-
1 безграничный
1) General subject: boundless, illimitable, infinite, interminable, limitless, spaceless, stintless, termless, transfinite, unbounded, uncountable, unlimited, unmeasured, unstinted, measureless, obsessive (obsessive adherence to craftsmanship and quality), untethered, boundaryless, overwhelming2) Colloquial: vast (о радости, удовольствии)3) Poetical language: shoreless4) Bookish: unfirmamented5) Rare: extremeless, fineless, interminate6) Oil: borderless7) Makarov: bottomless, immense, indefinite, without bound8) Ebay. unstinting -
2 безмерный
1) General subject: exceeding, immeasurable, immense, immensurable, measureless, profusive, uncountable, unmeasurable, unmeasured, unstinted, unbounded2) Mathematics: boundless, infinite, dimensionless3) Psychology: nonmetric4) Ebay. unstinting -
3 неизмеримый
1) General subject: bottomless, fathomless, immeasured, immensurable, measureless, oceanic, unbottomed, unfathomable, unfathomed, ungauged, unmeasurable, unmeasured, immeasurable2) Naval: abysmal, fathomless (о глубине)3) Poetical language: spanless4) Bookish: soundless5) Mathematics: nonmeasurable6) Business: immense, immesurable7) Christianity: infinite -
4 неограниченный
1) General subject: autocratic, autocratical, boundless, footloose, free, go as you please, go-as-you-please, illimitable, illimited, limitless, open ended, plenary, plenipotent, plenipotentiary, sovereign, sovran, stintless, termless, uncircumscribed, unconditioned, unconfined, uncontained, unmeasurable, unqualified, unrestricted, untrammelled, absolute, indefinite, unbounded, unlimited, non-qualified2) Computers: unbound3) Biology: unrestricted (напр. о питании)4) Military: open-ended5) Engineering: unrestrained6) Bookish: inconditionate, unfettered7) Mathematics: infinite, non-limiting, unl (unlimited)8) Economy: uncapped9) Mining: inexhaustible (о запасах), unlimited (о запасах)10) Jargon: free-wheeling11) Business: nonbinding12) Makarov: borderless, bottomless, measureless, open, unconstrained, without restriction -
5 Т-39
ТАМ (ВЕЗДЕ) ХОРОШб, ГДЕ НАС НЕТ (saying) (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are: = the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence (the hill)).«Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?» - «Вы знаете поговорку: „Там хорошо, где нас нет"», - возразил Базаров... (Тургенев 2). "Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b). -
6 везде хорошо, где нас нет
• ТАМ < ВЕЗДЕ> ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ[saying]=====⇒ (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are:- ≈ the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence < the hill>).♦ "Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?" - "Вы знаете поговорку: "Там хорошо, где нас нет"", - возразил Базаров... (Тургенев 2). 'Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, 'The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
-
7 там хорошо, где нас нет
• ТАМ < ВЕЗДЕ> ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ[saying]=====⇒ (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are:- ≈ the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence < the hill>).♦ "Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?" - "Вы знаете поговорку: "Там хорошо, где нас нет"", - возразил Базаров... (Тургенев 2). 'Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, 'The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > там хорошо, где нас нет
-
8 безмерный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. measureless(adj.) بی شمار............................................................2. immeasurable(adj.) بی اندازه، پیمایش ناپذیر، بیکران، بی قیاس............................................................3. immense(adj.) بی اندازه، گزاف، بیکران، پهناور، وسیع، کلان، بسیار خوب، ممتاز، عالی -
9 безграничный
boundless* * ** * *boundless, unlimited, infinite* * *borderlessboundlessfinelessillimitableinfinitelimitlessmeasurelessspacelesstermlessunlimited -
10 неизмеримый
immeasurable; immense (огромный); unfathomable, fathomless (о глубине)* * ** * *immeasurable; immense; unfathomable, fathomless* * *fathomlessimmeasurablemeasurelessunfathomableunmeasurableunmeasured -
11 безмерный
прлimmeasurable, beyond measure attr; неисчислимый incalculableбезме́рная го́рдость — fierce pride
безме́рная печа́ль — measureless grief
безме́рная хвала́ — unrestrained/unstinting lit praise
-
12 безграничный
unlimited имя прилагательное:limitless (безграничный, беспредельный)borderless (безграничный, бесконечный) -
13 безмерный
-
14 неизмеримый
immeasurable имя прилагательное: -
15 безграничный
boundless, infinite, measureless, unlimitedРусско-Английский новый экономический словарь > безграничный
-
16 неизмеримый
immeasurable, measureless -
17 безграничный
1. measureless2. infinite3. abysmally4. limitless5. termless6. boundless; unlimitedСинонимический ряд:1. бесконечно (прил.) безбрежно; безмерно; бесконечно; бескрайне; беспредельно2. беспредельно (проч.) безбрежно; безмерно; бесконечно; беспредельно -
18 неизмеримый
1. immeasurable2. measureless3. immense4. fathomless5. unmeasured
См. также в других словарях:
Measureless — Meas ure*less, a. Without measure; unlimited; immeasurable. {Meas ure*less*ness}, n. [1913 Webster] Where Alf, the sacred river ran, Through canyons measureless to man, Down to a hidden sea. Coleridge. [PJC] Syn: Boundless; limitless; endless;… … The Collaborative International Dictionary of English
measureless — index indeterminate, inestimable, infinite, myriad, open ended, profuse, unlimited, unqualified (unli … Law dictionary
measureless — ► ADJECTIVE literary ▪ having no limits … English terms dictionary
measureless — [mezh′ər lis] adj. too large to be measurable; vast; immense measurelessly adv … English World dictionary
measureless — adjective Date: 14th century 1. having no observable limit ; immeasurable < the measureless universe > 2. very great < had measureless energy > … New Collegiate Dictionary
measureless — measurelessly, adv. measurelessness, n. /mezh euhr lis/, adj. too large or great to be measured; unlimited; immeasurable: a measureless distance; measureless contempt. [1350 1400; ME measureles. See MEASURE, LESS] Syn. boundless, unbounded,… … Universalium
measureless — mea|sure|less [ˈmeʒələs US ʒər ] adj literary too great to be measured ▪ Otto had measureless charm … Dictionary of contemporary English
measureless — meas|ure|less [ meʒərləs ] adjective LITERARY too large to be measured: the measureless universe … Usage of the words and phrases in modern English
measureless — adjective literary too big to be measured: falling through the measureless ocean … Longman dictionary of contemporary English
measureless — UK [ˈmeʒə(r)ləs] / US [ˈmeʒərləs] adjective literary too large to be measured the measureless universe … English dictionary
measureless — /ˈmɛʒələs/ (say mezhuhluhs) adjective without bounds; unlimited; immeasurable: caverns measureless to humans. –measurelessly, adverb –measurelessness, noun …