, flaw, flyblow, goof, gum (игру, дело и т.д.), hamstring, impair, interfere, leper, make a muck of, mangle, mar, mess (часто mess up), mess hall (часто mess up), messroom (часто mess up), mismanage, monkey, muddle, muff, murder (музыкальное произведение), perish, pervert, play the fool with, plebeianise, plebeianize, poison, puncture, queer, ravage, rot, ruin, sour, spoil, stain, taint, take away, tamper, tamperer, tangle up, the covers of the book are warped, tinker, trash, turn, ulcerate, undo, unfit, venom, vitiate, vitiate (кого-л.), waste, debase, do violence to, play the deuce with, rust, (под) play havoc2) Computers: garble3) Naval: waste (делать брак)4) Medicine: ulcer6) American: crumb7) Latin: corrumpo8) Rare: abrade, abrase, immoralize9) Railway term: disable, ratten (машины или инструменты)10) Economy: contaminate (окружающую среду)11) Australian slang: cruel, dingo, make a muff of, shoot up13) Architecture: wreck14) Mining: ill-use15) Diplomatic term: cause damage, do damage16) Scottish language: misguide17) Jargon: bitch up ( something) bitch (something) up (что-либо), goof up, hose, screw up, snafu, bitch (что-либо)18) Information technology: mung (что-л. случайно или умышленно), munge (что-л. случайно или умышленно)20) Business: destroy, disturb, injure, tamper with22) Quality control: ratten (оборудование)23) Arms production: put out of action24) Aviation medicine: affect25) Makarov: abuse, bedevil, hurt, imbitter (существование), pinch, prejudice, cause damage, do damage, do for, do violence to26) Taboo: ass something up (что-л.), bitch something (что-л.), bugger, bugger about with something (что-л.), bugger something, fuck up (что-л.), futz about (что-л.)27) oil&gas: vandalize -
8 сбивать с курса
1) General subject: throw off course (Also, we will not have to contend with uncertain winds and tides that might throw us off course.)2) Missiles: misguide -
9 сбить с курса
1) Military: misguide2) Diplomatic term: throw off a course -
10 направлять
гл.1) direct (at, to), turn (to), aim (at)2) ( руководить) direct, guide3) ( посылать) send; (за справкой, информацией) refer; (кого-л. на работу) assign (smb. to work) -
11 заблуждающийся
misguided{ misguide: ـ(vt.) گمراه کردن، بد راهنمایی کردن} -
12 неумный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. not clever............................................................بیهوش، بی استعداد، کودن............................................................3. misguided{ misguide: ـ(vt.) گمراه کردن، بد راهنمایی کردن} -
13 портить
(кого-л./что-л.)
1) spoil
2) corrupt* * *spoil; mar; damage* * *addleblemishbogglecontaminatedamagedamaskdebasedefacedeflowerdepravedeteriorateflawimpairmanglemarmessmisguidemuddleperishsophisticatespoiltamperulcerateundovitiate -
14 неправильно обращаться
misuse глагол:Русско-английский синонимический словарь > неправильно обращаться
-
15 вводить в заблуждение
mislead глагол:stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, вводить в заблуждение)словосочетание:lead up the garden path (вводить в заблуждение, завлекать)draw the wool over eyes (вводить в заблуждение, втирать очки)Русско-английский синонимический словарь > вводить в заблуждение
-
16 неправильно направлять
misdirect глагол:Русско-английский синонимический словарь > неправильно направлять
-
17 вводить в заблуждение
1. deceive2. deluded3. lead into errorосновная ошибка; роковое заблуждение — capital error
сделать ошибку; впасть в заблуждение — to make an error
4. mislead5. misleadingнеправильный, вводящий в заблуждение ответ — misleading answer
6. misled7. set wrongнеправильное мнение, заблуждение — wrong belief
8. delude9. misguideРусско-английский большой базовый словарь > вводить в заблуждение
См. также в других словарях:
Misguide — Mis*guide , v. t. To guide wrongly; to lead astray; as, to misguide the understanding. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misguide — Mis*guide , n. Misguidance; error. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misguide — I verb befool, beguile, bewilder, cause a mistake, cause error, conceal, corrupt, create a false impression, deceive, delude, dissemble, distort, falsify, fool, in errorum inducere, lead astray, lead into error, lie, maladminister, misadvise,… … Law dictionary
misguide — (v.) late 14c., to go astray; see MIS (Cf. mis ) (1) + GUIDE (Cf. guide) (v.). Transitive sense of to guide in the wrong direction is first attested c.1500. Related: MISGUIDED (Cf. Misguided); misguiding … Etymology dictionary
misguide — [mis΄gīd′] vt. misguided, misguiding to guide wrongly; lead into error or misconduct; mislead misguidance n. misguidedly adv. misguidedness n … English World dictionary
misguide — transitive verb Date: 14th century to lead astray ; misdirect < prejudice misguides our minds > • misguider noun … New Collegiate Dictionary
misguide — misguidance, n. misguider, n. /mis guyd /, v.t., misguided, misguiding. to guide wrongly; misdirect. [1325 75; MIS 1 + GUIDE; r. ME misgien; see GUY2] * * * … Universalium
misguide — verb To poorly or incorrectly guide. Syn: mislead, misinform … Wiktionary
misguide — Synonyms and related words: be negligent, bowl a googly, corrupt, lead astray, maladminister, misadminister, misadvise, misconduct, misdirect, miseducate, misgovern, mishandle, misinform, misinstruct, mislead, mismanage, misrule, misteach,… … Moby Thesaurus
misguide — (New American Roget s College Thesaurus) v. t. mislead, lead astray. See error … English dictionary for students
misguide — mɪs gaɪd v. guide incorrectly, mislead, misdirect, cause to go astray … English contemporary dictionary