-
21 тщательный
•The compound needs elaborate (or thorough) purification.
••Solid mixtures require more sophisticated investigation.
•The machines are subject to rigorous testing before dispatch.
•Careful maintenance is essential.
•Diligent spraying must defend the seedlings.
•Meticulous scientific and medical work...
•Thorough greasing of the bearings is important.
II•This assures perfect atomization of the oil and intimate mixing of the combustion air with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательный
-
22 (APPROVING) very careful and with great attention to every detail
General subject: meticulousУниверсальный русско-английский словарь > (APPROVING) very careful and with great attention to every detail
-
23 абсолютная достоверность
1) General subject: meticulous faithfulness2) Mathematics: absolute certainty3) Quality control: absolute reliability (данных)Универсальный русско-английский словарь > абсолютная достоверность
-
24 быть аккуратен, как немец
General subject: be as meticulous as a GermanУниверсальный русско-английский словарь > быть аккуратен, как немец
-
25 быть дотошным
Phraseological unit: dot the i's and cross the t's (To be meticulous or thorough.) -
26 въедливый
1) General subject: pernickety, meticulous, exacting2) Colloquial: persnickety3) Jargon: scorching -
27 дотошный
1) General subject: all or nothing, all-or-nothing, hypercorrect, meticulous, clingy, fastidious, thorough2) Colloquial: anal retentive3) Rare: solicitous4) Australian slang: anal5) Scottish language: perjink -
28 дотошный человек
1) General subject: splitter, stickler for detail2) Aviation medicine: meticulous personality -
29 кропотливая работа
1) General subject: finicky job, meticulous work2) Makarov: near work (особ. требующая напряжения зрения)Универсальный русско-английский словарь > кропотливая работа
-
30 мелочно-дотошный
General subject: meticulous -
31 мелочный
1) General subject: Mickey Mouse, cat witted, cat-witted, cheeseparing, chintzy, little, mean spirited, mean-spirited, mercantile, meticulous, minute, near, niggling, paltry, peddling, penny wise, penny-wise, penny-wise and pound-foolish, small minded, small-minded, two by four, ungenerous, vexatious, petty2) Colloquial: mingy, two-by-four4) Makarov: pettifogging, shabby -
32 неукоснительный
1) General subject: hard-and-fast2) Economy: rigid (об экономии)3) Accounting: meticulous (напр. о выполнении плана)4) Diplomatic term: rigorous -
33 основательный
1) General subject: bred in the bone, bred-in-the-bone, four-square, full bodied, full-bodied, fundamental, profound, solid, sound, stanch, staunch, telling, thorough, through, thru, valid, well founded, well heeled, well-heeled, compelling2) Colloquial: proper3) Engineering: firm, meticulous, well-grounded4) Mathematics: substantial5) Diplomatic term: deep6) Psychology: substantive7) leg.N.P. justified, warranted, well-founded8) Makarov: good, thoroughgoing -
34 педантичный
1) General subject: bookish, booksy, booky, brass collar, brassbound, ceremonious, donnish, dryasdust, hidebound, letter bound, letter-bound, literal, meticulous, pedantic, pedantical, precise, priggish, punctilious, punctual, square toed, square-toed, squeamish, inkhorn2) Ironical: sapient3) Bookish: scholastic4) Rare: solicitous -
35 педантичный человек
1) General subject: Dryasdust2) Aviation medicine: meticulous personalityУниверсальный русско-английский словарь > педантичный человек
-
36 полный гемостаз
1) Medicine: meticulous hemostasis2) Gynecology: fine hemostasis -
37 прецизионный шов
Medicine: meticulous suture -
38 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
39 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
40 скрупулёзный
1) General subject: nice, punctilious, punctual, religious, rigorous, scrupulous, priggish, meticulous, precise, painstaking2) Quality control: minute (об анализе)3) Makarov: thoroughgoing
См. также в других словарях:
meticulous — UK US /məˈtɪkjələs/ adjective ► very careful to consider every detail in a process: meticulous about sth »She was meticulous about keeping her expense receipts properly filed. »A combination of innovation and meticulous attention to detail have… … Financial and business terms
Meticulous — Me*tic u*lous, a. [L. meticulosus, fr. metus fear: cf. F. m[ e]ticuleux.] Timid; fearful. [archaic] [1913 Webster] 2. Taking great care to get every detail correct; working thoroughly and with precision; as, meticulous workmanship. [PJC] {Me*tic… … The Collaborative International Dictionary of English
meticulous — is derived from the Latin word metus ‘fear’, and in the 16c and 17c it had a corresponding meaning ‘fearful, timid’. Then the word went out of use, only to reappear in the early 19c in a completely different sense, ‘over careful about details’.… … Modern English usage
meticulous — I adjective alert, assiduous, attentive, careful, circumspect, clean, conscientious, considered, correct, diligens, diligent, exact, exacting, faithful, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy, gingerly, heedful, industrious, mindful,… … Law dictionary
meticulous — (adj.) 1530s, fearful, timid, from L. meticulosus fearful, timid, lit. full of fear, from metus fear, dread, apprehension, anxiety, of unknown origin. Sense of fussy about details is first recorded in English 1827, from Fr. méticuleux timorously… … Etymology dictionary
meticulous — *careful, scrupulous, punctilious, punctual Analogous words: fastidious, finicky, particular, fussy, pernickety, *nice: accurate, exact, precise, *correct … New Dictionary of Synonyms
meticulous — [adj] detailed, perfectionist accurate, cautious, conscientious, conscionable, crossing the t’s*, dotting the i’s*, exact, fastidious, fussy, heedful, microscopic, nitpicking*, painstaking, particular, persnickety*, picky, precise, punctilious,… … New thesaurus
meticulous — ► ADJECTIVE ▪ very careful and precise. DERIVATIVES meticulously adverb meticulousness noun. ORIGIN originally in the sense «fearful», later «overcareful about detail»: from Latin meticulosus fearful … English terms dictionary
meticulous — [mə tik′yo͞o ləs, mə tik′yələs] adj. [L meticulosus, fearful < metus, fear] extremely or excessively careful about details; scrupulous or finicky SYN. CAREFUL meticulously adv. meticulousness n. meticulosity [mə tik′yo͞oläs′ə tē, mə… … English World dictionary
meticulous — me|tic|u|lous [mıˈtıkjuləs] adj [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: meticulosus afraid , from metus fear ] very careful about small details, and always making sure that everything is done correctly ▪ He kept meticulous accounts. ▪ Their planning… … Dictionary of contemporary English
Meticulous — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Meticulous (search results). You may want to read Wiktionary s entry on meticulous instead.wiktionary:Special:Search/meticulous … Wikipedia