-
41 бесцеремонно
нар.indelicatamente; senza tante cerimonie / tanti convenevoli ( грубо)с ним обошлись бесцеремонно — lo hanno trattato malamente -
42 непутем
-
43 нескладно
-
44 неудачно
нар. -
45 отделать
сов.1) В (придать определенный вид) rifinire vt, limare vtотделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamentoотделать статью — rifinire l'articolo -
46 плохо
1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)плохо чувствовать себя — sentirsi male2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Р••плохо - плохо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio -
47 свернуться
сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсвернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento -
48 скверно
1) нар. male, malamente, in malo modoскверно чувствовать себя — sentirsi maleот всех неприятностей ему было скверно — a causa di tutte quelle disgrazie stava male -
49 хамить
несов. прост.insultare vt; insolentire vt; trattare malamente -
50 худо
I с. разг. уст.••II1) нар. male, malamente2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir pocoхудо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare••худо нажитое впрок не идет — la farina del diavolo va in crusca -
51 desengañadamente
desengañadamentedesengañadamente [deseŋga28D7FBEFɲ28D7FBEFaða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (claramente) aufrichtig, offennum2num (familiar: malamente) erbärmlich -
52 бесцеремонно
-
53 дурно
1. 2. предик.* * *1) нар. maleду́рно обращаться с кем-л. — maltrattare vt
ду́рно пахнуть — puzzare vi (a)
2) сказ.почувствовать себя ду́рно — sentirsi male; svenire vi (e)
ей ду́рно — sta male; sta per svenire
* * *advgener. malamente, male -
54 еле удерживаться от смеха
advgener. malamente trattener le risaUniversale dizionario russo-italiano > еле удерживаться от смеха
-
55 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi -
56 с трудом
1.gener. laboriosamente, malamente, male, stentatamente, stentato, a disagio, a malapena, a pena, faticosamente, penosamente, strascicatamente2. prepos.gener. a stento, con fatica -
57 свернуться
1) ( скататься) arrotolarsi2) (лечь, согнувшись) raggomitolarsi, acciambellarsi3) ( превратиться в сгусток) coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi* * *сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсверну́ться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi
3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento6) ( перекоситься) storcersi, piegarsi malamente* * *vgener. cagliare (о молоке) -
58 скверно
-
59 хамить
insolentire, comportarsi da villano* * *несов. прост.insultare vt; insolentire vt; trattare malamente* * *vgener. villaneggiare -
60 abusare
abusare di abuse( approfittare) take advantage of* * *abusare v. intr.1 ( usare malamente) to misuse (sthg.), to abuse (sthg): abusò del potere che aveva, he misused the power he had; abusò della sua posizione, he misused (o abused) his position2 ( usare smodatamente, eccedere) to overindulge; to... too much: non bisogna abusare dell'alcol, del cibo, you mustn't drink, eat too much (o overindulge in drink, in food); non devi abusare delle tue forze, you mustn't overdo it3 ( approfittare di) to take* advantage (of sthg.); to abuse (sthg.): non voglio abusare della tua fiducia, I don't want to take advantage of your trust in me; abusare di un privilegio, to abuse a privilege // temo tu abbia abusato della mia ospitalità, I'm afraid you've outstayed your welcome4 ( sessualmente) to rape (s.o.).* * *[abu'zare]abusare della pazienza di qcn. — to take advantage of o to abuse sb.'s patience
abusare di — to abuse [ farmaci]
3) (violentare)abusare di qcn. — to abuse o rape sb
* * *abusare/abu'zare/ [1](aus. avere)2 (fare uso eccessivo) abusare di to abuse [ farmaci]; abusare di alcolici to overindulge in drink; abusare delle proprie forze to overtax one's strength
См. также в других словарях:
malamente — adverbio de modo 1. Uso/registro: restringido, coloquial. Se usa como equivalente a mal o de mala manera,mal o de mala manera, pero sólo en algunos contextos: Nunca pensé que aquello iba a terminar tan malamente. adverbio oracional … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malamente — /mala mente/ avv. [der. di malo, col suff. mente ]. 1. [in maniera deplorevole: rispondere m. ] ▶◀ in malo modo, male. ↑ rozzamente, villanamente. ◀▶ bene. 2. [in modo non conforme a precisi canoni: un mobile m. costruito ] ▶◀ inadeguatamente,… … Enciclopedia Italiana
malamente — adv. m. mal2 … Diccionario de la lengua española
malamente — ► adverbio Mal, de mala manera: ■ si sigues así terminarás malamente; se cubría con unos trapos malamente cosidos. * * * malamente 1 adv. De mala manera; mal, refiriéndose a la manera de hacer algo o a la situación de alguien o algo;… … Enciclopedia Universal
malamente — ma·la·mén·te avv. CO 1. in modo disonesto, con l inganno; illecitamente: arricchirsi malamente 2. in modo sbagliato, scorretto: rispondere malamente | con scarsa perizia, in modo impreciso: portare a compimento malamente un lavoro Sinonimi: 1male … Dizionario italiano
malamente — {{hw}}{{malamente}}{{/hw}}avv. In malo modo, male | In modo violento | A stento … Enciclopedia di italiano
malamente — adverbio mal*, indebidamente, injustamente, desacertadamente, incorrectamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
malamente — avv. male, in malo modo □ affrettatamente, superficialmente, trascuratamente, maldestramente CONTR. bene □ accuratamente, attentamente, magistralmente, compiutamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
vida — ■ Estudia como si fueras a vivir para siempre; vive como si fueras a morir mañana. (Alanus De Insulis) ■ Pienso que el sentido de la vida es la cuestión más apremiante. (Albert Camus) ■ La vida humana se halla dividida en dos fases distintas: los … Diccionario de citas
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano