-
1 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))ничего́ не тре́буя — sans demander son reste
2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoinбольно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos
3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt
* * *v1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer2) obs. appeler (о желудке), mander3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)4) argo. taper -
2 Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
advset phr. Oâ le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.Dictionnaire russe-français universel > Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет.
-
3 вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt ( ученика)вы́звать кого́-либо к телефо́ну — appeler qn au téléphone
вы́звать в суд — citer en justice
вы́звать врача́ — appeler le médecin
2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vtвы́звать кого́-либо на соревнова́ние — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vtвы́звать аппети́т — éveiller ( или exciter) l'appétit
вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements
вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons
вы́звать в па́мяти что́-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir
вы́звать пожа́р — provoquer un incendie
••вы́звать к жи́зни перен. — donner vie à qch
вы́звать на открове́нность кого́-либо — amener qn à des confidences
* * *v1) gener. donner le signal de(...) (что-л.), donner naissance, déchaîner (страсти и т.п.), faire paraître, organiser (Ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), faire venir2) comput. appeler (функцию, меню и т.д.)3) colloq. flanquer -
4 вызывать к себе
vgener. mander -
5 давать знать
-
6 извещать
-
7 приказывать
-
8 сообщать
см. сообщить* * *v1) gener. conférer, faire communiquer ((î ñîîáùàóùîõñà ñðåäàõ) Le trou central fait communiquer la chambre arrière avec la chambre avant.), indiquer, notifier (Le président notifie la date de la réunion de la commission.), livrer, procurer, annoncer, découvrir, apprendre, assigner, communiquer (sur qch) (о чём-л.), imprimer, instruire (an de qch) (de) (о чём-л.), mander, rapporter, signifier (qch à qn), véhiculer, communiquer, informer (qn de qch)2) colloq. briefer, téléphoner (о чём-л.)3) obs. produire4) liter. inoculer5) law. dénoncer6) IT. aviser7) simpl. rancarder, rencarder8) busin. informer (qn) de (qch) (что-л; ком) -
9 вытребовать
См. также в других словарях:
mander — [ mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. mandare 1 ♦ Vx Transmettre, faire parvenir à qqn (un ordre, une instruction). ⇒ communiquer, ordonner. Mandons et ordonnons que (telle chose soit faite) :formule des mandements faits au nom du… … Encyclopédie Universelle
Mander — bzw. van Mander ist der Familienname folgender Personen: Jane Mander (1877–1949), neuseeländische Schriftstellerin Karel van Mander (1548–1606), genannt der holländische Vasari, niederländischer Maler und Kunsttheoretiker Karel van Mander II… … Deutsch Wikipedia
mander — Mander, acut. C est appeler et convoquer avec commandement, et se dit d un qui est superieur, à ses ou subjects et contraignables ou autrement inferieurs à luy. Ainsi lon dit, mander les nobles du pays, Nobiles conuocare ad statum diem certumque… … Thresor de la langue françoyse
mander — MANDER. v. act. Envoyer dire, faire sçavoir, ou par lettres, ou par Messager. Je luy ay mandé cette nouvelle. je luy ay mandé par un tel que .... ne voulez vous rien mander à Paris? le Roy a mandé à tous les Gouverneurs des Provinces. je luy ay… … Dictionnaire de l'Académie française
Mander — Man der, v. t. & i. See {Maunder}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mander — Mander, Karel van, niederländ. Schriftsteller, geb. 1548 in Muelebeke (Flandern), gest. 11. Sept. 1606 in Amsterdam, war Maler und Schüler von Lukas de Heere, später der Italiener; er brachte auch vier Jahre (1573–77) in Italien zu. Gemälde von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mander — Mander, Karel Van … Enciclopedia Universal
mander — (man dé) v. a. 1° Mander quelqu un, lui donner avis ou ordre de venir. • Seigneur, César vous mande, et Maxime avec vous, CORN. Cinna, I, 4. • Seigneur, Félix vous mande au temple, CORN. Poly. II, 5. • Il manda donc par députés Ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mander — Pour une définition du mot « mander », voir l’article mander du Wiktionnaire. 52°26′37″N 6°49′27″E … Wikipédia en Français
Mander — For the organ manufacturer, see Mander Organs. Mander … Wikipedia
Mander — Para otros usos de este término, véase Karel van Mander … Wikipedia Español
