-
1 sparlare
sparlare v. intr.1 to run* (s.o., sthg.) down, to speak* badly, to talk behind s.o.'s back: sparlò di me, he talked behind my back; se sparlano di lei è solo per invidia, if they talk behind her back it's only because of envy2 ( parlare a sproposito) to talk nonsense: parla e sparla in ogni occasione, he talks nonsense every time he opens his mouth.* * *[spar'lare]sparlare di qcn. — to backbite o badmouth sb., to speak ill of sb., to spread o tell tales of sb
* * *sparlare/spar'lare/ [1](aus. avere) sparlare di qcn. to backbite o badmouth sb., to speak ill of sb., to spread o tell tales of sb. -
2 sparlare
sparlaresparlare [spar'la:re]verbo intransitivo1 peggiorativo sparlare di qualcuno von jemandem schlecht sprechen2 (farneticare) dumm daherredenDizionario italiano-tedesco > sparlare
3 sparlare
4 sparlare
sparlare vi (a) 1) (di qd, qc) злословить (+ P, по поводу + G); сплетничать, разводить сплетни 2) говорить пошлости5 sparlare
sparlare vi (a) 1) (di qd, qc) злословить (+ P, по поводу + G); сплетничать, разводить сплетни 2) говорить пошлости6 sparlare
sparlare v.intr. ( spàrlo; aus. avere) 1. médire (di de, sur), dire du mal (di de), jaser (di de, sur): sparlavano di tutti ils disaient du mal de tous. 2. ( rar) ( parlare a sproposito) dire des bêtises.7 sparlare
вспом. avere* * *гл.общ. злословить, (di qd, di q.c.) злословить (о+P, по поводу +G)8 sparlare vi
[spar'lare]sparlare di qn/qc — to run sb/sth down, bad-mouth sb/sth fam
9 sparlare
vi [spar'lare]sparlare di qn/qc — to run sb/sth down, bad-mouth sb/sth fam
10 sparlare
v.i.сплетничать, плохо говорить о + prepos.; (denigrare) поносить + acc.; (lett.) злословить о + prepos.; (gerg.) снимать стружку с + gen.11 sparlare
vi (a)1) (di qd, qc) злословить; сплетничать, разводить сплетни•Syn:parlare / dir male, menare la lingua, tagliare / trinciare i panni addosso, spettegolare12 sparlare
v. shpërralloj, prozhmoj, përgojoj.13 sparlàre
v злословя.14 sparlare di qcn.
sparlare di qcn.to backbite o badmouth sb., to speak ill of sb., to spread o tell tales of sb.\→ sparlare15 sparlare di qualcuno
sparlare di qualcunovon jemandem schlecht sprechenDizionario italiano-tedesco > sparlare di qualcuno
16 злословить
sparlare, dire male, tagliare i panni addosso, spettegolare* * *несов.dire malignità, malignare vi (a) ( sul conto di qd); sparlare di qd; dir peste e corna ( di qd); tagliare i panni addosso ( a qd)* * *vgener. adoprar le forbici, arrotare la lingua, arrotarsi la lingua, dir corna di (qd) (о ком-л.), dir roba da chiodi, dire roba da chiodi, esercitiare la maldicenza, fare frappa, fare il contrappelo a (qd) (о ком-л.), menare la lingua, rivedere il pelo, sbottoneggiare, sparlare, sparlare (di qd, di q.c.) (î+P, ïî ïîùîäó +G), straparlare, sussurrare (î+P), sussurrare contro (qd) (о ком-л.), susurrare (î+P), taglii panni addosso a (qd) (о ком-л.), tirar giu a campane doppie, tirare a campane doppie, trincii panni addosso17 marr nëpër gojë dikë
sparlare di qualcunoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > marr nëpër gojë dikë
18 prozhmoj
sparlare di qualcuno; diffamare19 përflas
sparlare di qualcuno; rinfacciare20 gossip
I ['gɒsɪp]a piece of gossip — un pettegolezzo, una diceria
