-
1 злодеяние
misdeed* * ** * *misdeed, outrage, villainy* * *maleficemalfeasancemisdeedmisdoing -
2 злодейство
misdeed, outrage, villainy, crime, evil deed* * ** * *misdeed, outrage, villainy, crime, evil deed* * *malfeasancescoundrelismvillainy -
3 погрешение
misdeedpeccancysinsinningwrongdoing -
4 согрешение
misdeedpeccancysinsinningwrongdoing -
5 злодеяние
misdeed; outrage; villainy; crimeСинонимический ряд:преступление (сущ.) криминал; правонарушение; преступление -
6 проступок
offence, misdeed, fault, delinquency; misdemeanour юр.* * ** * *offence, misdeed, fault, delinquency* * *culpadelinquenciesdelinquencyfaultguiltguiltsmisbehaviourmisdemeanouroffencepeccancyshortcomingshortcomingstransgressionwrongdoing -
7 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
8 Москва слёзам не верит
Set phrase: moscow is not swayed by tears, muscovites say tears do not pay, who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)Универсальный русско-английский словарь > Москва слёзам не верит
-
9 Москва слезам не верит
Set phrase: moscow is not swayed by tears, muscovites say tears do not pay, who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)Универсальный русско-английский словарь > Москва слезам не верит
-
10 бухгалтерская ошибка
1) Law: accounting mistake2) Accounting: accounting error, accounting misdeedУниверсальный русско-английский словарь > бухгалтерская ошибка
-
11 вопиющее преступление
General subject: an egregiously criminal act, glaring misdeed, scandalous crimeУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее преступление
-
12 деликт
1) Law: civil injury, civil wrong, delict, injurious act, legal wrong, misdeed, private wrong, tort, tortious act, tortious conduct, wrong, wrong-doing, wrongful act2) Makarov: civil injury (гражданский вред) -
13 злодейство
2) Law: villaining -
14 злодеяние
1) General subject: atrocity, crime, malefaction, malefeazance, malefice, misdeed, misdoing, misdoings, outrage, villainy, wickedness2) Religion: malefaction (An evil deed)3) Law: evil deed, malfeasance4) leg.N.P. felony -
15 исправить ошибку
1) General subject: redeem an error, repair a mistake, correct a mistake, correct an error, rectify a misdeed, rectify an error, rectify a mistake2) Military: retrieve a mistake3) Information technology: fix a mistake4) Makarov: reclaim an error, reclaim error, repair mistake, right an error -
16 нарушение правил пользования интернетом
Универсальный русско-английский словарь > нарушение правил пользования интернетом
-
17 ненадлежащее поведение
Универсальный русско-английский словарь > ненадлежащее поведение
-
18 оплошность
1) General subject: blunder, boner, dereliction, fluff, gaff, gaffe, inadvertence, inadvertency, lapse, misdeed, misdoing, misstep, omission, oversight, shot, sin, parapraxis, faux pas, slip-up, fault, mistake2) Computers: oops3) Law: negligence4) Patents: laches5) Sakhalin energy glossary: wrongdoing6) Makarov: failure -
19 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
20 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве)
См. также в других словарях:
misdeed — (n.) O.E. misdæd misdeed, evil deed, sin, common Germanic compound (Cf. O.S. misdad, O.Fris. misdede, M.Du. misdaet, Ger. Missetat, Goth. missadeþs; see MIS (Cf. mis ) (1) + DEED (Cf. deed) (n.) … Etymology dictionary
Misdeed — Mis*deed , n. [AS. misd[=ae]d. See {Deed}, n.] An evil deed; a wicked action. [1913 Webster] Evils which our own misdeeds have wrought. Milton. [1913 Webster] Syn: Misconduct; misdemeanor; fault; offense; trespass; transgression; crime. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
misdeed — I noun abomination, atrocity, bad behavior, blunder, crime, cruel act, culpable omission, delict, delictum, delinquency, dereliction, dutilessness, evil deed, fault, felony, guilty act, illegality, improper behavior, impropriety, infamous conduct … Law dictionary
misdeed — / misdemeanor [n] sin, crime breach of law, criminality, dirt*, dirty deed*, dirty pool*, fault, infringement, malefaction, misbehavior, misconduct, miscue, offense, peccadillo, slipup, transgression, trespass, villainy, violation, wrong,… … New thesaurus
misdeed — ► NOUN ▪ a wrongful act … English terms dictionary
misdeed — [mis dēd′, mis′dēd΄] n. a wrong or wicked act; crime, sin, etc … English World dictionary
misdeed — n. 1) to commit a misdeed 2) to rectify a misdeed 3) a glaring misdeed * * * [ˌmɪs diːd] a glaring misdeed to commit a misdeed to rectify a misdeed … Combinatory dictionary
misdeed — UK [mɪsˈdiːd] / US [mɪsˈdɪd] noun [countable] Word forms misdeed : singular misdeed plural misdeeds formal an action that is wrong or illegal … English dictionary
misdeed — [[t]mɪ̱sdi͟ːd[/t]] misdeeds N COUNT A misdeed is a bad or evil act. [FORMAL] ...the alleged financial misdeeds of his government … English dictionary
misdeed punishable by imprisonment — index felony Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misdeed — noun Date: before 12th century a wrong deed ; offense … New Collegiate Dictionary