-
1 аффектированный
finical* * *finical, mincing* * *finicalforcedmelodramatic -
2 аффектированный
-
3 мелочно требовательный
finical имя прилагательное:finical (разборчивый, жеманный, аффектированный, мелочно требовательный, перегруженный деталями, чересчур отшлифованный)Русско-английский синонимический словарь > мелочно требовательный
-
4 чересчур отшлифованный
finical имя прилагательное:finical (разборчивый, жеманный, аффектированный, мелочно требовательный, перегруженный деталями, чересчур отшлифованный)Русско-английский синонимический словарь > чересчур отшлифованный
-
5 привередлив
finicalfinickingfinicky -
6 жеманный
affected* * ** * *affected, mincing, finical, finicking* * *affectedfinicalgenteelmanneredniminy-piminyprissy -
7 фокусничать
несовер.; без доп.
1) juggle
2) be capricious/finical (капризничать)* * ** * *1) juggle 2) be capricious/finical -
8 аффектированный
1) General subject: agonistic, camp, campy, finical, finicky, forced, melodramatic (о манерах и т. п.), miminy piminy, miminy-piminy, mincing, plummy, stagy, too too, too-too2) Bookish: agonistical3) Psychology: affect-charged, affected -
9 жеманный
1) General subject: affected, ceremonious, chi-chi, chichi, coy, cutesy, finical, finicking, finicky, genteel, la di da, lackadaisical, miminy piminy, miminy-piminy, mincing, minikin, missish, namby pamby, namby-pamby, nice-nelly, niminy piminy, niminy-piminy, old maidish, prim, prim and proper, prissy, prudish, pudibund2) Colloquial: la-di-da4) Jargon: cutesie5) Makarov: old-maidish6) Taboo: nevershit -
10 изысканный
1) General subject: accomplished (о манерах), ambitious, buckish, choice, cordon bleu (о кулинарном искусстве, столе), courtly, couth, dainteth, daintith, dainty, delicate, delicious, distingue, distinguished, elegant, exquisite, fancy, fancy goods, far-fetched, finical, finicky, hand-picked, highbred (о манерах), jaunty, kid glove, kid-glove, nice (о манерах, стиле), oversubtle, polished, polite (об обществе, компании), precieux, precious (о языке, слоге), rarefied, refined, snooty, soigne, spirituel, spirituelle, studied, taffeta, taffety, urbane, lace-doily, boutique3) Dialect: curious4) American: tony5) Bookish: concinnous, finicking6) Architecture: recherche7) Textile: elaborate, fashionable9) Food industry: gourmet10) Perfume: sophisticated -
11 манерный
1) General subject: affected, camp, ceremonious, finical, high toned, la di da, lardy dardy, mannered, mannered (о стиле, об артисте), minikin, niminy piminy, niminy-piminy, precieux, starchy2) Colloquial: la-di-da, lardy-dardy3) Jargon: Hollywood (о человеке)4) Simple: genteel -
12 мелочно требовательный
Универсальный русско-английский словарь > мелочно требовательный
-
13 мелочно-требовательный
Универсальный русско-английский словарь > мелочно-требовательный
-
14 перегруженный деталями
1) General subject: finical, finicky, fussy, overwrought2) Cinema: overstuffedУниверсальный русско-английский словарь > перегруженный деталями
-
15 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
16 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
17 причудливый
1) General subject: airy fairy, arabesque, baroque, conceited, cranky, crotchety, fanciful, fancy, fantastic, fantastical, finical, finicking, finicky, freak, freakish, freaky, grotesque, heteroclite, hobby horsical, hobby-horsical, maggoty, notional, quaint, quirky (о человеке), weird, whimmy, whimsical, whimsy, funky (значения 'классный', 'прикольный' и т.п. на самом деле основываются на этом), poofy, exotic, extravagant, ostrobogulous2) French: bizarre3) Obsolete: capricious5) Makarov: airy-fairy6) Taboo: bi-fucking-zarre -
18 разборчивый
1) General subject: choice, choiceful, coherent, critical, dainteth, daintith, dainty, decipherable (о почерке, письме), discerning, discriminative, exclusive, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy (особ. в еде), legible, nice, particular, particular (about, over), picky, queasy, scrupulous, select, squeamish, tickle2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious3) Engineering: selective4) Mathematics: intelligible5) Law: readable6) Linguistics: articulate7) Polygraphy: legible (о шрифте)8) Makarov: niggardly of appreciation -
19 чересчур отшлифованный
Универсальный русско-английский словарь > чересчур отшлифованный
-
20 брезгливый
fastidious, squeamish, finical
См. также в других словарях:
Finical — Fin i*cal, a. [From {Fine}, a.] Affectedly fine; overnice; unduly particular; fastidious. Finical taste. Wordsworth. [1913 Webster] The gross style consists in giving no detail, the finical in giving nothing else. Hazlitt. Syn: {Finical},… … The Collaborative International Dictionary of English
finical — index meticulous, particular (exacting), precise, punctilious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
finical — 1590s; see FINICKY (Cf. finicky) … Etymology dictionary
finical — [fin′i kəl] adj. [< FINE1] FINICKY finicality [fin′i kal′ə tē] n. finically adv … English World dictionary
finical — adjective /ˈfɪnɪkəl/ Finicky, fastidious, overly precise or delicate. Charming, he said in a finical sweet voice, showing his white teeth and blinking his eyes pleasantly. See Also: finicky … Wiktionary
finical — finicky, finicking, finical particular, fussy, fastidious, *nice, dainty, squeamish, persnickety, pernickety Analogous words: exacting, demanding (see DEMAND vb): captious, carping, hypercritical, Critical: meticulous, punctilious, Careful:… … New Dictionary of Synonyms
finical — adjective Etymology: probably from 3fine Date: 1592 finicky • finically adverb • finicalness noun … New Collegiate Dictionary
finical — /fin i keuhl/, adj. finicky. [1585 95; FINE1 + ICAL] * * * … Universalium
finical — (Roget s Thesaurus II) adjective Very difficult to please: choosy, dainty, exacting, fastidious, finicky, fussy, meticulous, nice, particular, persnickety, squeamish. Informal: picky. See ACCEPT … English dictionary for students
finical — fin·i·cal || fɪnɪkl adj. fastidious, overly meticulous; hard to please, picky … English contemporary dictionary
finical — [ fɪnɪk(ə)l] adjective another term for finicky. Derivatives finicality noun finically adverb finicalness noun Origin C16: prob. from fine1 + ical … English new terms dictionary