2) (person) chiacchierone m. (-a), pettegolo m. (-a)II ['gɒsɪp]verbo intransitivo spettegolare, sparlare ( about di)* * *['ɡosip] 1. noun1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) pettegolezzo2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) chiacchierata3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) pettegolo2. verb1) (to pass on gossip.) pettegolare2) (to chat.) chiacchierare•- gossipy- gossip column* * *gossip /ˈgɒsɪp/n.1 [cu] chiacchiera; chiacchiere; ciarle; pettegolezzo; diceria: I hate gossip, detesto i pettegolezzi2 chiacchierone, chiacchierona; pettegolo, pettegola: She's the worst gossip in the village, è la donna più pettegola (o la malalingua) del paese3 chiacchierata; conversazione amichevole; quattro chiacchiere (fam.): to have a good gossip with a friend, farsi una bella chiacchierata con un amico● ( nei giornali) gossip column, colonna degli avvenimenti mondani; rubrica di cronaca rosa □ gossip writer, scrittore mondano, a volte maldicente.(to) gossip /ˈgɒsɪp/v. i.chiacchierare; ciarlare; pettegolare; fare della maldicenza: to gossip about sb., sparlare di q.; spettegolare su q.* * *I ['gɒsɪp]a piece of gossip — un pettegolezzo, una diceria
2) (person) chiacchierone m. (-a), pettegolo m. (-a)II ['gɒsɪp]verbo intransitivo spettegolare, sparlare ( about di)См. также в других словарях:
sparlare — v. intr. [der. di parlare, col pref. s (nel sign.2)] (aus. avere ). [parlare di qualcuno con maldicenza, con la prep. di : s. di un collega ] ▶◀ (region.) bagolare, dire male, malignare (su), (non com.) menare la lingua, parlare male, pettegolare … Enciclopedia Italiana
sparlare — spar·là·re v.intr. (avere) 1. CO parlare di qcn. con malignità e maldicenza, criticandone l atteggiamento, la mentalità, le intenzioni, ecc.: sparlare del prossimo; sparlare alle spalle di qcn., in sua assenza Sinonimi: malignare, mormorare,… … Dizionario italiano
sparlare — {{hw}}{{sparlare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Parlare male di qlcu., far maldicenza: sparlare di tutti. 2 Parlare a sproposito, volgarmente e sim … Enciclopedia di italiano
sparlare — v. intr. parlare male, far maldicenza, denigrare, diffamare, infamare, malignare, calunniare, screditare, spettegolare, vituperare, tagliare i panni addosso □ mormorare, sussurrare, vociferare CONTR. dir bene, elogiare, encomiare, esaltare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sparljttè — sparlare, dire male di qualcuno … Dizionario Materano
Parlà adrèe a quaivün — sparlare di qualcuno … Mini Vocabolario milanese italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
spettegolare — spet·te·go·là·re v.intr. (io spettégolo; avere) 1. CO fare pettegolezzi su qcn. o su qcs., sparlare, malignare: spettegolare su tutti, avere il vizio di spettegolare Sinonimi: malignare, pettegolare, sparlare, sussurrare. 2. BU estens., essere… … Dizionario italiano
sussurrare — A v. tr. 1. dire piano, bisbigliare, mormorare, borbottare, parlottare, confabulare CONTR. gridare, sbraitare, urlare, strepitare 2. dire segretamente □ sparlare CONTR. dire apertamente, proclamare, propalare B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bisbigliare — bi·sbi·glià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) parlare sottovoce, sussurrando, spec. per segretezza, per soggezione o per estrema intimità: due persone bisbigliavano nascoste fra i cespugli | estens., fare un rumore sommesso e continuo: le… … Dizionario italiano
bisbiglione — bi·sbi·gliò·ne s.m. BU chi ha l abitudine di sparlare, di fare della maldicenza Sinonimi: malalingua. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский