-
1 conciare
conciare v. ( cóncio, cónci; p.p. conciàto/cóncio) I. tr. 1. ( Pell) tanner; ( con allume) mégir: conciare pelli tanner des peaux. 2. (rif. a prodotti vegetali, olive, sementi) traiter: conciare il tabacco traiter le tabac. 3. ( fig) (ridurre in cattivo stato: persone) arranger, mettre dans un triste état; ( sporcare) salir; ( vestire male) affubler, fagoter. 4. ( fig) (ridurre in cattivo stato: cose) abîmer, mettre dans un état lamentable; ( sporcare) salir: ma come hai fatto a conciare così quelle scarpe? mais comment as-tu fait pour mettre tes chaussures dans un tel état? II. prnl. conciarsi 1. ( ridursi in cattivo stato) s'arranger, se mettre en piteux état: guarda come ti sei conciato! regarde comme tu t'es arrangé! 2. ( sporcarsi) se salir. 3. ( vestirsi con cattivo gusto) s'accoutrer, s'attifer, s'affubler: guarda come si è conciata per andare alla festa! regarde un peu comment elle s'est accoutrée pour aller à la soirée!; ma come ti sei conciato oggi? tu as vu comment tu es attifé aujourd'hui? -
2 conciare
conciareconciare [kon't∫a:re]I verbo transitivo1 (pelli) gerben2 (tabacco, olive) fermentieren3 (figurato: familiare: ridurre in cattivo stato) (übel) zurichten, versauen slang, gergo; conciare qualcuno per le feste familiare jdn übel zurichtenII verbo riflessivo■ -rsi(peggiorativo: vestirsi male) sich geschmacklos anziehen; guarda come ti sei conciato! wie siehst du denn aus!Dizionario italiano-tedesco > conciare
3 conciare
conciare (cóncio) vt 1) дубить, выделывать( кожи) 2) обрабатывать 3) чинить, поправлять 4) fig scherz трепать, пачкать 5) fig scherz отколотить, вздуть, задать трепку 6) cuc потрошить conciare il pesce -- чистить рыбу 7) ant исправлять, править (текст) 8) ant примирять conciarsi ant мириться, идти на мировую4 conciare
conciare (cóncio) vt 1) дубить, выделывать ( кожи) 2) обрабатывать 3) чинить, поправлять 4) fig scherz трепать, пачкать 5) fig scherz отколотить, вздуть, задать трёпку 6) cuc потрошить conciare il pesce — чистить рыбу 7) ant исправлять, править ( текст) 8) ant примирять conciarsi ant мириться, идти на мировую5 conciare
(v.) garva6 conciare
pelle tan( sistemare) arrangecome ti sei conciato! what a state or mess you're in!conciare qualcuno per le feste tan s.o.'s hide, give s.o. a good hiding* * *conciare v.tr.2 ( tabacco) to cure3 ( olive) to pickle4 ( trattare) to dress, to treat5 ( malmenare, maltrattare) to ill-treat, to thrash, to beat* // conciare qlcu. per le feste, to give s.o. a good thrashing6 (fam.) ( insudiciare) to soil: ha conciato le scarpe da buttare via, he has completely ruined his shoes; guardate com'è conciato!, look what an awful state he is in!◘ conciarsi v.rifl.1 (fam.) ( insudiciarsi) to get* dirty; (fam.) to get* into a state: dove ti sei conciato così?, where did you get into such a state (o mess)?2 ( vestirsi male) to dress badly, to do*, to get* oneself up badly: si concia in quel modo per sembrare più giovane, he does (o gets) himself up like that to look younger // ma come ti sei conciato?, why did you get yourself up like that?* * *[kon'tʃare]1. vt2) (maltrattare: scarpe, libri) to treat badly, (persona) to ill-treatti hanno conciato male o per le feste! — they've really beaten you up!
2. vr (conciarsi)(ridursi male) to get into a messma guarda come si è conciata! — what on earth has she got on?* * *[kon'tʃare] 1.verbo transitivo2) colloq. fig. (malmenare)conciare male qcn. — to give sb. a thrashing; (ridurre male)
2.hai conciato le scarpe da buttare via! — you completely ruined your shoes! (vestire male)
sarebbe carina se non si conciasse in quel modo — she would be pretty if only she didn't get herself up like that; (ridursi)
••conciare qcn. per le feste — to give sb. a thrashing, to beat sb. black and blue
* * *conciare/kon't∫are/ [1]2 colloq. fig. (malmenare) conciare male qcn. to give sb. a thrashing; (ridurre male) hai conciato le scarpe da buttare via! you completely ruined your shoes! (vestire male) ma come l'hai conciata! what have you dressed her up like?II conciarsi verbo pronominale(vestirsi male) sarebbe carina se non si conciasse in quel modo she would be pretty if only she didn't get herself up like that; (ridursi) guarda come ti sei conciato! look what an awful state you're in!conciare qcn. per le feste to give sb. a thrashing, to beat sb. black and blue.7 conciare
8 CONCIARE
9 conciare
( concio) vt1) дубить, выделывать ( кожи)2) обрабатывать3) чинить, поправлять6) кул. потрошитьconciare il pesce — чистить рыбу уст.7) исправлять, править текст8) примирять•10 conciàre
v щавя кожи; Ќ ti concio per le feste! ще ти дам да се разбереш! сonciliаre 1. v 1) помирявам; 2) съчетавам, съгласувам: conciàre idee съгласувам идеи; 2. v rifl conciàresi помирявам се.11 conciare
1. v.t.1)2) (fig. rovinare) истрепать, отделать, привести в плачевное (негодное) состояние (в непотребный вид)3) (picchiare) задать трёпку, исколошматить, отделать2. conciarsi v.i.ma come ti sei conciato! — a) (buffo) ну и видик у тебя!; b) (sporco) как ты изгвоздался! (вымазался!)
12 conciare
выделывать ( кожу), выдубить, кож. дубить13 conciare
v. 1) regj. 2) rrëgjoj, dërrmoj; - qualcuno per le feste - e bëj qeshqek dikë, e rrah paq.14 conciare
[kon'tʃare]1. vt2) (maltrattare: scarpe, libri) to treat badly, (persona) to ill-treatti hanno conciato male o per le feste! — they've really beaten you up!
2. vr (conciarsi)(ridursi male) to get into a messma guarda come si è conciata! — what on earth has she got on?15 conciare
t deri sepilemek16 conciare male qcn.
17 conciare qcn. per le feste
18 conciare qualcuno per le feste
conciare qualcuno per le festefamiliare jdn übel zurichtenDizionario italiano-tedesco > conciare qualcuno per le feste
19 conciare al cromo
кож. хромировать20 conciare il lino
гл.общ. мочить лёнСм. также в других словарях:
conciare — [lat. comptiare, der. di comptus, part. pass. di comĕre ordinare, ornare ] (io cóncio, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre alla concia: c. le pelli ] ▶◀ ⇑ trattare. 2. (estens., non com.) [rimettere in assetto] ▶◀ accomodare, aggiustare, mettere in… … Enciclopedia Italiana
conciare — con·cià·re v.tr. (io cóncio) 1. AU sottoporre alla concia: conciare le pelli, le olive, i salumi 2a. BU sistemare, aggiustare, mettere in sesto | CO acconciare, abbigliare: guarda come ha conciato sua figlia per la cresima 2b. CO estens., ridurre … Dizionario italiano
conciare — {{hw}}{{conciare}}{{/hw}}A v. tr. (io concio ) 1 Sottoporre a concia: conciare le pelli | Conciare il lino, la canapa, renderli filabili | Conciare il tabacco, preparare le foglie per farne sigari e sim. o polvere da fiuto. 2 Ridurre in cattivo… … Enciclopedia di italiano
conciare — A v. tr. 1. sottoporre a concia, trattare 2. (antifr.) ridurre in cattivo stato, sciupare, combinare, ridurre, maltrattare, strapazzare, sistemare 3. (di pietra) lavorare, squadrare 4. (centr., sett.) condire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cunscià — conciare … Mini Vocabolario milanese italiano
arrangiare — ar·ran·già·re v.tr. AU 1. aggiustare alla meglio: arrangiare un abito | fig., spec. colloq., dare una lezione, conciare per le feste: ora ti arrangio io! Sinonimi: accomodare, rabberciare, racconciare, rassettare, sistemare | aggiustare, conciare … Dizionario italiano
concia — cón·cia s.f. 1. CO insieme delle operazioni per trasformare la pelle in cuoio | estens., la sostanza che si usa per conciare Sinonimi: conciatura. 2. TS alim. trattamento praticato su alcuni prodotti vegetali per renderli adatti al consumo e… … Dizionario italiano
conciante — con·ciàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → conciare 2. s.m. TS conciar. sostanza naturale o artificiale per conciare le pelli … Dizionario italiano
concio — 1cón·cio s.m. RE tosc. 1a. letame Sinonimi: concime. 1b. fig., cosa o persona spregevole 2. vaso di terra 3. LE assetto: veggendo l Angiulieri in concio di cavalcar (Boccaccio); essere in concio, in procinto; mettere in concio, preparare 4. OB… … Dizionario italiano
sconciare — scon·cià·re v.tr. (io scóncio) CO 1. conciare male, ridurre in cattivo stato; slogare: sconciare una spalla 2. estens., deturpare, guastare: brutti palazzi sconciano il centro storico Sinonimi: guastare, rovinare, sciupare. Contrari: imbellire,… … Dizionario italiano
barba — barba1 s.f. [lat. barba ]. 1. a. [insieme dei peli che coprono le guance e il mento dell uomo: tagliarsi la b. ] ▶◀ (lett., scherz.) onor del mento. ‖ baffi. ⇓ basette, basettoni, favoriti, fedine, mosca, pizzetto, pizzo. ● Espressioni: barba a… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский